프랑스와 독일 사이의 알자스: 1648년부터 1945년까지

알자스만큼 자주 주권이 바뀐 유럽 지역은 드물다. 1648년 베스트팔렌 평화조약에서 합스부르크가는 상부 알자스와 순트가우에 대한 권리를 프랑스 왕실에 양도하였다. 다만 양도의 정확한 범위는 수십 년 동안 다툼의 대상이 되었다. 루이 14세는 réunions(재통합) 정책을 통해 프랑스의 지배를 확대하였고, 이 정책은 1681년 스트라스부르가 프랑스군에 항복하는 것으로 정점에 이르렀다.¹ 프랑스 왕정은 이 지역의 언어에 대체로 손을 대지 않았다. 알자스는 관세상 province à l'instar de l'étranger effectif로 취급되었다. 즉 관세선이 알자스를 프랑스 내륙과 갈라놓았고, 이에 따라 알자스는 상부 라인 지역의 시장과 긴밀하게 결부된 채로 남았다. 독일어는 여전히 교회, 학교, 그리고 지방 행정 상당 부분의 언어였다. 프랑스어는 귀족, 관리, 도시 부르주아 사이에서 서서히 퍼져 나갔다.²

프랑스 혁명은 이러한 접근 방식을 바꾸어 놓았다. 혁명 정부들은 지역 언어를 국민 통합과 공화주의 사상 전파의 장애물로 보았다. 1794년 Grégoire 신부의 보고서는 patois(지방 방언)의 근절을 요구하였다. 실제로는 혁명과 나폴레옹 시대가 알자스를 정서적으로 프랑스에 결속시켰다. 대부분의 알자스인은 19세기 내내 계속 방언을 썼음에도 그러하였다.³

보불전쟁 후 1871년 5월 10일 프랑크푸르트 조약으로 알자스와 로렌 일부는 새로 성립한 독일제국에 넘어가 Reichsland Elsass-Lothringen(엘자스-로트링겐 제국령)을 이루었다. 독일어가 행정과 교육의 공용어가 되었고 프랑스어 사용은 제한되었다. 다만 로렌의 프랑스어권 기초자치단체(코뮌)와 보주 계곡 지역에는 예외가 인정되었다.⁴ 프랑스인으로 남기를 원한 수만 명의 알자스인은 프랑스 국적을 선택하고 이주하였으며, 그 가운데 많은 이가 파리, 알제리 또는 스위스로 갔다.⁵ 독일 시대는 거의 반세기 동안 이어졌고, 전적으로 독일어로 교육받은 한 세대를 낳았다.

1918년 11월 프랑스군이 스트라스부르에 입성하였고, 이후 베르사유 조약은 알자스-모젤의 프랑스 복귀를 확인하였다. 새 프랑스 행정 당국은 프랑스어를 학교와 정부의 언어로 도입하였고, 독일 태생의 관리와 주민 다수를 해임하거나 추방하였으며, 주민을 출신에 따라 범주로 분류하였다. 양차 대전 사이 시기에는 자치운동이 파리의 중앙집권 정책, 특히 공화국의 세속법을 이 지역에 도입하려는 시도에 반대하였다. 이 갈등은 이 장에서 뒤에 검토할 지방법의 기원이 된다.⁶

1940년부터 1944년까지의 시기는 가장 가혹한 단절을 가져왔다. 프랑스가 패전한 뒤 알자스는 사실상 독일제국에 병합되었고, 바덴 대관구장(Gauleiter) Robert Wagner가 이끄는 민정 아래 놓였다. 이 체제는 프랑스어 사용을 금지하였고, 프랑스식 이름과 성을 독일식으로 바꾸었다. 1942년부터 알자스의 젊은 남성들은 독일군에 징집되었다. malgré-nous라 불린 이 징집병들은 대부분 동부전선으로 보내졌고, 그곳에서 많은 이가 전사하거나 포로가 되었다.⁷ 1944–1945년 겨울의 해방으로 알자스는 3세기가 채 안 되는 기간에 네 번째로 프랑스에 돌아갔다.

주석

1. 뮌스터 조약(1648)에 따른 알자스 내 합스부르크가 권리의 양도와 1681년 스트라스부르 병합에 관해서는 알자스의 표준적 역사서, 예컨대 Vogler (ed.), Histoire de l'Alsace 참조. ↩
2. 1790년까지 “province à l'instar de l'étranger effectif”로서의 알자스의 관세상 지위와 앙시앵 레짐의 제한적인 언어 개입에 관해서는 근세 알자스 역사에 관한 문헌 참조. ↩
3. Grégoire 신부의 보고서 “sur la nécessité et les moyens d'anéantir les patois et d'universaliser l'usage de la langue française”(1794)와 그것이 프랑스 언어 정책에서 갖는 의의에 관해서는 프랑스어사에 관한 표준 문헌 참조. ↩
4. 1871년 5월 10일 프랑크푸르트 조약과 엘자스-로트링겐 제국령(Reichsland Elsass-Lothringen, 1871–1918)의 언어 정책에 관해서는 알자스와 로렌의 표준적 역사서 참조. ↩
5. 1872년의 국적 선택과 프랑스 국적을 택한 알자스인들의 이주에 관해서는 1871년 이후 알자스 역사에 관한 문헌 참조. ↩
6. 1918년 이후 알자스-모젤의 프랑스 재통합, 양차 대전 사이 시기의 언어 정책, 알자스 자치운동에 관해서는 알자스의 표준적 역사서 참조. ↩
7. 1940년 알자스의 사실상 병합, 대관구장 Robert Wagner 치하의 민정, 프랑스어 금지, 1942년부터의 malgré-nous 강제 징집에 관해서는 제2차 세계대전기 알자스에 관한 표준적 역사서 참조. ↩

일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.