이탈리아어·영어·독일어 용어집: A–C
루가노에서 사용되는 이탈리아어 법률·은행·세무·절차 용어 가운데 A부터 C로 시작하는 용어를 그 대응어 또는 설명, 스위스법이 관련되는 경우 스위스식 독일어 용어, 그리고 해당 용어가 등장하는 이 책의 장과 함께 수록한다. (CH)는 스위스법 용어를, (IT)는 이탈리아법 용어를 표시한다.
| 이탈리아어 | 한국어 | 독일어 | 장 |
|---|---|---|---|
| abusivismo finanziario (IT) | 금융 서비스의 무인가 제공(「이탈리아 금융통합법」 제166조(TUF)) | unerlaubte Finanzdienstleistung | E.IV |
| accertamento con adesione (IT) | 세무서와 합의한 세액 확정 | einvernehmliche Veranlagung (Italien) | E.IV, F.II |
| accettazione dell'eredità (IT) | 상속의 승인 | Annahme der Erbschaft | J.III |
| accordo sui frontalieri | 2020년 국경 통근자 협정 | Grenzgängerabkommen | H.I |
| accusatore privato (CH) | 형사절차의 사인 소추인(「스위스 형사소송법」 제118조(CrimPC)) | Privatklägerschaft | H.IV |
| acquisto di fondi da parte di persone all'estero (CH) | 외국인의 부동산 취득(Lex Koller) | Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland | G.IV |
| adeguata verifica della clientela (IT) | 고객 실사(D.Lgs. 231/2007) | Sorgfaltspflichten (Kundenidentifizierung) | G.III |
| agente di cambio (IT) | 증권 중개인(과거 이탈리아 증권거래소의 회원) | Börsenmakler (Agente di cambio) | D.II |
| Agenzia delle Entrate (IT) | 이탈리아 국세청 | italienische Steuerverwaltung | J.III |
| alta giustizia | (역사) 상급 재판권, 생명과 신체에 관한 형사 재판권 | Hochgerichtsbarkeit, Blutgericht | A.II |
| amministratore (IT) | SpA 또는 Srl의 이사 | Verwaltungsrat (AG), Geschäftsführer (GmbH) | E.III, J.III |
| amministrazione del fallimento (CH) | 파산관리 기관 | Konkursverwaltung | H.IV |
| amministrazione di sostegno (IT) | 판단능력이 없는 성인을 위해 법원이 명하는 지원 제도; 가장 가까운 스위스의 조치는 보좌이다 | Beistandschaft (nächstes Äquivalent) | J.III |
| amministrazione effettiva (CH) | 실질적 관리장소(법인의 세법상 거주지) | tatsächliche Verwaltung | F.II |
| Amministrazione federale delle contribuzioni (AFC) (CH) | 연방세무청(FTA) | Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) | E.II, G.IV, H.II |
| amministrazione infedele (CH) | 배임(「스위스 형법」 제158조(SCC)) | ungetreue Geschäftsbesorgung | D.III, G.II |
| anagrafe (IT) | 주민등록부 | Einwohnerregister | E.V, H.II, H.II |
| anagrafe degli italiani residenti all'estero (AIRE) (IT) | 재외 이탈리아인 등록부 | Register der Auslanditaliener (AIRE) | E.V, H.II |
| anagrafe tributaria (IT) | 이탈리아 중앙 조세 데이터베이스 | zentrale Steuerdatenbank (Italien) | H.II |
| apostille | 아포스티유(1961년 헤이그 협약) | Apostille | A.III, E.V, J.III |
| appaltatore del dazio | (역사) 통행세 징수 청부인 | Zollpächter | A.IV |
| appalto | (역사) 조세 징수 청부; (현대) 도급계약(「스위스 채무법」 제363조(CO)) | Steuerpacht; Werkvertrag | A.I |
| appello | 사실 및 법률에 관한 항소 | Berufung | J.III |
