상업과 도시귀족의 언어로서의 프랑스어

18세기에 프랑스어가 유럽 궁정, 외교, 상류 사교계의 언어가 되자 바젤의 상인 귀족층은 이 유행을 열성적으로 따랐다. 유력 가문의 아들들은 제네바, 뇌샤텔 또는 로잔에 머물며 교육을 마쳤고, 그곳에서 가업에 들어가기 전에 프랑스어와 프랑스어권 엘리트의 예법을 익혔다. 일부는 스위스 외국 용병 복무의 일환으로 프랑스 연대에서 장교로 복무하였고, 이를 통해 파리, 베르사유, 프랑스 국경 지대의 주둔지에 가게 되었다.¹ 같은 바젤 가문 구성원들 사이의 서신도 프랑스어로 쓰이는 경우가 많았다. 귀족 가문 장서의 목록은 프랑스 문학, 철학, 정기간행물이 이 도시에서 얼마나 널리 유통되었는지를 보여 준다.²

이 시기에 지어진 도시 저택들도 같은 지향을 반영하였다. 비단 상인 Lukas Sarasin과 Jakob Sarasin이 1760년대와 1770년대에 라인슈프룽(Rheinsprung)에 지은 Weisses Haus와 Blaues Haus는 프랑스의 hôtel particulier를 본보기로 삼았고, 내부는 프랑스 취향으로 꾸며졌다.³ 제D부에서는 이른바 Daig라 불리는 귀족 가문들이 19세기에 발전시킨 신중함의 문화를 서술하였다. 그 뿌리의 일부는 이 18세기 세계에 있다. 이 세계에서 프랑스어는 교양과 사회적 구별의 표지 역할을 하였다. 그 언어에 대한 지식이 상인 엘리트를 방언만 쓰는 길드 장인들과 구분해 주었기 때문이다.⁴

Peter Ochs의 경력은 이러한 프랑스와의 연결이 얼마나 깊을 수 있었는지를 보여 준다. Ochs는 1752년 프랑스 대서양 무역에 종사하던 바젤 상인 가문에서 낭트 태생으로 태어나, 프랑스어를 모국어 가운데 하나로 삼아 자랐다. 그는 바젤의 길드 수석장(Oberstzunftmeister)이 되었고, 1795년 프랑스와 프로이센 사이의 바젤 평화조약으로 이어진 협상에서 스위스 측 교섭자였다. 1798년에는 프랑스 총재정부의 영향 아래 헬베티아 공화국 헌법 초안을 작성하였다.⁵ 1803년까지 프랑스의 위성국가였던 헬베티아 공화국은 처음으로 프랑스어, 독일어, 이탈리아어를 동등한 통치 언어로 삼았다. 이 원칙은 훗날 1848년 「연방헌법」이 지속적인 형태로 받아들였다.⁶

주석

1. 프랑스어권 스위스에서의 바젤 귀족 자제 교육과 프랑스에서의 스위스 외국 용병 복무에 관해서는 스위스 역사사전(HLS), 항목 “Fremde Dienste” 및 “Patriziat” 참조. ↩
2. 18세기 바젤 엘리트의 서신 및 독서 언어로서의 프랑스어에 관해서는 계몽주의 시대 바젤의 문화사에 관한 문헌 참조. ↩
3. 1763–1775년 Sarasin 형제를 위해 지어진 Weisses Haus와 Blaues Haus(Reichensteinerhof와 Wendelstörferhof)에 관해서는 바젤 주 문화재보존청의 간행물 참조. ↩
4. 바젤의 Daig와 그 신중함의 문화에 관해서는 이 책 제D부 참조. 근세 엘리트에서 사회적 구별의 표지로서 언어가 한 역할에 관해서는 언어사회학에 관한 일반 문헌 참조. ↩
5. Peter Ochs(1752–1821), 그의 낭트 출생, 1795년 바젤 평화조약에서의 역할, 1798년 헬베티아 헌법 초안에 관해서는 HLS, 항목 “Ochs, Peter” 참조. 바젤 평화조약에 관해서는 이 책 제F부도 참조. ↩
6. 헬베티아 공화국의 언어 체제와 1848년 「연방헌법」 제109조에 따른 독일어, 프랑스어, 이탈리아어의 국어 인정에 관해서는 HLS, 항목 “Mehrsprachigkeit” 참조. ↩

일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.