이탈리아어·영어·독일어 용어집: D–G
루가노에서 사용되는 이탈리아어 법률·은행·세무·절차 용어 가운데 D부터 G로 시작하는 용어를 그 대응어 또는 설명, 스위스법이 관련되는 경우 스위스식 독일어 용어, 그리고 해당 용어가 등장하는 이 책의 장과 함께 수록한다. (CH)는 스위스법 용어를, (IT)는 이탈리아법 용어를 표시한다.
| 이탈리아어 | 한국어 | 독일어 | 장 |
|---|---|---|---|
| daziere, dazieri | (역사) 통행세 징수인 또는 통행세 징수 청부인 | Zöllner, Zollpächter | A.IV |
| dazio | (역사) 통행세, 관세 또는 소비세 | Zoll | A.I, A.IV, C.III |
| dazio del consumo, dazio della mercanzia | (역사) 시장세 또는 소비세 | Verbrauchsabgabe, Warenzoll | A.IV |
| decime | (역사) 십일조 | Zehnten | A.II, B.III |
| decreto d'accusa (CH) | 약식명령(「스위스 형사소송법」 제352조(CrimPC)) | Strafbefehl | J.II |
| Decreto FinTech (IT) | DLT 금융상품에 관한 이탈리아 핀테크 법령(D.L. 25/2023) | FinTech-Dekret | I.II |
| decreto ingiuntivo (IT) | 법원의 지급명령; 가장 가까운 스위스 절차는 precetto esecutivo이다 | gerichtlicher Zahlungsbefehl (Mahnbescheid) | H.IV, J.II |
| degagne | (역사) 레벤티나 지역에서 vicinanza의 하위 단위 | Degagne (Unterabteilungen einer Nachbarschaft) | A.II, A.I |
| depositi fiduciari (CH) | 신탁예금 | Treuhandanlagen | D.II |
| depositi franchi doganali (CH) | 관세 자유지역(「관세법」 제62조(CustA)) | Zollfreilager | F.III |
| deposito doganale aperto (CH) | 개방형 보세창고 | offenes Zolllager (OZL) | F.III |
| detentore del controllo (CH) | 영업 법인의 지배자 | Kontrollinhaber | G.IV |
| dichiarazione d'imposta (CH) | 납세신고서 | Steuererklärung | E.II, H.III |
| dichiarazione dei redditi (IT) | 소득세 신고서 | Einkommensteuererklärung | E.II, G.IV, H.III |
| dichiarazione di successione (IT) | 상속세 신고서 | Erbschaftssteuererklärung | E.II, J.II |
| dichiarazione fraudolenta (IT) | 사기적 납세신고(D.Lgs. 74/2000 제2조 및 제3조) | betrügerische Steuererklärung | G.IV |
| dichiarazione infedele (IT) | 부정확한 납세신고(D.Lgs. 74/2000 제4조) | unrichtige Steuererklärung | G.IV |
| dichiarazione riservata (IT) | scudo fiscale에 따른 비공개 신고 | vertrauliche Erklärung | E.II |
| Dieta | (역사) 동맹 의회(Tagsatzung) | Tagsatzung | B.I |
| Dipartimento federale delle finanze (DFF) (CH) | 연방 재무부(FDF) | Eidgenössisches Finanzdepartement (EFD) | E.II, G.III |
| Direzione distrettuale antimafia (DDA) (IT) | 지방 반마피아 검찰국 | Antimafia-Bezirksdirektion | G.III |
| Direzione investigativa antimafia (DIA) (IT) | 반마피아 수사국 | Antimafia- Ermittlungsdirektion | G.III |
| Direzione nazionale antimafia e antiterrorismo (DNA) (IT) | 국가 반마피아·반테러 검찰국 | nationale Antimafia- und Antiterrorismus-Direktion | G.III |
| diritto di compera (CH) | 매수권, 토지에 대한 옵션(「스위스 채무법」 제216조(CO)) | Kaufsrecht | J.III |
| diritto di comunicazione (CH) | 신고권(「스위스 형법」 제305ter조 제2항(SCC)) | Melderecht | G.III |
| diritto di prelazione | 선매권 | Vorkaufsrecht | J.III |
| diritto di ricupera (CH) | 환매권 | Rückkaufsrecht | J.III |
| diritto di sosta | (역사) 중계역의 창고 사용료 | Sustgeld | A.IV |