| appropriazione indebita | 횡령(「스위스 형법」 제138조(SCC)) | Veruntreuung | G.III |
| assemblea dei soci | 사원총회(Sagl, Srl) | Gesellschafterversam mlung | F.II, J.III |
| assemblea generale (CH) | SA의 주주총회 | Generalversammlung | J.III |
| assistenza amministrativa in materia fiscale (CH) | 조세 문제에 관한 행정공조 | Amtshilfe in Steuersachen | E.II, G.IV, H.II |
| assistenza giudiziaria internazionale in materia penale (CH) | 형사 문제에 관한 국제사법공조 | internationale Rechtshilfe in Strafsachen | D.IV, G.III, H.I |
| Associazione Bancaria Ticinese (ABT) (CH) | 티치노 은행협회 | Tessiner Bankiervereinigung | C.IV, E.I, E.IV |
| associazione di tipo mafioso (IT) | 마피아형 결사(「이탈리아 형법」 제416-bis조(c.p.)) | mafiaartige Vereinigung | D.IV |
| Associazione svizzera dei banchieri (ASB) (CH) | 스위스 은행협회(SBA) | Schweizerische Bankiervereinigung (SBVg) | D.III, E.I |
| assoggettamento illimitato (CH) | 무제한 납세의무(거주) | unbeschränkte Steuerpflicht | H.III |
| atto d'accusa (CH) | 공소장(「스위스 형사소송법」 제325조(CrimPC)) | Anklageschrift | J.II |
| atto di carenza di beni (CH) | 강제집행이 성과 없이 끝난 뒤 발급되는 결손증명서 | Verlustschein | J.III |
| atto di citazione (IT) | 소환장; 스위스에는 대응 제도가 없다(소는 법원에 제기한다) | Klageschrift mit Ladung (Italien) | J.III |
| atto di precetto (IT) | 집행권원에 기한 정식 지급 최고; 스위스의 precetto esecutivo와는 다르다 | Zahlungsaufforderungvor Zwangsvollstreckung | J.III |
| atto pubblico | 공정증서 | öffentliche Urkunde | H.IV, J.III |
| autodenuncia esente da pena (CH) | 처벌을 면제받는 자진신고(「연방 직접세법」 제175조 제3항(DBG)) | straflose Selbstanzeige | E.II |
| autoliquidazione (IT) | 자진 신고·납부(2025년 이후 상속세) | Selbstveranlagung | E.V |
| autoriciclaggio (IT) | 자기세탁(「이탈리아 형법」 제648-ter.1조(c.p.)); 스위스에서는 「스위스 형법」 제305bis조(SCC)가 이를 포괄한다 | Selbstgeldwäscherei | E.II, E.IV, G.II |
| autorità di conciliazione (CH) | 조정기관(「스위스 민사소송법」 제197조(CPC)) | Schlichtungsbehörde | H.IV |
| autorità di protezione (CH) | 아동·성인 보호 당국 | Kindes- und Erwachsenenschutzbe hörde (KESB) | J.III |
| Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari (FINMA) (CH) | 스위스 금융시장감독청 | Eidgenössische Finanzmarktaufsicht | E.I, E.III, I.II |
| avente economicamente diritto, avente diritto economico (CH) | 실질 소유자(「자금세탁방지법」 제4조(AMLA)); 이탈리아어로는 titolare effettivo | wirtschaftlich berechtigte Person | J.III |
| avviso di accertamento (IT) | 세액 결정 통지 | Veranlagungsverfügung (nächstes Äquivalent) | H.III |
| avvocato | 변호사 | Rechtsanwalt, Anwalt | J.III |
| avvocato e notaio (CH) | 변호사 겸 공증인(티치노주(칸톤)에서는 겸직한다) | Anwalt und Notar | J.III |
