이탈리아어·영어·독일어 용어집: P–S
루가노에서 사용되는 이탈리아어 법률·은행·세무·절차 용어 가운데 P부터 S로 시작하는 용어를 그 대응어 또는 설명, 스위스법이 관련되는 경우 스위스식 독일어 용어, 그리고 해당 용어가 등장하는 이 책의 장과 함께 수록한다. (CH)는 스위스법 용어를, (IT)는 이탈리아법 용어를 표시한다.
| 이탈리아어 | 한국어 | 독일어 | 장 |
|---|---|---|---|
| padrone | (역사) 주인, 이주 노동자의 고용주 | Meister, Dienstherr | A.III |
| parte civile (IT) | 형사절차의 민사 당사자; 스위스에서는 accusatore privato | Privatklägerschaft (nächstes Äquivalent) | H.IV |
| partecipazione agli acquisti (CH) | 취득재산 분배제, 법정 부부재산제 | Errungenschaftsbeteiligung | E.V |
| patriziato, patriziati (CH) | 공유지를 보유한 오래된 시민 가문들의 단체; 이탈리아에는 대응 제도가 없다 | Patriziat (Burger- oder Korporationsgemeinde) | A.I, A.II, J.III |
| patti successori (IT) | 상속계약, 이탈리아에서는 금지된다(「이탈리아 민법」 제458조(c.c.)) | Erbverträge (in Italien nichtig) | J.III |
| patto di famiglia (IT) | 기업 승계를 위한 가족 협약(「이탈리아 민법」 제768-bis조(c.c.)) | Familienpakt | E.V, J.III |
| pedaggio | 통행료 | Wegzoll, Maut | A.IV |
| pegno | 질권 | Pfand | J.III |
| pegno manuale (CH) | 동산 점유질 | Faustpfand | J.III |
| pena convenzionale (CH) | 위약벌(「스위스 채무법」 제160조(CO)) | Konventionalstrafe | J.III |
| permesso di dimora (B) (CH) | 체류허가 | Aufenthaltsbewilligung | H.II |
| permesso di domicilio (C) (CH) | 영주허가 | Niederlassungsbewilligung | H.II |
| permesso per frontalieri (G) (CH) | 국경 통근자 허가 | Grenzgängerbewilligung | H.I |
| persona politicamente esposta (PEP) | 정치적 주요 인물 | politisch exponierte Person | G.III |
| Piccolo Consiglio | (역사) 1803년의 주(칸톤) 집행기관 | Kleiner Rat | C.I |
| pieve, pievi | (역사) 세례 교회와 그 관할 구역 | Pieve (Pfarrsprengel) | A.I, A.II, B.III |
| pignoramento | 채무집행에서의 압류 | Pfändung | H.IV, J.III |
| pignoramento presso terzi (IT) | 제3채무자에 대한 채권 압류 | Forderungspfändung | H.IV |
| podestà | (역사) 도시의 최고 행정관 | Podestà | A.I, A.II, B.I |
| polizza di carico | 선하증권 | Konnossement | G.I |
| pontatico | (역사) 다리 통행료 | Brückengeld | A.IV |
| porzione disponibile, quota disponibile | 상속재산 중 자유처분 가능분 | verfügbare Quote | J.III |
| porzione legittima (CH) | 유류분(「스위스 민법」 제471조(CC)) | Pflichtteil | J.III |
| precetto esecutivo (CH) | 법원의 관여 없이 발부되는 지급명령(「채무추심 및 파산에 관한 연방법」 제69조(DEBA)) | Zahlungsbefehl | H.IV, J.I, J.III |
| prefetto nazionale | (역사) 헬베티아 공화국의 정부 지사 | Regierungsstatthalter | C.I |
| prestazione valutabile in denaro (CH) | 주주에 대한 비정상 거래 조건의 이익 제공 | geldwerte Leistung | H.III |
| pretore (CH) | 티치노의 제1심 지방법원 판사; 이탈리아에서는 1999년에 이 직이 폐지되었다 | Bezirksrichter (Einzelrichter) | J.III |
| Pretura penale (CH) | 경미 범죄를 관할하는 티치노 형사법원 | Strafeinzelgericht | J.II |
| Pretura, Preture (CH) | 티치노 지방법원 | Bezirksgericht | J.II, J.III |
