바젤대학교와 국제 학문 생활
1460년에 설립되어 제A부에서 스위스 가장 오래된 대학으로 소개된 바젤 대학교는 초기 역사의 대부분 동안 라틴어로 강의하였다. 18세기와 19세기에 독일어가 라틴어를 대신하여 강의 언어가 되었다. 영어는 20세기 후반 이후 점진적으로 대학에 들어왔다. 처음에는 자연과학 분야였고, 이어 경제학, 생명과학 및 인문학 일부로 확대되었다. 1971년 유럽 최초의 분자생물학 학제간 연구센터 중 하나로 설립된 Biozentrum은 일찍부터 영어를 연구 그룹과 박사과정 교육의 언어로 채택하였다. 교수와 박사과정생을 처음부터 국제적으로 모집하였기 때문이다.1
볼로냐 개혁은 이러한 흐름을 가속화하였다. 스위스가 다른 유럽 교육장관들과 함께 서명한 1999년 볼로냐 선언은 학사, 석사, 박사의 3단계 학위 구조를 도입하고 유럽 전역에서 학생의 이동성을 촉진하였다. 스위스 대학들은 21세기의 첫 10년 동안 이 개혁을 시행하였다. 바젤 대학교는 학사과정 대부분을 독일어로 운영한다. 반면 전부 또는 주로 영어로 강의하는 석사과정의 수는 늘어나고 있으며, 특히 생명과학, 경제학, 경영학, 지속가능발전 및 유럽학 분야가 그러하다. Biozentrum의 대학원과 바젤에 있는 ETH Zurich의 생물시스템과학공학과(Department of Biosystems Science and Engineering)를 비롯한 자연과학 분야의 박사과정은 거의 전적으로 영어로 운영된다.2
대학의 국제화는 지역 경제의 필요를 반영한다. 제약 그룹들은 Biozentrum과 스위스 열대·공중보건연구소(Swiss Tropical and Public Health Institute)의 박사 졸업자를 채용한다. 이 연구소는 2021년 Allschwil로 이전하였으며, 아프리카, 아시아 및 라틴아메리카의 파트너와 영어로 협력한다. Novartis와 연계된 Friedrich Miescher Institute for Biomedical Research와 Institute of Molecular and Clinical Ophthalmology Basel은 일상 업무 언어가 영어인 연구기관의 또 다른 예이다. 이들 기관의 과학자들은 학술 연구와 산업 사이를 오간다. 이로써 영어를 공통 언어로 하는 노동시장이 형성되며, 그 구성원들은 일상적인 독일어 이상을 필요로 하지 않으면서 여러 해 동안 바젤에 거주할 수 있다.3
영어로 강의하는 것은 문제도 제기하였다. 스위스 대학 내부의 비판자들은 영어 강의가 졸업생이 자기 분야에 관하여 독일어나 프랑스어로 글을 쓰고 사고하는 능력을 약화시킬 수 있다고 지적하였다. 이는 법률, 의료, 교육과 같이 현지 주민에게 봉사하는 직업에서 중요하다. 그 때문에 법학부는 독일어와 프랑스어를 주된 강의 언어로 유지하면서, 국제상거래법, 중재 및 유럽법에 관하여는 영어 강좌를 개설하고 있다. 바젤 대학교 법학부는 영어 강좌를 포함하는 국제법·비교법 석사과정을 운영하며, 국제경제법과 중재 분야에서 오랜 전통을 가지고 있다.4
주석
- 1460년 대학 설립에 관하여는 이 책 제A부 참조. 1971년에 설립된 Biozentrum에 관하여는 바젤 대학교의 역사 페이지와 이 책 제G부 참조. ↩
- 1999년 6월 19일 볼로냐 선언. 스위스에서의 시행에 관하여는 swissuniversities 및 연방 교육·연구·혁신청(SERI)의 간행물 참조. 개별 과정의 강의 언어에 관하여는 바젤 대학교의 강의 편람 참조. ETH Zurich의 생물시스템과학공학과(D-BSSE)는 약 2024년에 바젤의 새 건물로 이전하였다. ↩
- 스위스 열대·공중보건연구소(Swiss TPH)와 Allschwil의 새 건물에 관하여는 그 연차보고서 참조. Friedrich Miescher Institute(1970년 설립)와 Institute of Molecular and Clinical Ophthalmology Basel(IOB, 2017년 설립)에 관하여는 각 웹사이트와 이 책 제G부 참조. ↩
- 스위스 대학에서의 강의 언어로서의 영어에 관한 논의에 관하여는 스위스 대학교원협회의 Bulletin VSH-AEU에 실린 기고문과 swissuniversities의 언어 정책 성명 참조. 바젤 대학교 법학부의 과정에 관하여는 그 강의 편람 참조. ↩
일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.