| azione (CH) | 주식; (스위스 구어) 특가 판매 | Aktie; Aktion | G.IV, J.I, J.III |
| azione al portatore | 무기명주식 | Inhaberaktie | G.I |
| azione di riduzione | 유류분 회복을 위한 감액청구소송 | Herabsetzungsklage | E.V |
| azione revocatoria | 사해행위취소소송(actio pauliana; 「채무추심 및 파산에 관한 연방법」 제285조(DEBA)) | paulianische Anfechtung | H.IV |
| baliaggi comuni | (역사) 여러 주가 공동으로 통치한 공동 대관구 | gemeine Herrschaften, ennetbirgische Vogteien | B.III |
| baliaggio, baliaggi | (역사) 1403–1798년 동맹 주들이 통치한 대관구 | Vogtei, Landvogteien | A.II, B.III |
| balivo | (역사) 대관(landfogto의 동의어) | Landvogt | A.II |
| banca cantonale (CH) | 주립은행 | Kantonalbank | C.III, C.IV |
| Banca d'Italia (IT) | 이탈리아 중앙은행 | Banca d'Italia | D.II, E.IV, I.II |
| Banca dello Stato del Cantone Ticino (BancaStato) (CH) | 티치노주의 주립은행 | Banca dello Stato (Tessiner Kantonalbank) | C.IV, D.I, E.I |
| Banca nazionale svizzera (BNS) (CH) | 스위스 국립은행(SNB) | Schweizerische Nationalbank (SNB) | C.IV, E.I |
| banche borsistiche (CH) | 증권 전문 은행 | Börsenbanken | E.IV |
| banche popolari | 협동조합형 서민은행 | Volksbanken | C.IV |
| battuti, disciplini | (역사) 고행 신심회 | Geisslerbruderschaften | B.III |
| beneficiaria apparente | 외견상 수익자(이중과세방지협정(DTC) 의정서) | scheinbar Berechtigter | H.III |
| beneficiario effettivo | 실질 소유자(조약상 의미) | Nutzungsberechtigter | H.III |
| beneficio | (역사) 교회 성직록 | Pfründe | B.III |
| beneficio d'inventario | 재산목록 작성을 조건으로 한 상속 승인(「스위스 민법」 제580조(CC)) | öffentliches Inventar | E.V |
| beni a duplice impiego | 이중용도 품목 | Güter mit doppeltem Verwendungszweck (Dual-Use-Güter) | G.II |
| beni comuni | (역사) 공유지 | Gemeingüter, Allmend | B.I |
| blocco dei beni (CH) | 신고 후의 자산 동결(「자금세탁방지법」 제10조(AMLA)) | Vermögenssperre | G.III |
| borghesi | (역사) 로카르노의 시민층, 로카르노를 구성한 세 단체 중 하나 | Bürger | B.I |
| borgo, borghi | (역사) 장터 마을 | Flecken, Marktflecken | A.I, B.I |
| bricolla | (역사) 밀수꾼의 등짐 바구니 | Rückentragkorb der Schmuggler | A.IV, D.II |
| caldarrostai, marronai | (역사) 군밤 장수, 이주 노동 직종의 하나 | Marronibrater | A.III, C.II |
| cambiale | 환어음(「스위스 채무법」 제990조(CO)) | Wechsel | G.I |
| cambio secco | (역사) 건환거래, 이자부 대출을 위장한 거래 | trockener Wechsel | B.III |
| cambisti (CH) | 환전상 | Geldwechsler | E.II |
| Camera di esecuzione e fallimenti (CH) | 채무집행·파산부(티치노 항소법원) | Schuldbetreibungs- und Konkurskammer | J.III |
| camorra (IT) | 나폴리의 조직범죄 | Camorra | G.II |
| Cancelleria dello Stato (CH) | 티치노주 정부 사무처 | Staatskanzlei | J.III |
| Cancelleria federale (CH) | 연방 사무처 | Bundeskanzlei | J.III |
