언어에 관한 헌법적·법률적 틀

스위스에서 영어가 작동하는 법적 틀은 세 가지 원칙에 기초한다. 첫째는 언어의 자유이다. 「연방헌법」 제18조는 이를 기본권으로 보장하며, 이 기본권은 사적 관계에서 영어를 포함한 모든 언어의 사용을 보호한다. 따라서 기업, 사단, 개인은 개별 법률에 의한 소비자 및 근로자 보호 외에는 아무런 제한 없이 영어를 계약, 내부 소통, 간행물의 언어로 선택할 수 있다.¹

둘째 원칙은 공용어의 속지주의이다. 「연방헌법」 제70조는 독일어, 프랑스어, 이탈리아어를 연방의 공용어로 정하고, 로만슈어는 로만슈어 사용자와의 관계에서 공용어로 정한다. 주(칸톤)는 언어의 전통적 지역 분포를 고려하여 각자의 공용어를 정한다. 흔히 「언어법」이라 불리는 2007년 「국어 및 언어 공동체 간 이해에 관한 연방법」은 연방 당국에 대한 세부 규칙을 추가하고 언어 지역 간 교류를 장려한다. 어느 법령도 영어에 아무런 역할을 부여하지 않는다. 다만 「언어법」과 그 시행령은 연방 기관이 국제적 독자를 위해 영어로 정보를 공표하는 일이 늘고 있는 현실을 수용하여야 한다.²

셋째 원칙은 당국 및 법원에서의 절차에 관한 것이다. 당사자는 공용어로 당국에 신청하여야 하며, 결정도 그 공용어로 내려진다. 이 원칙은 이 장의 뒷부분에서 논의하는 스위스 법원의 영어 개방이 명시적인 법률 규정을 필요로 하였고 실무만으로는 달성될 수 없었던 이유를 설명해 준다. 또한 스위스 당국이 영어판 문서를 공표하면서 공용어판만이 법적 구속력을 가진다는 경고를 흔히 덧붙이는 이유도 설명해 준다.³

바젤슈타트주에서는 2005년 주 헌법이 독일어를 주의 공용어로 정하고 있다. 그럼에도 바젤슈타트주는 영어, 프랑스어 및 기타 언어로 된 간행물을 통해 국제적 이미지를 가꾼다. 주의 경제진흥기관은 외국 기업과 그 직원을 주로 영어로 대한다. 단일언어적 공식 질서와 복수언어적 경제 현실 사이의 긴장은 이 장 전체를 관통한다.⁴

주석

1. 「연방헌법」(SR 101) 제18조. 사적 관계에서 언어의 자유가 미치는 범위에 관하여는 Basler Kommentar 또는 St. Galler Kommentar 등 「연방헌법」(BV) 제18조에 관한 주석서 참조. ↩
2. 「연방헌법」 제70조; 2007년 10월 5일 「국어 및 언어 공동체 간 이해에 관한 연방법」(「언어법」, SpG, SR 441.1) 및 「언어령」(SpV, SR 441.11). ↩
3. 절차 언어에 관하여는 예컨대 「스위스 민사소송법」(ZPO, SR 272) 제129조, 「연방대법원법」(BGG, SR 173.110) 제54조 및 「연방 행정절차법」(VwVG, SR 172.021) 제33a조 참조. ↩
4. 2005년 3월 23일 「바젤슈타트주 헌법」(SG 111.100) 제76조. 주의 경제진흥 및 국제 기업과 그 직원을 위한 환영 서비스에 관하여는 Standortförderung Basel-Stadt 및 Basel Area Business & Innovation의 웹사이트 참조. ↩

일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.