| diritto valore registrato (CH) | 등록부 기반 증권(「스위스 채무법」 제973d조(CO)) | Registerwertrecht | G.I, I.II |
| disdetta (CH) | 해지 통지; 이탈리아어로는 recesso | Kündigung | J.III |
| distribuzioni dissimulate (CH) | 숨은 이익 배당 | verdeckte Gewinnausschüttungen | H.III |
| ditta (CH) | 상호(「스위스 채무법」 제944조(CO)); 이탈리아에서는 구어로 ‘회사’ | Firma | J.I, J.III |
| Divisione delle contribuzioni (CH) | 티치노주(칸톤) 세무국 | kantonale Steuerverwaltung Tessin | I.II |
| domicilio | 주소(「스위스 민법」 제23조(CC); 「이탈리아 민법」 제43조(c.c.)) | Wohnsitz | J.III |
| donazione | 증여 | Schenkung | E.V |
| donazione indiretta (IT) | 간접 증여, 예컨대 계좌이체에 의한 증여 | indirekte Schenkung | E.V |
| doppia firma (CH) | 이중 서명; 2인 공동 서명 | Kollektivunterschrift zu zweien | J.III |
| doppia punibilità | 쌍방가벌성 | beidseitige Strafbarkeit | H.I |
| doppio binario (IT) | 조세절차와 형사절차가 병행되는 ‘이중 궤도’ | Doppelspurigkeit von Steuer- und Strafverfahren | G.IV |
| dote | (역사) 지참금 | Mitgift | A.III |
| elvetismi (CH) | 헬베티즘, 스위스 이탈리아어 표현 | Helvetismen | J.I, J.III |
| esecutore testamentario | 유언집행자(「스위스 민법」 제517조(CC)) | Willensvollstrecker | J.III |
| esecuzione in via di fallimento (CH) | 파산에 의한 집행 | Betreibung auf Konkurs | H.IV |
| esecuzione in via di pignoramento (CH) | 압류에 의한 집행 | Betreibung auf Pfändung | H.IV |
| esecuzione in via di realizzazione del pegno (CH) | 담보권 실행에 의한 집행 | Betreibung auf Pfandverwertung | H.IV |
| esterovestizione (IT) | 이탈리아에서 관리되는 회사의 가장된 외국 거주 | fiktive Auslandsansässigkeit | F.II, F.III, H.III |
| estimo | (역사) 과세 재산 평가대장 | Schätzung, Steuerkataster | A.I, A.II |
| estradizione | 범죄인 인도 | Auslieferung | C.II, J.II |
| fabbrica, fabbriceria | (역사) 교회 건축 기금과 그 평신도 관리 기구 | Kirchenfabrik, Kirchengut | A.III, B.III |
| fallimento (CH) | 파산; 이탈리아에서는 liquidazione giudiziale로 대체되었다(2022년) | Konkurs | H.IV, J.III |
| falsi residenti (IT) | 가장 이주자(외국에 거주하는 것으로 가장한 이탈리아인) | Scheinauswanderer | H.II |
| falsità in documenti | 문서위조(「스위스 형법」 제251조(SCC)) | Urkundenfälschung | D.III, G.III |
| fedecommesso | (역사) 한사상속재산, 피데이코미숨 | Fideikommiss | A.III |
| Ferma generale | (역사) 롬바르디아의 간접세 일괄 징수 청부 | Generalpacht | A.IV |
| fideiussione | 보증; 스위스에서는 엄격한 방식이 요구되고(「스위스 채무법」 제492조(CO)), 이탈리아에서는 방식이 자유롭다(「이탈리아 민법」 제1936조(c.c.)) | Bürgschaft | J.III |
| fideiussione omnibus (IT) | 포괄근보증 | Höchstbetragsbürgschaft (Globalbürgschaft) | J.III |
| fiduciante (IT) | 신탁적 위임의 위임인 | Treugeber | G.IV |
| fiduciario (CH) | 인가받은 수탁업자(회계, 금융 또는 부동산) | Treuhänder | D.II, E.III, J.III |
| fiduciario commercialista (CH) | 회계 수탁업자(부기, 세무) | Treuhänder (Buchhaltung, Steuern) | D.II, E.III, J.III |
| fiduciario finanziario (CH) | 금융 수탁업자(자산관리, 중개) | Finanztreuhänder | D.II, E.III |
