바젤 지역에서 다국어 계약이 생기는 이유
바젤에서 다언어 계약이 생겨나는 가장 눈에 띄는 원천은 생명과학 산업이다. Roche, Novartis와 이 지역의 수많은 바이오테크 기업은 미국, 아시아 및 유럽의 다른 지역에 있는 파트너들과 특허, 노하우, 화합물을 라이선스로 주고받으며, 그 결과 체결되는 라이선스 계약, 연구 협력 계약, 공급 계약은 거의 언제나 영어로 작성된다. 그럼에도 스위스의 라이선서는 특정 문서의 독일어본이나 프랑스어본이 필요할 수 있다. 예컨대 계약을 당국에 제출해야 하는 경우, 직무발명이 관련된 경우, 또는 분쟁에서 독일어권이나 프랑스어권 관할의 법원이 계약을 심사해야 하는 경우가 그러하다. 이 책의 G부는 이러한 라이선스 활동의 규모를 기술하였다.1
은행업은 다언어 문서의 두 번째 큰 영역을 이룬다. 독일, 프랑스 및 그 밖의 지역의 개인 고객을 상대하는 스위스 은행들은 일반거래약관, 보관 규정, 계좌 개설 양식, 신용 계약을 여러 언어로 발행한다. 이러한 문서에는 대개 불일치가 있을 경우 하나의 언어본이 우선한다는 규정이 있으며, 바젤에서는 독일어본인 경우가 많다. 바덴과 알자스 기업에 대한 국경 간 대출, 화학 산업을 위한 무역금융, 국제결제은행(BIS)과 그 중앙은행 고객 간의 문서는 여기에 또 다른 층위를 더한다. 각 거래 상대방이 자신의 언어 또는 영어로 된 문서를 기대할 수 있기 때문이다.2
고용은 세 번째 영역이다. 매일 수만 명의 국경 통근자가 알자스와 남바덴에서 바젤슈타트주(칸톤)와 바젤란트주의 일터로 이동한다. 이들의 고용계약은 대부분 스위스법의 적용을 받지만, 근로자들은 그 밖의 많은 측면에서 프랑스법이나 독일법 아래에서 생활한다. 이들의 사회보장, 과세, 가족 관계는 그 계약을 본국의 법체계와 연결한다. 바젤의 사용자가 프랑스 거주자를 채용할 때 계약을 프랑스어로 작성해야 하는지, 독일어본으로 충분한지, 어느 언어본이 우선하는지의 문제는 이 장의 뒷부분에서 보듯이 실무상 중요하다.3
부동산은 네 번째 영역이다. 바젤의 투자자와 개인들은 알자스와 바덴에서 주택, 아파트, 상업용 부동산을 매입하며, 프랑스와 독일 거주자들도 외국인의 부동산 취득에 관한 연방 법률의 한도 안에서 이따금 바젤의 주들에서 부동산을 취득한다. 프랑스에서의 토지 매매는 프랑스 공증인(notaire) 앞에서 프랑스어로 체결된다. 독일에서의 매매는 증서를 독일어로, 또는 「공증법」의 요건이 충족되는 경우 다른 언어로 작성하는 독일 공증인 앞에서 체결되며, 바젤에서의 매매는 바젤 공증인 앞에서 독일어로 체결된다. 증서의 언어를 구사하지 못하는 매수인은 번역과 통역인에 의존하는데, 법은 이들의 역할을 상세히 규율한다.4
끝으로, 온갖 종류의 무역 및 기업 거래가 드라이란트(Dreiland)의 국경을 넘나든다. 바덴의 가족기업이 관련된 인수합병, 프랑스 파트너와의 합작투자, 소비재 유통계약, 라인강 항구를 위한 물류계약에는 모두 서로 다른 언어로 생각하고 협상하는 당사자들이 관여한다. 영어는 이러한 거래 중 다수에서 중립적 언어가 되었으며, 이는 어느 당사자도 영어 원어민이 아닌 경우에도 마찬가지이다. 영어를 쓰면 한쪽이 자신의 언어와 법문화를 상대방에게 강요했다는 인상을 피할 수 있기 때문이다. 그러나 그 중립성은 부분적으로 착각이다. 영어 법률 어휘는 스위스법, 독일법 또는 프랑스법이 적용되는 계약에 보통법(common law)의 개념을 들여오기 때문이며, 이 문제는 뒤의 절들에서 검토한다.5
주석
- 바젤 생명과학 클러스터의 라이선스 및 협력 계약에 관하여는 이 책의 G부를 참조. 제약 그룹의 업무 언어로서의 영어 사용에 관하여는 이 부의 제III장을 참조. ↩
- 바젤에서의 국경 간 은행업에 관하여는 이 책의 E부를 참조. 스위스 은행들이 일반거래약관에서 우선하는 언어본을 지정하는 관행은 일반적이지만 기관마다 차이가 있다. ↩
- 바젤 지역의 국경 통근자에 관하여는 이 책의 H부 제II장을 참조. 국경 통근자 수는 연방통계청이 국경 통근자 통계에서 분기별로 공표한다. ↩
- 스위스에서 외국인의 부동산 취득에 관하여는 「외국인의 부동산 취득에 관한 연방법」(Lex Koller, SR 211.412.41)을 참조. 독일의 외국어 증서에 관하여는 Beurkundungsgesetz 제5조 및 제16조를 참조. ↩
- 국제 계약에서 공용어로서의 영어와 대륙법 계약에 보통법 개념이 유입되는 문제에 관하여는 “contracts in English under civil law”에 관한 비교법 문헌을 참조. ↩
일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.