이탈리아어·영어·독일어 용어집: I–O
루가노에서 사용되는 이탈리아어 법률·은행·세무·절차 용어 가운데 I부터 O로 시작하는 용어를 그 대응어 또는 설명, 스위스법이 관련되는 경우 스위스식 독일어 용어, 그리고 해당 용어가 등장하는 이 책의 장과 함께 수록한다. (CH)는 스위스법 용어를, (IT)는 이탈리아법 용어를 표시한다.
| 이탈리아어 | 한국어 | 독일어 | 장 |
|---|---|---|---|
| imposizione minima (CH) | 최저한세(OECD 필라 2) | Mindestbesteuerung | F.II |
| imposizione secondo il dispendio (CH) | 정액과세(지출 기준 과세)(「연방 직접세법」 제14조(DBG)) | Besteuerungnach dem Aufwand (Pauschalbesteuerung) | B.II, E.V, J.III |
| imposta alla fonte (CH) | 외국인 근로자의 소득에 대한 원천과세 | Quellensteuer | H.I, H.II |
| imposta complementare (IT) | (역사) 총소득에 대한 누진 부가세 | Ergänzungssteuer | D.II |
| imposta di bollo (IT) | 인지세(해외 금융자산에도 부과) | Stempelsteuer | E.II |
| imposta di successione e donazione | 상속세 및 증여세 | Erbschafts- und Schenkungssteuer | E.V, H.II, H.II |
| imposta federale diretta (IFD) (CH) | 연방 직접세 | direkte Bundessteuer | G.IV |
| imposta preventiva (CH) | 배당 및 일정한 이자에 대한 35%의 원천징수세 | Verrechnungssteuer | D.II, H.III, J.III |
| imposta regionale sulle attività produttive (IRAP) (IT) | 생산활동에 대한 지방세 | regionale Wertschöpfungssteuer | H.II |
| imposta sostitutiva (IT) | 대체 정액세, 예컨대 신규 거주자에 대한 것(「이탈리아 소득세 통합법」 제24-bis조(TUIR)) | Ersatzsteuer (Pauschalsteuer für Zuzüger) | J.III |
| imposta straordinaria (IT) | 조세 사면에 따른 특별 부과금 | ausserordentliche Abgabe | E.II |
| imposta sugli utili immobiliari (CH) | 부동산 양도소득세 | Grundstückgewinnsteuer | H.III |
| imposta sul reddito delle persone fisiche (IRPEF) (IT) | 개인소득세 | Einkommensteuer natürlicher Personen | H.I, H.II, H.II |
| imposta sul reddito delle società (IRES) (IT) | 법인소득세 | Körperschaftsteuer | H.II |
| imposta sul valore aggiunto (IVA) | 부가가치세(VAT) | Mehrwertsteuer (MWST) | F.III, H.II |
| imposta sul valore delle attività finanziarie all'estero (IVAFE) (IT) | 해외 금융자산에 대한 세금 | Steuer auf ausländisches Finanzvermögen | E.II |
| imposta sul valore delle cripto-attività (IT) | 암호자산 및 디지털 자산의 가액에 대한 세금 | Steuer auf den Wert von Kryptowerten | G.IV |
| imposta sull'utile (CH) | 이익세 | Gewinnsteuer | F.II |
| imposta sulla sostanza (CH) | 재산세 | Vermögenssteuer | E.V |
| imputato | 피고인 | beschuldigte Person | J.II |
| incanto | (역사) 경매, 경매에 의한 조세 징수 청부 | Versteigerung, Steuerpacht | A.I |
| indivisione (CH) | 미분할 가족 재산(「스위스 민법」 제336조(CC)) | Gemeinderschaft | A.III |
| institore (IT) | 포괄적 상업 지배인(「이탈리아 민법」 제2203조(c.c.)); 스위스에서 가장 가까운 것은 procuratore | Handlungsbevollmächtigter, Prokurist (nächstes Äquivalent) | J.III |
| interdittiva antimafia (IT) | 반마피아 행정적 배제 명령 | Antimafia- Sperrverfügung | G.III |
| intermediario finanziario (CH) | 금융중개기관(「자금세탁방지법」 제2조(AMLA)) | Finanzintermediär | D.IV, E.III, G.II |
| interpello (IT) | 사전 세무 회신(택스 룰링) | verbindliche Auskunft (Steuerruling) | E.V, F.II |
| ipoteca | 저당권(「스위스 민법」 제824조(CC)) | Grundpfandverschreibung; Hypothek | J.III |
| istituto finanziario (CH) | 금융기관(「금융기관법」(FinIA)) | Finanzinstitut | E.III |