| cancelliere | (역사) 대관구 서기; (현대) 사무처장, 법원 서기 | Landschreiber; Kanzler, Gerichtsschreiber | A.II |
| capitali tiepidi (IT) | (역사) 조세상의 이유로 이탈리아를 떠난 ‘미지근한’ 자본 | steuerflüchtiges Kapital | D.II |
| capitanei | (역사) 로카르노의 귀족 봉신 가문 | Capitanei (Lehensadel) | A.I, B.I, B.II |
| capitolati di Milano, capitoli | (역사) 밀라노와 동맹 주들 사이의 조약 | Mailänder Kapitulate | A.III, A.I |
| capomastro | (역사) 이주 작업단을 이끈 건축 장인 | Baumeister, Polier | A.III |
| carabinieri (IT) | 이탈리아 헌병대 | Carabinieri | C.I, C.II, G.II |
| carenza di diligenza in operazioni finanziarie (CH) | 금융거래에서의 주의의무 결여(「스위스 형법」 제305ter조(SCC)) | mangelnde Sorgfalt bei Finanzgeschäften | D.IV |
| cartella ipotecaria (CH) | 저당증권, 토지를 목적으로 하는 유통 가능한 담보증권(「스위스 민법」 제842조(CC)) | Schuldbrief | J.III |
| casane | (역사) 롬바르디아 대금업소 | Lombardenhäuser (Casane) | A.I |
| catasto | 토지대장 | Kataster | A.II, A.IV, J.III |
| catasto teresiano | (역사) 롬바르디아의 테레지아 토지대장(1760년) | Theresianischer Kataster | A.II |
| censo, censi | (역사) 토지 부담 정기금, 토지를 담보로 한 연금 | Gült, Rentenkauf | A.II, A.IV, B.III |
| Centro di cooperazione di polizia e doganale (CCPD) | 경찰·세관 협력센터, 키아소 | Zentrum für Polizei- und Zollzusammenarbeit | G.III |
| certificato ereditario (CH) | 상속증명서(「스위스 민법」 제559조(CC)) | Erbbescheinigung | E.V, J.III |
| certificato successorio europeo (IT) | 유럽 상속증명서 | Europäisches Nachlasszeugnis | E.V |
| chiarimenti particolari (CH) | 고위험 거래관계에 대한 특별 확인(「자금세탁방지법」 제6조(AMLA)) | besondere Abklärungen | G.III |
| circolo, circoli (CH) | 티치노 지구의 하위 구역(선거 및 치안판사 관할 단위) | Kreis | C.I, J.III |
| clausola penale (IT) | 위약벌 조항; 스위스 용어는 pena convenzionale | Konventionalstrafe | J.III |
| codice antimafia (IT) | 반마피아법전(D.Lgs. 159/2011) | Antimafia-Kodex | G.III |
| Codice civile (c.c.) (IT) | 1942년 이탈리아 민법전 | italienisches Zivilgesetzbuch | C.I, E.V, J.III |
| Codice civile svizzero (CC) (CH) | 스위스 민법전 | Zivilgesetzbuch (ZGB) | E.V, J.III |
| Codice della crisi d'impresa e dell'insolvenza (CCII) (IT) | 기업위기 및 도산법전(2019년) | Kodex der Unternehmenskrise und Insolvenz | H.IV, J.III |
| Codice delle obbligazioni (CO) (CH) | 채무법 | Obligationenrecht (OR) | F.II, G.I, J.III |
| Codice di diritto processuale civile svizzero (CPC) (CH) | 스위스 민사소송법 | Zivilprozessordnung (ZPO) | H.IV, J.III |
| Codice di diritto processuale penale svizzero (CPP) (CH) | 스위스 형사소송법(CrimPC) | Strafprozessordnung (StPO) | G.III, H.IV, J.II |
| codice di procedura civile (c.p.c.) (IT) | 이탈리아 민사소송법 | italienische Zivilprozessordnung | H.IV, J.III |