| Prima i nostri (CH) | ‘우리 먼저’, 2016년 티치노의 국민발안 | Inländervorrang ("Prima i nostri") | H.II, H.IV |
| procedimento d'ingiunzione (IT) | 지급명령 절차 | Mahnverfahren | J.III |
| procedura abbreviata (CH) | 간이절차(「스위스 형사소송법」 제358조(CrimPC)); 이탈리아의 rito abbreviato와는 다르다 | abgekürztes Verfahren | J.II |
| procedura amichevole | 상호합의절차 | Verständigungsverfahren | H.III |
| procedura sommaria (CH) | 약식절차(「스위스 민사소송법」 제248조(CPC)) | summarisches Verfahren | H.IV |
| procura (CH) | 등기된 상업 대리권(「스위스 채무법」 제458조(CO)); 이탈리아에서는 모든 위임장을 뜻한다 | Prokura; Vollmacht | A.III, J.III |
| Procura della Repubblica (IT) | 이탈리아 법원에 설치된 검찰청 | Staatsanwaltschaft (Italien) | J.III |
| procura generale | 포괄위임장; 검찰총장실 | Generalvollmacht; Generalstaatsanwaltschaft | J.III |
| procura speciale | 특별위임장 | Spezialvollmacht | J.III |
| procuratore (CH) | 등기된 상업 대리권 보유자 | Prokurist | G.III, J.III |
| procuratore generale | 검찰총장 | Generalstaatsanwalt | G.III, J.III |
| procuratore pubblico (CH) | 티치노 검사 | Staatsanwalt | G.III, J.II |
| promessa della prestazione di un terzo (CH) | 독립적 보증계약(「스위스 채무법」 제111조(CO)) | Garantievertrag | J.III |
| promotori finanziari (IT) | (역사) 금융상품 판매원, 현재의 consulenti finanziari | Finanzvermittler | E.IV |
| provenienza donativa (IT) | 증여에서 유래한 재산 권원 | Herkunft aus Schenkung | E.V |
| provvedimenti cautelari | 보전처분(「스위스 민사소송법」 제261조(CPC)) | vorsorgliche Massnahmen | H.IV |
| pubblico ministero (IT) | 검사(기능); 스위스의 Ministero pubblico는 기관을 가리킨다 | Staatsanwalt | J.III |
| punto franco | 자유항 | Freihafen | C.III, F.I, F.III |
| quadro RW (IT) | 이탈리아 납세신고서의 해외 자산 명세표 | Formular RW (Auslandsvermögen) | E.I, E.II, G.IV |
| Raccolta sistematica (RS) (CH) | 연방법 체계적 법령집(SR) | Systematische Rechtssammlung (SR) | J.I, J.III |
| Raccolta ufficiale (RU) (CH) | 연방법 공식 법령집 | Amtliche Sammlung (AS) | J.I |
| rappresentanza | 대리 | Stellvertretung | J.III |
| ravvedimento operoso (IT) | 가산세가 감경되는 자발적 수정신고 | Selbstberichtigung | E.II, H.II |
| reato fiscale qualificato (CH) | 가중 조세범죄, 자금세탁의 전제범죄(「스위스 형법」 제305bis조 제1bis항(SCC)) | qualifiziertes Steuervergehen | E.II |
| recesso (IT) | 철회, 해지 | Rücktritt, Kündigung | J.III |
| reclamo (CH) | 항고, 제한적 불복(「스위스 민사소송법」 제319조(CPC); 「스위스 형사소송법」 제393조(CrimPC)) | Beschwerde | J.III |
| registro delle imprese (IT) | 이탈리아 기업등기부 | Unternehmensregister (Italien) | G.IV, J.III |
| registro di commercio (CH) | 상업등기부 | Handelsregister | J.III |
| registro fondiario (CH) | 토지등기부 | Grundbuch | C.I, J.III |
| regolarizzazione (IT) | 미신고 자산의 정상화 | Regularisierung | E.II |
| residenza | 거소 | Aufenthalt, Wohnsitz (Italien) | J.III |