| italianità | 스위스 이탈리아어권의 이탈리아 문화적 정체성 | Italianität | C.II, J.I |
| landamano, landamani | (역사) 주(칸톤) 정부의 수반 | Landammann | C.I, C.II |
| landfogto, landfogti | (역사) 지배 주들이 임명한 대관 | Landvogt | A.II, A.IV, B.I |
| landscriba | (역사) 대관의 서기 | Landschreiber | J.I |
| lavoratore distaccato | 파견 근로자 | entsandter Arbeitnehmer | H.I |
| legato | 유증 | Vermächtnis | B.III, J.III |
| legato pio | (역사) 신앙적 유증 | frommes Legat | B.III |
| legge Capitali (IT) | 자본시장법(2024년 법률 제21호) | Kapitalmarktgesetz (Italien) | E.IV |
| Legge organica comunale (LOC) (CH) | 티치노주 기초자치단체 조직법 | Gemeindeorganisationsgesetz (Tessin) | A.II |
| Legge organica patriziale (LOP) (CH) | 티치노주 파트리치아토법 | Patriziatsgesetz (Tessin) | A.II, J.III |
| Legge per l'innovazione economica (LInn) (CH) | 티치노주 경제혁신법 | Gesetz über die Wirtschaftsinnovation (Tessin) | H.II |
| legge sul salario minimo (LSM) (CH) | 티치노주 최저임금법 | Mindestlohngesetz (Tessin) | F.III |
| legge sull'esercizio delle professioni di fiduciario (LFid) (CH) | 티치노주 수탁업법 | Treuhändergesetz (Tessin) | E.III |
| legge sull'organizzazione giudiziaria (LOG) (CH) | 티치노주 법원조직법 | Gerichtsorganisationsgesetz (Tessin) | J.II |
| legge TRD (CH) | 2020년 DLT법(개정법) | DLT-Gesetz | I.II |
| legge tributaria (LT) (CH) | 1994년 티치노주 조세법 | Steuergesetz (Tessin) | A.II, E.V, H.II |
| legittima, quota di riserva (IT) | 유류분권자에게 유보된 몫 | Pflichtteil | A.I, A.III, J.III |
| legittimari (IT) | 유류분권자 | pflichtteilsberechtigte Erben | E.V, J.III |
| lettere d'uscita (CH) | 고객에게 자산 정상화 또는 거래 종료를 요구하는 이탈 서신(exit letter) | Austrittsbriefe (Exit Letters) | E.II |
| Lex Koller (CH) | 외국인의 부동산 매입에 관한 Lex Koller | Lex Koller | G.IV, H.II |
| libro delle azioni (CH) | 주주명부 | Aktienbuch | G.IV |
| libro soci (IT) | 사원명부 | Gesellschafterbuch | J.III |
| liquidazione giudiziale (IT) | 법원 청산, 2022년 이후 이탈리아의 파산 절차 | gerichtliche Liquidation (Konkurs) | H.IV, J.III |
| lira finanziaria (IT) | (역사) 이중 외환시장의 금융 리라(1973년) | Finanzlira | D.II |
| livello | (역사) 영구 임차권 | Erbleihe, Erbpacht | A.I, A.IV, B.III |
| locale (IT) | ’ndrangheta의 지역 조직 단위 | Locale ('Ndrangheta-Zelle) | G.III |
| luogo di attinenza (CH) | 출신지(기초자치단체 시민권) | Heimatort, Bürgerort | A.III |
| luogotenente | (역사) 대관의 대리인 | Statthalter | A.II |
| maestri comacini | (역사) 코모 호수 및 티치노 호수 지역 출신의 건축 장인 | Magistri Comacini (Comasken) | A.III |
| Magnifica Comunità | (역사) 로카르노의 헌정 기구 | Magnifica Comunità (Gemeinwesen von Locarno) | A.II |
| mandato | 위임, 대리 계약(「스위스 채무법」 제394조(CO)) | Auftrag | A.III, G.IV, J.III |
| mandato di gestione | 일임형 자산관리 위임 | Vermögensverwaltungsauftrag | J.III |
| mandato fiduciario | 신탁적 위임 | Treuhandauftrag | E.II, G.IV |
| mandato precauzionale (CH) | 판단능력 상실에 대비한 사전 위임(「스위스 민법」 제360조(CC)) | Vorsorgeauftrag | A.III, J.III |
| Mani pulite (IT) | ‘깨끗한 손’ 부패 수사(1992년부터) | Mani pulite | D.IV |
| massari | (역사) 본당 기금의 평신도 관리인 | Kirchenpfleger | B.III |
