제약업계와 BIS의 업무 언어로서의 영어 — 개요 및 요약

바젤 기차역에서 국제결제은행(BIS)의 원형 타워까지 걸어간 뒤 라인강변의 Novartis 캠퍼스로 이동하고 대학교의 바이오첸트룸(Biozentrum)에서 하루를 마치는 방문객은 그 길에서 독일어, 바젤독일어, 프랑스어를 듣게 될 것이다. 그러나 그 건물 정면 뒤편의 회의실, 연구실, 트레이딩룸에서 일과의 언어는 매우 흔히 영어이다. 브라질과 일본의 중앙은행가들은 BIS에서 영어로 자본 완충에 관해 논의한다. 인도와 폴란드 출신의 화학자들은 Roche를 위해 영어로 실험 보고서를 작성하며, 중국과 이탈리아 출신의 박사과정생들은 바이오첸트룸에서 영어로 학위논문을 심사받는다. 이 부의 첫 두 장은 바젤의 독일어권 중심부와 국경 너머의 프랑스어권 이웃을 기술하였다. 이 장은 이 도시의 세 번째 언어로 눈을 돌린다. 이 언어는 주(칸톤)에서 아무런 공식적 지위도 갖지 않으며 주민 가운데 소수만이 모국어로 사용하지만, 바젤을 국제적 중심지로 만드는 경제적 비중의 상당 부분을 짊어지고 있다.¹

이 장은 영어가 어떻게 바젤의 국제기구와 생명과학 그룹들의 업무 언어가 되었는지, 영어가 어떻게 대학교, 학교 및 외국인 공동체의 일상생활로 확산되었는지, 그리고 스위스 법이 어떻게 영어로 된 절차와 문서에 점진적으로 문호를 열어 왔는지를 살펴본다. 먼저 스위스의 언어에 관한 법적 틀과, 수십 년 동안 영어를 주된 업무 언어로 사용해 온 국제결제은행을 다룬다. 이어서 Roche와 Novartis, 제약산업의 규제·과학 언어, 그리고 대학교의 학술 생활을 다룬다. 이 장의 후반부는 법원, 중재, 금융규제 및 회사법을 살펴본다. 또한 영미법 용어가 스위스 대륙법과 만날 때 생기는 개념상의 어려움, 그리고 스위스 학교에서의 영어와 언어와 권력에 관한 정치적 논쟁을 살펴본다. 여러 언어로 계약을 작성하는 데 따르는 세부 문제는 다음 장으로 미룬다.

주석

1. 이 부의 제1장 및 제2장 참조. 연방 또는 주(칸톤) 차원에서 영어에 아무런 공식적 지위가 없다는 점에 관하여는 1999년 4월 18일 「스위스 연방헌법」(SR 101) 제4조 및 제70조, 그리고 독일어를 주의 공용어로 규정하는 2005년 3월 23일 「바젤슈타트주 헌법」 제76조 참조. ↩

결론

영어는 바젤에 국제적 비중을 부여하는 기관들의 업무 언어가 되었다. 국제결제은행과 그곳에 소재한 위원회들, 제약 그룹 Roche와 Novartis, 이 지역의 바이오테크 기업들, 연구소들, 그리고 대학교의 상당 부분이 그러하다. 영어는 주(칸톤)나 연방에서 아무런 공식적 지위를 갖지 않는다. 그럼에도 스위스 법은 단계적으로 영어 사용에 문호를 열어 왔다. 연방특허법원과 개정 「국제사법」(PILA)에서부터 2025년 「민사소송법」(CPC) 개정과 「금융서비스법」(FinSA)의 투자설명서 규정에 이르기까지이다. 법정 문서, 공식 절차 및 법 그 자체는 여전히 국어로 이루어지며, 이로 인해 변호사, 규제당국 및 기업들은 영어와 독일어 또는 프랑스어 사이를 끊임없이 오가야 한다.

이러한 언어 간 이동에는 보통법(common law) 개념과 스위스 대륙법의 만남, 국제 기준과 국내 이행의 만남이 수반된다. 다음 장은 여러 언어로 계약을 작성할 때 이러한 만남이 낳는 실무적 결과를 다룬다.

일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.