| fiduciario immobiliare (CH) | 부동산 수탁업자 | Immobilientreuhänder | D.II, E.III, J.III |
| firma | 서명; 이탈리아어 firma는 결코 독일어 Firma(상호)를 뜻하지 않는다 | Unterschrift | J.III |
| firma collettiva (CH) | 공동 서명 | Kollektivunterschrift | J.III |
| firma individuale (CH) | 단독 서명권 | Einzelunterschrift | J.III |
| Foglio federale (FF) (CH) | 연방 관보 | Bundesblatt (BBl) | J.I |
| Foglio ufficiale svizzero di commercio (FUSC) (CH) | 스위스 상업 공보 | Schweizerisches Handelsamtsblatt (SHAB) | F.II, J.I |
| fondazione | 재단 | Stiftung | E.V, J.III |
| fondazione di famiglia (CH) | 목적이 제한된 가족재단(「스위스 민법」 제335조(CC)) | Familienstiftung | J.III |
| fondazione di mantenimento (CH) | 부양재단, 「스위스 민법」 제335조(CC)에 따라 허용되지 않는다 | Unterhaltsstiftung | E.V |
| fondo patrimoniale (IT) | 가족재산기금(「이탈리아 민법」 제167조(c.c.)) | Familienvermögensfonds | E.V |
| forletto | (역사) 고타르트 노선의 운송료 | Fuhrleite | A.IV |
| freno all'imposta sulla sostanza (CH) | 재산세 상한 장치(티치노) | Vermögenssteuerbremse | E.V |
| frode fiscale (CH) | 허위 문서를 이용한 조세사기(「연방 직접세법」 제186조(DBG)) | Steuerbetrug | E.II |
| frontaliere, frontalieri | 국경 통근자 | Grenzgänger | H.I, H.II, H.II |
| gabella del sale | (역사) 소금 전매세 | Salzregal | A.I |
| garanzia a prima richiesta | 청구 즉시 지급 보증 | Garantie auf erstes Anfordern | J.III |
| garanzia di un'attività irreprensibile (CH) | 흠잡을 데 없는 영업 수행의 보장(적격성 요건) | Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit | D.IV |
| gastaldo | (역사) 길드의 장 | Zunftvorsteher | A.III |
| gerente (CH) | Sagl의 업무집행자(「스위스 채무법」 제809조(CO)); 이탈리아에서는 상점 또는 사업장의 관리자 | Geschäftsführer | J.III |
| gestore di patrimoni collettivi (CH) | 집합투자재산 운용사(「금융기관법」(FinIA)) | Verwalter von Kollektivvermögen | E.III |
| gestore patrimoniale (CH) | 포트폴리오 운용사(「금융기관법」 제17조(FinIA)) | Vermögensverwalter | E.III |
| gestori patrimoniali indipendenti (CH) | 독립 자산운용사 | unabhängige Vermögensverwalter | E.III |
| giudicatura di pace (CH) | 치안판사직(티치노), 조정 및 소액 사건 담당 | Friedensrichteramt | J.II, J.II |
| giudice dei provvedimenti coercitivi (CH) | 강제처분 담당 판사 | Zwangsmassnahmenge richt | J.II |
| giudice di pace | 치안판사 | Friedensrichter | J.II |
| giudice di tribunale (IT) | 제1심 판사(1999년 pretore 폐지 이후) | Richter am Tribunale | J.III |
| giudice tutelare (IT) | 후견 판사; 스위스의 대응 기관은 KESB | Vormundschaftsrichter | J.III |
| Giunta comunale (IT) | 기초자치단체 집행기관; 스위스에서는 Municipio | Gemeindeexekutive (Italien) | J.III |
| Gran Consiglio (CH) | 티치노주 의회 | Grosser Rat | A.II, C.I, J.II |
| Guardia di Finanza (GdF) (IT) | 이탈리아 재무경찰 | Guardia di Finanza (Finanzpolizei) | G.III |
| guerra delle forcelle | (역사) ‘쇠스랑 전쟁’, 1799년 레벤티나 봉기 | Gabelkrieg | C.I |
일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.