| materiale bellico | 전쟁물자 | Kriegsmaterial | G.II |
| Ministero pubblico (CH) | 티치노주 검찰청; 이탈리아어로는 pubblico ministero, Procura della Repubblica | Staatsanwaltschaft | G.III, J.II, J.III |
| Ministero pubblico della Confederazio ne (MPC) (CH) | 스위스 연방검찰청(OAG) | Bundesanwaltschaft (BA) | J.III |
| misure accompagnato rie (CH) | 사람의 자유이동에 따른 부수 조치 | flankierende Massnahmen | H.I |
| misure coercitive | (제재) 강제조치 | Zwangsmassnahmen | G.II |
| moltiplicatore d'imposta (CH) | 기초자치단체 세율 승수 | Steuerfuss | A.II, F.II |
| monitoraggio fiscale (IT) | 이탈리아 거주자의 해외 자산 신고 | Steuerüberwachung von Auslandsvermögen | D.II, E.II, G.IV |
| Monte di Pietà | (역사) 공영 전당 기관 | Pfandleihanstalt (Monte di Pietà) | B.III |
| moratoria concordataria (CH) | 화의 유예(「채무추심 및 파산에 관한 연방법」 제293a조(DEBA)) | Nachlassstundung | H.IV |
| Municipio (CH) | 기초자치단체 집행기관; 이탈리아에서는 시청 | Gemeinderat (Exekutive), Stadtrat | I.I, J.I, J.III |
| mutuo | 소비대차(「스위스 채무법」 제312조(CO)) | Darlehen | J.III |
| Natel (CH) | 휴대전화(헬베티즘) | Handy (Natel) | J.I, J.III |
| negozio fiduciario | 신탁적 법률행위 | Treuhandgeschäft | E.III |
| nobili | (역사) 로카르노의 귀족, 로카르노를 구성한 세 단체 중 하나 | Adel | B.I |
| nominatività obbligatoria dei titoli azionari (IT) | (역사) 주식의 기명 의무(1941년) | Namenpflicht für Aktien | D.II |
| non luogo a procedere (CH) | 절차 불개시 결정(「스위스 형사소송법」 제310조(CrimPC)) | Nichtanhandnahme | J.II |
| notaio | 공증인 | Notar | J.III |
| nuda proprietà | 허유권 | nacktes Eigentum | E.V |
| nuova ferrovia transalpina (NFTA) (CH) | 신 알프스 횡단 철도(NRLA) | Neue Eisenbahn- Alpentransversale (NEAT) | C.III |
| obbligazione | 채무; 또한 채권(債券) | Obligation; Anleihe | J.III |
| obbligazioni di cassa (CH) | 은행이 발행하는 금융채 | Kassenobligationen | D.II, H.II |
| obblighi di diligenza (CH) | 실사 의무 | Sorgfaltspflichten | G.III |
| offerta fuori sede (IT) | 금융상품의 영업장 외 판매 | Vertrieb ausserhalb der Geschäftsräume | E.IV |
| omessa dichiarazione (IT) | 납세신고서 미제출(D.Lgs. 74/2000 제5조) | Nichtabgabe der Steuererklärung | F.III, G.I |
| onere fondiario (CH) | 토지부담(「스위스 민법」 제782조(CC)) | Grundlast | B.III |
| opposizione (CH) | 지급명령에 대한 이의(「채무추심 및 파산에 관한 연방법」 제74조(DEBA)) | Rechtsvorschlag | E.V, J.III |
| opposizione a decreto ingiuntivo (IT) | 지급명령에 대한 이의 | Einspruch gegen den Mahnbescheid | J.III |
| opzione di acquisto (IT) | 매수 옵션(「이탈리아 민법」 제1331조(c.c.)) | Kaufsoption | J.III |
| ordinanza di sequestro (CH) | 가압류 명령(「채무추심 및 파산에 관한 연방법」 제274조(DEBA)) | Arrestbefehl | H.IV |
| organismo agenti e mediatori (OAM) (IT) | 대리인, 중개인 및 암호자산 서비스 제공자를 등록하는 이탈리아 기관 | Register für Agenten und Vermittler (OAM) | I.II |
| organismo di autodisciplina (OAD) (CH) | 자율규제기구(SRO) | Selbstregulierungsorganisation (SRO) | E.III, G.II |
| organismo di vigilanza (OV) (CH) | 감독기구(SO) | Aufsichtsorganisation (AO) | E.III |
| organizzazione criminale (CH) | 범죄조직(「스위스 형법」 제260ter조(SCC)) | kriminelle Organisation | G.III |
일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.