| residenza fiscale | 세법상 거주지 | steuerliche Ansässigkeit | H.II |
| responsabilità amministrativa degli enti (IT) | D.Lgs. 231/2001에 따른 법인의 책임 | Verantwortlichkeit juristischer Personen (Italien) | G.IV |
| responsabilità dell'impresa (CH) | 기업의 형사책임(「스위스 형법」 제102조(SCC)) | Verantwortlichkeit des Unternehmens | D.IV, G.III, J.II |
| revisore legale (IT) | 법정 감사인 | Abschlussprüfer | J.III |
| ricettazione (IT) | 장물죄(「이탈리아 형법」 제648조(c.p.)) | Hehlerei | D.IV, G.III |
| riciclaggio di denaro | 자금세탁(「스위스 형법」 제305bis조(SCC); 「이탈리아 형법」 제648-bis조(c.p.)) | Geldwäscherei (CH), Geldwäsche | D.IV, G.III |
| ricorso (CH) | 상소(연방대법원, 행정법원) | Beschwerde | J.III |
| ricorso in materia civile (CH) | 민사 사건 상고(「연방대법원법」 제72조(FSCA)) | Beschwerde in Zivilsachen | J.III |
| ricorso per cassazione (IT) | 파기원에 대한 상고 | Kassationsbeschwerde | J.III |
| ricupero d'imposta (CH) | 탈루 세액의 추징 | Nachsteuer | E.II |
| rigetto dell'opposizione (CH) | 이의의 배제(잠정적 또는 확정적) | Rechtsöffnung | J.I, J.III |
| rimpatrio, rimpatrio giuridico (IT) | 자산의 본국 반입; 이탈리아 신탁회사를 통한 법적 본국 반입 | Rückführung; rechtliche Rückführung | E.II |
| ripudio (CH) | 상속 포기(「스위스 민법」 제566조(CC)) | Ausschlagung | E.V |
| ristorno, ristorni | 국경 통근자에 대한 세금의 이탈리아 국경 기초자치단체 환급 | Rückvergütung (Grenzgängersteuer) | E.II, H.I, H.III |
| ritenuta | 원천징수 | Steuerabzug, Quellensteuer | J.III |
| riunione fittizia (IT) | 생전 증여의 상속재산 의제 가산(「이탈리아 민법」 제556조(c.c.)) | fiktive Hinzurechnung | E.V |
| rodo | (역사) 운송업자 조합 간의 운송 순번제 | Rod (Fuhrordnung) | A.IV |
| Sacra corona unita (IT) | 풀리아의 조직범죄 | Sacra Corona Unita | G.III |
| scambio automatico di informazioni (SAI) | 금융정보 자동교환(AEOI) | automatischer Informationsaustausch (AIA) | E.II, E.III, G.IV |
| scudo fiscale (IT) | 이탈리아 ‘조세 방패’ 조세 사면(2001–2010년) | Steueramnestie (Scudo fiscale) | E.I, E.II, E.IV |
| sede | 등록 사무소, 본점 소재지 | Sitz | E.IV, J.III |
| segnalazione di operazione sospetta (SOS) (IT) | 의심거래 보고 | Verdachtsmeldung (Italien) | G.III |
| Segreteria di Stato dell'economia (SECO) (CH) | 국가경제사무국 | Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) | F.I, G.II |
| Segreteria di Stato per le questioni finanziarie internazionali (SFI) (CH) | 국제금융사무국(SIF) | Staatssekretariat für internationale Finanzfragen (SIF) | E.IV, H.III |
| segreto bancario (CH) | 은행 비밀유지(「은행법」 제47조(BankA)) | Bankgeheimnis | D.I, D.III, E.II |
| segreto professionale | 직업상 비밀유지(「스위스 형법」 제321조(SCC)) | Berufsgeheimnis | D.III, G.IV |
| sensale, sensali | (역사) 선서한 중개인 | Unterkäufer, Makler | A.IV |
