이탈리아어·영어·독일어 용어집: T–V
루가노에서 사용되는 이탈리아어 법률·은행·세무·절차 용어 가운데 T부터 V로 시작하는 용어를 그 대응어 또는 설명, 스위스법이 관련되는 경우 스위스식 독일어 용어, 그리고 해당 용어가 등장하는 이 책의 장과 함께 수록한다. (CH)는 스위스법 용어를, (IT)는 이탈리아법 용어를 표시한다.
| 이탈리아어 | 한국어 | 독일어 | 장 |
|---|---|---|---|
| taglia | (역사) 가구별로 배분된 직접세 | Taille (direkte Steuer) | A.II |
| tassazione in uscita (IT) | 신탁으로부터의 분배 시 과세 | Besteuerung bei Ausschüttung | E.V |
| terrieri | (역사) 로카르노의 농촌 주민, 로카르노를 구성한 세 단체 중 하나 | Landleute | B.I |
| testamento olografo | 자필증서 유언 | eigenhändiges Testament | J.III |
| Testo unico bancario (TUB) (IT) | 이탈리아 은행통합법 | italienisches Bankgesetz | E.IV |
| Testo unico della finanza (TUF) (IT) | 이탈리아 금융통합법 | italienisches Finanzmarktgesetz | E.IV, K.I |
| Testo unico delle imposte sui redditi (TUIR) (IT) | 이탈리아 소득세 통합법 | italienisches Einkommensteuergesetz | E.IV, E.V, F.II |
| titolare effettivo (IT) | 실질 소유자(자금세탁방지법상 개념); 스위스에서는 avente economicamente diritto | wirtschaftlich Berechtigter | G.IV, J.III |
| titoli contabili (CH) | 중개기관 보유 증권 | Bucheffekten | G.IV, I.II |
| token di pagamento, d'utilizzo, d'investimento (CH) | 지급형, 유틸리티형 및 자산형 토큰(FINMA) | Zahlungs-, Nutzungs-, Anlage-Token | I.II |
| tratte | (역사) 곡물 수출 허가 | Ausfuhrlizenzen | A.II, A.IV |
| Tre Valli | (역사) 레벤티나, 블레니오 및 리비에라 | Drei Täler (Ambrosianische Täler) | A.I, A.II, B.III |
| tribunale (IT) | 제1심 법원 | Gericht erster Instanz (Italien) | J.III |
| Tribunale amministrativo federale (TAF) (CH) | 연방행정법원 | Bundesverwaltungsgericht | E.II, H.III, J.II |
| Tribunale d'appello (CH) | 티치노주(칸톤) 항소법원 | Appellationsgericht (Tessin) | A.II, C.I, J.II |
| Tribunale federale (CH) | 연방대법원 | Bundesgericht | J.I |
| Tribunale penale cantonale (CH) | 티치노주 형사법원 | kantonales Strafgericht (Tessin) | J.II |
| Tribunale penale federale (TPF) (CH) | 연방형사법원, 벨린초나 | Bundesstrafgericht | G.III, J.II |
| tribunale statario | (역사) 약식 군사법원 | Standgericht | C.I |
| trust interno (IT) | 국내 신탁(외국 준거법, 이탈리아적 요소) | Inlandtrust | E.III, E.V |
| ufficiale giudiziario (IT) | 법원 집행관 | Gerichtsvollzieher | J.III |
| Ufficio controllo abitanti (CH) | 주민등록사무소 | Einwohnerkontrolle | H.II |
| ufficio d'esecuzione (CH) | 채무집행사무소 | Betreibungsamt | H.IV |
| ufficio dei fallimenti (CH) | 파산사무소 | Konkursamt | H.I |
| ufficio del registro fondiario (CH) | 토지등기소 | Grundbuchamt | J.III |
| Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro (MROS) (CH) | 스위스 자금세탁 신고사무소 | Meldestelle für Geldwäscherei | D.IV, G.II |
| ufficio di revisione (CH) | 법정 감사인(「스위스 채무법」 제727조(CO)) | Revisionsstelle | J.III |
| Ufficio federale della dogana e della sicurezza dei confini (UDSC) (CH) | 연방 관세·국경보안청(FOCBS) | Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG) | G.II |
| Ufficio federale di giustizia (UFG) (CH) | 연방 법무청(FOJ) | Bundesamt für Justiz (BJ) | G.II, H.I |
| Unità di informazione finanziaria per l'Italia (UIF) (IT) | 이탈리아 금융정보분석기구 | Finanzermittlungsstelle (Italien) | G.III |
| usi civici (IT) | 공동 이용에 관한 주민의 권리 | Gemeinnutzungsrechte | J.III |
| usufrutto | 용익권 | Nutzniessung (CH), Niessbrauch | J.III |
| usura | 고리대 | Wucher | B.II |
| valore locativo (CH) | 자가 거주 부동산의 귀속 임대가치 | Eigenmietwert | H.III |
| valore normale (IT) | 세법상 공정 시장가치 | Verkehrswert, Fremdvergleichswert | H.II |
| valori mobiliari | 유가증권 | Effekten | E.III, I.II |
| vecchi frontalieri, nuovi frontalieri | 2020년 협정에 따른 기존 국경 통근자와 신규 국경 통근자 | bisherige und neue Grenzgänger | H.I |
| vicinanza, vicinanze, vicinia | (역사) 공동 권리를 보유한 세대주들의 마을 공동체 | Nachbarschaft, Dorfgenossenschaft | A.I, A.II, A.IV |
세 개 언어로 표기한 스위스 연방법률의 약칭
| 이탈리아어 | 영어 | 독일어 |
|---|---|---|
| LBCR | BankA | BankG |
| LRD | AMLA | GwG |
| LSerFi | FinSA | FIDLEG |
| LIsFi | FinIA | FINIG |
| LInFi | FinMIA | FinfraG |
| LFINMA | FINMASA | FINMAG |
| LICol | CISA | KAG |
| LBN | NBA | NBG |
| CC | CC | ZGB |
| CO | CO | OR |
| CP | SCC | StGB |
| CPP | CrimPC | StPO |
| CPC | CPC | ZPO |
| LEF | DEBA | SchKG |
| LDIP | PILA | IPRG |
| LTF | FSCA | BGG |
| LOAP | CJAA | StBOG |
| AIMP | IMAC | IRSG |
| DPA | ACLA | VStrR |
| LIFD | DFTA | DBG |
| LAID | THA | StHG |
| LIP | WTA | VStG |
| LTB | StA | StG |
| LIVA | VATA | MWSTG |
| LAAF | TAAA | StAhiG |
| LSAI | AEOIA | AIAG |
| LD | CustA | ZG |
| LEmb | EmbA | EmbG |
| LBDI | GCA | GKG |
| LMB | WMA | KMG |
| LAFE | Lex Koller | BewG |
| LLCA | LLCA | BGFA |
| LStrI | FNIA | AIG |
| LCit | SCA | BüG |
| LPD | FADP | DSG |
| LFus | MergA | FusG |
| LPP | OPA | BVG |
| LFLP | VBA | FZG |
| LTPG | Transparency of Legal Entities Act | TJPG |
| LPubb | PublA | PublG |
| LLing | LangA | SpG |
일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.