제약 그룹에서의 영어

바젤의 두 대형 제약 그룹은 모두 글로벌 경영진 차원에서 영어로 업무를 수행한다. 다만 두 그룹이 이러한 위치에 이른 경로는 서로 달랐다. 1896년 Fritz Hoffmann-La Roche가 설립한 Roche는 바젤의 가족 기업에서 출발하여 100개국 이상에서 사업을 영위하는 글로벌 그룹으로 성장하였다. 제G부에서 서술한 바와 같이, 1994년의 Syntex 인수와 Genentech 인수는 대규모 미국 연구 조직을 그룹에 편입시켰다. Roche는 1990년부터 Genentech의 과반 지분을 보유하였고 2009년에 이를 완전히 인수하였다. 영어는 글로벌 연구, 개발 및 경영의 언어가 되었다. 그룹의 기업 커뮤니케이션과 연차보고서는 영어와 독일어로 발간된다. 그룹이 정확히 언제 영어를 공식 사내 언어로 채택하였는지는 특정하기 어렵다. 그 전환은 1980년대와 1990년대에 걸쳐 점진적으로 이루어진 것으로 보이기 때문이다.¹

Novartis는 1996년 12월 Ciba-Geigy와 Sandoz의 합병으로 탄생하였으며, 이는 당시 역사상 최대 규모의 기업 합병 중 하나였다. 새 그룹은 라틴어 novae artes에서 유래한 이름을 선택하였다. 이 이름은 어느 전신 회사에도 속하지 않았고 어떤 언어로도 발음할 수 있었다. 합병에 관한 기록에 따르면, 새 그룹은 출범 당시부터 영어를 사내 언어로 채택하였다. 이는 두 전신 회사의 상이한 문화를 극복하고 미국, 영국 및 기타 자회사를 통합하는 데 도움이 되었다. 그 이후 그룹의 연차보고서, 내부 커뮤니케이션 및 과학 연구는 영어로 작성되었으며, 주주총회를 위한 법정 서류는 독일어본으로도 작성되었다.²

영어를 사내 언어로 삼는다는 결정은 조직 깊숙이까지 미치는 실무적 결과를 가져온다. 글로벌 경영 회의, 이사회 자료, 내부 규정, 인트라넷 페이지 및 인사 평가는 영어로 작성된다. 바젤 근무 직위의 채용 공고도 대부분 영어로 게시된다. 상당수 직위는 독일어 지식을 전혀 요구하지 않는다. St. Johann 지구의 Novartis Campus는 2000년대 초에 산업 부지에서 국제적으로 알려진 건축가들이 설계한 건물로 이루어진 캠퍼스로 탈바꿈하기 시작하였다. 이 캠퍼스는 스스로를 글로벌 지향의 그룹으로 인식하는 기업의 가시적 상징이 되었다. Grenzacherstrasse의 Roche 타워는 다른 한 그룹에서 이와 유사한 역할을 한다.³

영어를 사내 언어로 사용한다고 해서 바젤에 있는 두 그룹의 생활에서 독일어가 사라지는 것은 아니다. 두 회사는 여전히 바젤에 등기상 본점을 둔 스위스 주식회사이다. 정관, 주주총회 소집통지 및 주주총회 의사록은 스위스 회사법과 상업등기 실무가 요구하는 바에 따라 독일어로 작성된다. 스위스 내 직원의 근로계약은 2개 언어로 작성되는 경우가 많다. 스위스 내 노사협의회, 산업안전보건 조직 및 생산직 근로자와의 소통에는 독일어가 사용된다. 따라서 두 그룹은 두 개의 언어 층위에서 운영된다. 하나는 경영, 과학 및 재무를 위한 글로벌 영어 층위이고, 다른 하나는 고용, 법정 회사법 사항 및 주(칸톤) 당국과의 관계를 위한 현지 독일어 층위이다.⁴

이 지역의 소규모 생명과학 기업들도 같은 양상을 따른다. 바젤과 Allschwil에서 설립된 바이오테크놀로지 기업들, 예컨대 Actelion과 이후 Idorsia의 연구에서 파생된 기업들은 첫날부터 영어를 사용한다. 그 창업자, 투자자 및 과학 인력이 여러 나라 출신이고, 이들 기업의 목표가 제품을 글로벌 그룹에 라이선스하거나 매각하는 데 있기 때문이다. Switzerland Innovation Park Basel Area와 Allschwil의 생명과학 클러스터는 해외의 투자자와 연구자를 유치하기 위하여 영어로 스스로를 소개한다. 이들 기업에서 영어는 처음부터 그저 사업의 언어이다.⁵

주석

1. 이 책 제G부 제I장 참조. Roche의 역사에 관하여는 Hans Conrad Peyer, Roche: Geschichte eines Unternehmens 1896–1996, Basel 1996 및 회사 자체의 역사 간행물 참조. ↩
2. Ciba-Geigy와 Sandoz의 합병 및 1996년 Novartis의 설립에 관하여는 이 책 제G부 제I장 참조. 회사명 및 사내 언어로서의 영어 선택에 관하여는 회사의 역사 간행물과 당시 언론 보도 참조. ↩
3. Novartis Campus와 Roche 타워(2015년 완공된 Building 1 및 2022년 완공된 Building 2)에 관하여는 이 책 제G부 참조. 채용 관행에 관하여는 두 그룹의 채용 페이지 참조. ↩
4. 정관 및 상업등기 신청서의 언어에 관하여는 이 장 뒷부분의 회사법 절과 「상업등기령」(HRegV, SR 221.411) 제20조 이하 참조. 고용 관계의 언어에 관하여는 바젤 화학·제약 산업의 단체협약 참조. ↩
5. 2017년 Johnson & Johnson에 인수된 Actelion 및 Idorsia에 관하여는 이 책 제G부 참조. Switzerland Innovation Park Basel Area와 Allschwil 클러스터에 관하여는 Basel Area Business & Innovation의 간행물 참조. ↩

일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.