바젤: 언어, 국경, 정체성

언어, 국경, 정체성 — Alexander Ressos 박사의 저서 『국제 금융 중심지 바젤』의 일부이다.

언어, 국경, 정체성

J부는 제도와 시장에서 눈을 돌려, 금융 중심지의 통계에 좀처럼 등장하지 않지만 그곳에서 이루어지는 거의 모든 거래를 형성하는 주제를 다룬다. 금융 중심지는 신뢰로 살아가며, 신뢰는 언어 속에서 만들어지고 표현되고 시험된다. 고객은 그 언어를 모든 뉘앙스까지 이해할 수 있는 자문가를 선택한다. 계약서는 그 법률 용어가 특정 법질서의 무게를 지니는 언어로 작성되며, 고용주는 국경 못지않게 언어로 경계가 그어지는 노동시장에서 인력을 채용한다. 바젤은 이 점에서 독특한 위치를 차지한다. 프랑스 및 독일과 국경을 맞댄 이 독일어권 도시는 독일어권 스위스의 다른 지역과 다른 방언을 사용한다. 동시에 바젤은 일상 업무 언어가 영어인 기관들을 유치하고 있다.¹

언어는 또한 정치학자들이 소프트 파워라 부르는 것, 즉 한 장소가 그 문화와 제도의 매력으로 사람, 자본, 사상을 끌어들이는 능력에도 기여한다. C부가 Daig의 도시귀족 가문들에까지 그 기원을 거슬러 올라간 미덕인 신중함은 언어적 차원을 지닌다. 바젤 화법의 절제된 표현과 공개적으로 말할 수 있는 것에 관한 코드는 도시귀족 저택의 소박한 외관과 같은 문화에 속한다. 외부인이 애써야만 이해할 수 있는 방언을 엘리트가 사용하는 도시는, 원하든 원하지 않든 사회적 구별의 도구도 갖게 된다. 이 부의 장들은 이러한 언어적·문화적 요인이 국제 금융 중심지로서 바젤의 역할을 어떻게 뒷받침하며, 때로는 어떻게 방해하는지를 검토한다.²

J부의 다섯 개 장은 이 지역의 언어들을 안에서 바깥으로 따라간다. 제I장은 바젤에서 쓰이는 세 가지 형태의 독일어, 즉 스위스 표준 독일어, 스위스 독일어 방언, 도시 방언인 바젤뒤치(Baseldytsch)를, 언어 사용의 법적 틀 및 법원, 계약, 노동시장에 미치는 결과와 함께 검토한다. 제II장은 프랑스어와, 고유의 알레만어 방언이 프랑스어 앞에서 후퇴하고 있는 이웃 알자스로 눈을 돌린다. 제III장은 제약 그룹, 국제결제은행(BIS), 이 도시의 국제적 학술 활동의 업무 언어인 영어를 서술한다. 제IV장은 다언어 계약서 작성에 관한 실무적 결론을 도출한다. 이 분야는 독일어, 영어, 프랑스어, 그리스어로 일하는 필자가 오랫동안 실무를 해 온 분야이다. 제V장은 바젤의 박물관과 재단에서 이 도시를 수집가들의 자석으로 만든 후원 전통에 이르기까지, 소프트 파워로서의 문화로 이 부를 마무리한다.

주석

국제 금융에서 신뢰와 거래비용의 요인으로서의 언어에 관해서는 언어와 무역에 관한 경제학 문헌, 예컨대 Melitz, “Language and Foreign Trade”, European Economic Review 52 (2008)와, 국경 간 은행업에서 문화적 근접성의 역할에 관한 문헌 참조. 검증 필요. ↩
소프트 파워 개념에 관해서는 Joseph S. Nye, Soft Power: The Means to Success in World Politics, New York 2004 참조. 바젤 도시귀족의 신중함의 문화에 관해서는 C부 제II장 참조. ↩

이 책에 관하여

이 부분은 Dr Alexander Ressos의 국제 금융 중심지 바젤에 속한다. 이 책은 여기에 섹션별로 전문이 게재된다.