루가노: 부록: 이탈리아어·영어·독일어 용어집

부속서: 이탈리아어·영어·독일어 용어집

이 용어집은 이 책에서 사용된 이탈리아어 용어를, 실무가가 루가노에서 접하는 법률·은행·조세·절차 어휘와 함께 수록한다. 각 용어에는 영어 대응어 또는 간략한 설명, 독일어 용어(스위스법이 관련된 경우에는 스위스식 표현), 그리고 그 용어가 등장하는 장이 제시된다. 스위스 이탈리아어와 이탈리아 공화국의 이탈리아어는 서로 다른 두 법질서에 봉사하기 때문에, 같은 단어라도 국경 양쪽에서 서로 다른 개념을 담을 수 있다. 이 문제는 J.III장에서 상세히 논의한다. (CH) 표시는 스위스 연방법 또는 티치노주(칸톤) 법과 용례의 용어를, (IT) 표시는 이탈리아 공화국 법의 용어를 나타내며, 표시가 없는 용어는 두 법질서에서 같은 의미를 지니거나 역사적 장들에 속한다. 정확한 대응어가 없는 경우 영어 열은 개념을 간략히 설명하고 독일어 열은 가장 가까운 용어를 제시하며, 이 용어는 그러한 한계를 염두에 두고 사용해야 한다. A

이 책에 관하여

이 부분은 Dr Alexander Ressos의 국제 금융 중심지 루가노에 속한다. 이 책은 여기에 섹션별로 전문이 게재된다.