| sequestro (CH) | 가압류(「채무추심 및 파산에 관한 연방법」 제271조(DEBA)); 형사법에서는 압수(「스위스 형사소송법」 제263조(CrimPC)) | Arrest; Beschlagnahme | F.II, H.IV, J.III |
| sequestro conservativo (IT) | 보전적 가압류(「이탈리아 민사소송법」 제671조(c.p.c.)) | Arrest (Italien) | H.IV, J.III |
| sequestro giudiziario (IT) | 분쟁 재산의 법원 계쟁물 보관 | gerichtliche Sequestration | J.III |
| sequestro preventivo (IT) | 예방적 압수(「이탈리아 형사소송법」 제321조(c.p.p.)) | vorsorgliche Beschlagnahme | H.IV, J.III |
| sequestro probatorio (IT) | 증거물 압수 | Beweismittelbeschlagnahme | J.III |
| sindacato | (역사) 지배 주들이 매년 실시한 대관구 감사; (현대) 노동조합 | Syndikat; Gewerkschaft | A.II, A.IV, B.I |
| sindaco | 시장 | Gemeindepräsident (CH), Bürgermeister | J.III |
| società a garanzia limitata (Sagl) (CH) | 유한책임회사(「스위스 채무법」 제772조(CO)) | Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) | F.II, H.II, J.III |
| società a responsabilità limitata (Srl) (IT) | 이탈리아 유한책임회사 | GmbH (Italien) | G.I, G.IV, J.III |
| società anonima (SA) (CH) | 주식회사(「스위스 채무법」 제620조(CO)) | Aktiengesellschaft (AG) | I.II, J.I, J.III |
| società di intermediazione mobiliare (SIM) (IT) | 이탈리아 투자회사 | Wertpapierfirma (Italien) | E.IV |
| società di sede (CH) | 스위스 내 영업활동이 없는 본점 소재 회사 | Sitzgesellschaft | J.III |
| società fiduciaria (IT) | 이탈리아 신탁회사(1939년 법률 제1966호) | Treuhandgesellschaft | E.II, E.III, G.IV |
| società finanziarie | (역사) 금융회사 | Finanzgesellschaften | D.II |
| società in nome collettivo | 합명회사 | Kollektivgesellschaft | J.III |
| società per azioni (SpA) (IT) | 이탈리아 주식회사 | Aktiengesellschaft (Italien) | G.I, H.II, J.III |
| soma | (역사) 짐 운반 동물 한 마리의 적재량 | Saum | A.IV |
| somiere, mulattiere | (역사) 짐말 또는 노새 운송인 | Säumer | A.IV |
| sosta, soste | (역사) 통과 노선의 중계 창고 | Sust | A.I, A.IV |
| sostaro, custode della sosta | (역사) 창고 관리인 | Sustmeister | A.IV |
| sottrazione d'imposta (CH) | 탈세(「연방 직접세법」 제175조(DBG)), 행정범 | Steuerhinterziehung | E.II |
| sottrazione fraudolenta al pagamento di imposte (IT) | 조세 징수의 사기적 면탈(D.Lgs. 74/2000 제11조) | betrügerische Vereitelung der Steuererhebung | G.IV |
| spallone, spalloni | (역사) 등짐 밀수꾼 | Schmuggler (Spalloni) | A.IV, D.I, D.II |
| spazzacamini | (역사) 굴뚝 청소부 | Kaminfeger | A.III |
| spedizioniere | 운송주선인 | Spediteur | A.IV |
| spese ripetibili (CH) | 승소 당사자에게 인정되는 당사자 비용 | Parteientschädigung | H.IV |
| stabile organizzazione | 고정사업장 | Betriebsstätte | E.IV, F.III |
| stabile organizzazione occulta (IT) | 숨은 고정사업장 | verdeckte Betriebsstätte | E.IV, F.III |
| statuto | 정관 | Statuten | J.III |
| succursale | 지점 | Zweigniederlassung | F.II |
일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.