다국어 계약서 작성 — 개요 및 요약
이 부의 앞선 세 장은 바젤에서 말해지고, 쓰이고, 들리는 언어들을 기술하였다. 주(칸톤) 기관들의 독일어, 거리의 바젤독일어, 알자스 이웃들의 프랑스어, 그리고 제약 그룹과 국제결제은행(BIS)의 영어가 그것이다. 이 장은 언어사회학에서 벗어나, 변호사, 은행가, 공증인 및 사내 변호사들이 매일 업무에서 마주하는 문제로 눈을 돌린다. 서로 다른 언어를 사용하는 당사자들이 거래에 합의할 때, 그들은 합의를 어느 언어로 기록할지, 여러 언어본이 존재할 경우 어느 것이 우선하는지, 그리고 법원이나 중재판정부가 서로 다른 법체계에서 서로 다른 법적 의미를 지니는 단어를 어떻게 읽을지를 결정해야 한다. 세 나라가 몇 킬로미터 안에서 만나는 지역에서 이러한 결정은 일상적인 것이다. 그러나 이러한 결정은 흔히 협상의 막바지에, 상업적 조건에 기울이는 것보다 적은 주의를 기울인 채 내려진다.1
이 장은 실무가를 위한 장으로 쓰였다. 먼저 바젤 지역에서 다국어 계약을 낳는 거래들과, 당사자들이 이를 관리하기 위해 사용하는 언어 조항을 다룬다. 이어서 스위스법, 독일법, 프랑스법 및 영국법이 적용하는 해석 규칙을 비교한다. 준거법은 법원이 계약을 어떻게 읽는지, 그리고 언어본 사이의 충돌을 어떻게 해결하는지를 결정하기 때문이다. 이 장의 후반부는 번역되지 않는 법 개념, 준거법 선택, 재판관할 및 중재, 국경 통근 근로자와 소비자의 특수한 지위, 선서 번역인과 공증인의 역할, 계약 작성에서의 기계번역 및 인공지능의 활용, 그리고 다국어 입법이 계약 작성자에게 주는 교훈을 논한다. 이 장을 마무리하는 점검 목록은 서술형으로 작성되었다. 계약 작성에 관한 결정은 맥락에 좌우되며 체크박스 목록으로 환원되기 어렵기 때문이다. 필자는 영어와 독일어로 계약을 작성하고 협상한다. 이 장은 그러한 실무에서 제기되는 문제들을 반영하되, 특정 수임 사건에 근거하지는 않는다.2
주석
- 바젤과 드라이란트(Dreiland)의 언어 지형에 관하여는 이 부의 제1장부터 제3장까지 참조. 3국 경제권에 관하여는 제H부 제2장(“Regio Basiliensis and the Upper Rhine”) 참조. ↩
- 다국어 계약에 관한 일반 문헌으로는 「스위스 채무법」(CO) 제18조에 관한 주석서, 「독일 민법」(BGB) 제133조 및 제157조에 관한 주석서, 그리고 유럽의 계약 해석에 관한 비교법 연구가 있다. ↩
결론
바젤에서 다국어 계약은 일상적인 현실이다. 이 지역의 제약 라이선스, 국경 간 은행업무, 국경 통근 고용, 부동산 및 교역이 스위스, 독일, 프랑스 및 더 넓은 세계의 당사자들을 한데 모으기 때문이다. 이러한 계약을 규율하는 법들은 당사자의 진정한 의사와 신의성실을 중시한다는 점을 공유한다. 주목할 만한 예외는 영국법으로, 영국법은 문언에 더 큰 비중을 두고 일반적인 신의성실 의무를 인정하지 않는다. Gewährleistung, Konventionalstrafe, Garantie, Bürgschaft 및 신탁과 같은 법 개념은 깔끔하게 번역되지 않는다. 준거법, 법정지 및 절차의 언어는 언어본 사이의 불일치가 어떻게 해결될지를 결정한다. 한편 국경 통근 근로자, 소비자, 공정증서 및 상업등기 신청에 관한 규칙은 각기 고유한 언어를 요구한다. 기계번역과 인공지능은 번역을 더 빠르게 만들었지만, 용어 관리, 법률 검토 및 직업상 비밀 보호의 중요성을 오히려 높인다.
다국어 계약을 신중하게 작성하는 일은 국제 비즈니스 중심지로서 바젤의 역할을 떠받치는 조용한 역량 가운데 하나이다. 이는 바젤 공의회와 에라스뮈스의 시대 이래 이 도시를 형성해 온, 언어와 법체계와 문화 사이를 중재하는 역량과 같은 것을 반영한다. 그 역량에는 공적·문화적 측면도 있다. 이 부의 마지막 장은 문화를 바젤 소프트파워의 수단 가운데 하나로 만들어 온 박물관, 재단 및 후원자들을 통해 이를 살펴본다.
일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.