스위스 기업법에는 영어, 중국어 또는 아랍어에 정확히 대응하는 말이 없는 용어가 쓰이며, 이에 대한 오해는 값비싼 실수의 흔한 원인이다. 이곳에 모은 용어집은 스위스 회사법, 은행법, 세법 및 절차법의 핵심 용어를 독일어, 프랑스어 또는 이탈리아어 원어 및 영어 대응어와 함께 알기 쉽게 설명한다. 다른 글의 독자, 그리고 스위스 계약서, 등기부 초본, 세무 사전결정 또는 법원 판결을 읽어야 하며 어떤 용어가 실제로 무엇을 뜻하는지 알아야 하는 모든 이를 위한 참고자료이다.
스위스 기업법은 독일어, 프랑스어, 이탈리아어로 쓰여 있으며, 그 용어 중 다수는 영어나 아시아, 중동 및 아프리카의 언어에 정확한 대응어가 없다. 계약서, 등기부 초본 또는 세무 사전결정의 용어를 잘못 읽으면 큰 비용을 치를 수 있다.
스위스 연방법은 독일어, 프랑스어, 이탈리아어로 공포되며, 세 언어본은 모두 동등하게 정본이다. 많은 법률에 영어 번역본이 있지만, 이는 정보 제공용일 뿐 법적 효력이 없다. 따라서 영어 텍스트에 의존하는 사람은 문제가 용어의 정확한 의미에 달려 있을 때마다 원문의 표현을 확인해야 한다.
어떤 스위스 용어는 익숙해 보이지만 다른 의미를 가진다. 스위스 주식회사의 이사회, 즉 Verwaltungsrat 또는 conseil d'administration은 감독과 경영을 결합하는데, 그 방식은 독일의 이원적 이사회나 영미법 법역의 이사회와 다르다. Betreibung 또는 poursuite라고 불리는 채무집행은 다른 곳에 직접 대응하는 제도가 없는 절차를 따른다.
조세 용어도 비슷한 어려움을 일으킨다. Verrechnungssteuer, 즉 impôt anticipé는 보통 원천징수세로 번역되지만, 실제로는 주로 스위스 거주자가 소득을 올바르게 신고하도록 담보하는 기능을 한다. 이러한 차이를 알면 외국 독자가 은행, 감사인 및 당국에 올바른 질문을 하는 데 도움이 되며, 계약과 서신에서 비용이 큰 오해가 생길 위험이 줄어든다.
이 용어집은 스위스 회사법, 은행법, 조세법 및 절차법의 핵심 용어를 원래의 독일어, 프랑스어 또는 이탈리아어 표현과 함께 평이한 언어로 설명한다. 이를 통해 다른 글과 스위스 문서의 독자는 어떤 용어가 실제로 무엇을 의미하는지 알 수 있다.