| codice di procedura penale (c.p.p.) (IT) | 이탈리아 형사소송법 | italienische Strafprozessordnung | G.III, H.I |
| codice penale (c.p.) (IT) | 이탈리아 형법 | italienisches Strafgesetzbuch | D.IV, G.III, G.I |
| Codice penale svizzero (CP) (CH) | 스위스 형법(SCC) | Strafgesetzbuch (StGB) | D.IV, G.III, J.II |
| collaboratori di giustizia (IT) | 수사 협조 증인(‘pentiti’) | Kronzeugen | G.III |
| collaborazione volontaria (IT) | 이탈리아 자진신고 프로그램(2014–2017년) | freiwillige Offenlegung (Voluntary Disclosure) | E.II |
| collazione | 생전 증여의 정산(collation, hotchpot) | Ausgleichung | E.V |
| collegio sindacale (IT) | 법정 감사위원회; 스위스에는 대응 기관이 없다 | Kontrollorgan (Collegio sindacale) | J.III |
| commenda | (역사) 자본과 노동을 결합한 코멘다 조합 | Kommenda | A.III |
| commercialista (IT) | 공인회계사 겸 세무 자문인 | Steuerberater, Wirtschaftsprüfer | E.III, E.V |
| commercio di transito (CH) | 중계무역, 통과무역 | Transithandel | A.IV, F.I |
| commissionario | 위탁매매인(「스위스 채무법」 제425조(CO)) | Kommissionär | A.IV |
| compensazione | 상계; (역사) 국경을 넘는 자금 이전을 상쇄하는 거래 | Verrechnung | D.II |
| composizione | (역사) 형사 사건의 금전 합의 | Komposition (Sühnegeld) | A.II |
| compro oro (IT) | 금 현금 매입점 | Goldankaufsladen | G.II |
| comune | 기초자치단체 | Gemeinde | A.I, A.II, B.III |
| comunicazione di sospetto (CH) | 의심거래 보고(「자금세탁방지법」 제9조(AMLA)) | Verdachtsmeldung | G.III |
| comunione ereditaria | 공동상속인 단체 | Erbengemeinschaft | E.V |
| comunità di valle | (역사) 계곡 공동체 | Talgemeinde, Talschaft | A.II |
| concordato giudiziario (CH) | 화의(「채무추심 및 파산에 관한 연방법」 제314조(DEBA)); 이탈리아어로는 concordato preventivo | Nachlassvertrag | H.IV |
| confisca | 몰수, 박탈 | Einziehung | G.I |
| confisca allargata (IT) | 소득에 비해 과다한 자산에 대한 확대 몰수 | erweiterte Einziehung | G.IV |
| conservatoria dei registri immobiliari (IT) | 이탈리아 부동산 등기소 | Liegenschaftsregister (Italien) | J.III |
| Consiglio comunale | 기초자치단체 의회(입법기관) | Gemeindeparlament | I.I |
| Consiglio d'amministrazione (CH), Consiglio di amministrazione (IT) | 이사회 | Verwaltungsrat | J.III |
| Consiglio della magistratura (CH) | 티치노 사법위원회 | Justizrat | A.II |
| Consiglio di Stato (CH) | 티치노주 정부; 이탈리아에서는 최고 행정법원 | Regierungsrat (Staatsrat) | G.IV, J.I, J.III |
| Consiglio federale (CH) | 연방평의회 | Bundesrat | C.II, G.II, J.I |
| CONSOB (IT) | 이탈리아 증권시장 감독기관 | italienische Börsenaufsicht | E.IV, I.II, K.I |
| consulente alla clientela (CH) | 「금융서비스법」(FinSA)에 따라 등록된 고객 자문인 | Kundenberater | E.IV |
| consulente tecnico d'ufficio (CTU) (IT) | 법원이 선임한 감정인 | gerichtlicher Sachverständiger | H.IV |
| consulenti finanziari abilitati all'offerta fuori sede (IT) | 영업장 외 판매를 담당하는 전속 금융 자문인 | Finanzberater im Haustürvertrieb | E.IV |
| conto cifrato, conto numerato | 번호계좌 | Nummernkonto | D.II |
| conto deposito (CH) | 유가증권 보관계좌 | Depot | J.III |
| conto di libero passaggio (CH) | 기득급여 계좌 | Freizügigkeitskonto | H.III |
| conto estero, conto capitale (IT) | (역사) 비거주자 리라 계좌; 자본 계좌 | Ausländerkonto; Kapitalkonto | D.II |
| contrabbando | 밀수 | Schmuggel | A.IV, D.II, G.II |
| contratto autonomo di garanzia (IT) | 독립적 보증계약; 스위스에서는 「스위스 채무법」 제111조(CO)에 따른 대응 제도가 있다 | Garantievertrag | J.III |
| contratto collettivo di lavoro (CCL) (CH) | 단체협약; 이탈리아에서는 CCNL | Gesamtarbeitsvertrag (GAV) | H.I |
| contratto normale di lavoro (CNL) (CH) | 최저임금을 정한 표준근로계약(「스위스 채무법」 제360a조(CO)) | Normalarbeitsvertrag (NAV) | H.I |
| contratto preliminare | 예비계약 | Vorvertrag | J.III |
| contratto successorio (CH) | 상속계약(「스위스 민법」 제494조(CC)); 이탈리아에서는 무효 | Erbvertrag | J.III |
| Convenzione contro le doppie imposizioni (CDI) | 이중과세방지협정(DTC) | Doppelbesteuerungsabk ommen (DBA) | H.I, H.III |
| Convenzione di diligenza delle banche (CDB) (CH) | 실사에 관한 스위스 은행의 행동규범 협정 | Vereinbarungüber die Sorgfaltspflicht der Banken (VSB) | D.III, D.IV |
| Convenzione di Lugano (CLug) | 루가노 협약(2007년) | Lugano- Übereinkommen (LugÜ) | H.IV |
| convenzione matrimoniale (CH) | 부부재산계약 | Ehevertrag | E.V |
| corruzione di pubblici ufficiali stranieri | 외국 공무원에 대한 뇌물공여(「스위스 형법」 제322septies조(SCC)) | Bestechung fremder Amtsträger | J.II |
| Corte d'appello (IT) | 항소법원; 연방형사법원에서는 항소부 | Appellationsgericht; Berufungskammer (BStGer) | H.IV, J.II, J.III |
| Corte dei reclami penali (CH) | 연방형사법원 항고부 | Beschwerdekammer | J.II |
| Corte delle assise criminali (CH) | 중범죄를 관할하는 티치노 형사법원 | Kriminalgericht (Assisen) | D.III, G.II |
| Corte di cassazione (IT) | 이탈리아 파기원 | Kassationshof | J.III |
| Corte penale (CH) | 연방형사법원 형사부 | Strafkammer | J.II |
| Corti di giustizia tributaria (IT) | 이탈리아 조세법원(2022년 이후) | Steuergerichte (Italien) | H.III |
| Cosa nostra (IT) | 시칠리아 마피아 | Cosa Nostra | G.II |
| credito documentario | 화환신용장, 신용장 | Dokumentenakkreditiv | G.I |
| credito lombard | 유가증권을 담보로 한 롬바드 대출 | Lombardkredit | B.III |
| cripto-attività (IT) | 암호자산 및 디지털 자산(MiCAR 용어) | Kryptowerte | G.IV |
| curatela | (역사) 후견; (현대) 보좌 | Beistandschaft; (hist.) Vormundschaft | A.II |
| curatore (IT) | 파산관재인; 스위스에서는 amministrazione del fallimento | Konkursverwalter | H.IV |
일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.