독일어권 인쇄 및 출판의 중심지 취리히

Froschauer와 종교개혁기의 인쇄

독일어권 세계에서 취리히가 차지하는 위치는 일찍부터 인쇄술에 의해 형성되었다. 결정적 인물은 Christoph Froschauer였다. 그는 1490년경 바이에른의 알퇴팅 인근 카스틀에서 태어나 1515년경 직인으로서 취리히에 와 Hans Rüegger의 작은 인쇄소에서 일했다. 1517년 Rüegger의 미망인과 결혼한 뒤 그는 사업을 인수했고, 2년 뒤인 1519년에 취리히 시민권을 취득했다. Froschauer는 이 소박한 공방을 인쇄기 4대, 활자 주조소, 목판 공방, 제본소, 제지소를 갖춘 대형 출판 기업으로 키웠다. 그의 이름으로 700종이 넘는 책이 간행되었으며, 그 가운데에는 성서 판본들, 취리히 성서 번역본, 그리고 신학, 역사, 의학, 자연과학 저작이 있었다. 1522년 사순절 기간에 Froschauer와 직공들이 Zwingli가 지켜보는 가운데 금식을 깨뜨린 그의 공방에서의 “소시지 식사”는 개혁가와 구교회 사이의 공개적 충돌로 이어졌고, 이 충돌이 취리히 종교개혁을 촉발했다. Froschauer는 또한 Johannes Stumpf가 1547/48년에 펴낸 화려한 삽화의 스위스 연대기와 Johannes Honterus의 우주지(코스모그라피아)도 인쇄했다. 그는 1564년 흑사병으로 사망했으며, 조카인 Christoph the Younger가 뒤를 이었다.¹

취리히 성서는 스위스 독일어 역사에서도 하나의 이정표이다. 스위스 역사사전(Historisches Lexikon der Schweiz)은 1524~1526년의 취리히 성서를 알레만어에서 새로 형성되던 공통 독일어 문어로의 이행을 보여 주는 문헌으로 설명한다. 초판들은 형태상 거의 순수한 알레만어였지만, 1527년경부터는 점차 초기 신고지 독일어의 관례에 가까워졌다.² 이 선택은 언어적인 것만큼이나 상업적인 것이었다. 연방의 경계 너머로 책을 팔고자 하는 인쇄업자는 슈바벤, 프랑켄, 라인란트의 독자들이 이해할 수 있는 언어를 써야 했다. 이렇게 Froschauer의 공방은 그 이후 취리히를 특징지어 온 하나의 패턴을 예고했다. 취리히는 자신보다 훨씬 큰 독일어권 시장을 위해 생산하며, 따라서 그 시장에서 이해되는 독일어로 써야 한다는 것이다.

Froschauer에서 시작된 제도의 연쇄는 끊기지 않고 이어졌다. 그의 사업은 여러 사람의 손을 거쳤고, 몇 차례 소유주가 더 바뀐 뒤 1798년에 Orell, Füssli & Co.라는 이름을 갖게 되었다. 이 회사는 일찍이 1603년에 동판 인쇄를 도입했고, 18세기에는 출판과 새로운 신문 사업에서 번성했다. 19세기에는 스위스에서 가장 크고 가장 다각화된 인쇄 기업이 되었다. 보안 인쇄는 1827년에 시작되었다. 1890년 주식회사가 된 뒤 이 회사는 1915년에 오프셋 인쇄를, 1923년에 그라비어 인쇄를 추가했으며, 1999년에는 지주회사로 재편되었다.³ 보안 인쇄로의 진출은 이 오래된 출판사를 금융 중심지와 직접 연결해 주었다. Orell Füssli는 1848년에 첫 은행권인 10굴덴 지폐를 인쇄했고, 1914년부터는 5프랑권과 20프랑권을 시작으로 스위스 국립은행(SNB)의 지폐를 인쇄해 왔다. 이후에는 외국을 위한 은행권도 제작했는데, 1920년대 초의 헝가리가 그 예이다.⁴ 그러므로 문자 그대로의 의미에서 스위스 프랑은 Froschauer로 거슬러 올라가는 취리히 인쇄 전통의 산물이다.

계몽주의, NZZ, 그리고 경제 보도의 언어

18세기는 취리히를 독일 문학 논쟁의 중심지로 만들었다. 1698년부터 1783년까지 산 Johann Jakob Bodmer와 그의 동료 Johann Jakob Breitinger는 라이프치히의 Johann Christoph Gottsched가 내세운 합리주의 시학에 맞서 상상력과 옛 독일 문학의 가치를 옹호했다. 스위스 역사사전은 Bodmer가 독일어권 스위스인의 언어적 자의식을 심화시켰다고 평가한다.⁵ 독일 계몽주의의 대표적 문학 논쟁 가운데 하나인 취리히와 라이프치히 사이의 논쟁은 취리히를 표준어가 사용될 뿐 아니라 논의되기도 하는 곳으로서 독일 문단의 지도 위에 올려놓았다.

바로 이러한 환경에서 이후 독일어권 공론장에 대한 이 도시의 가장 잘 알려진 기여가 될 신문이 탄생했다. 1780년 1월 12일 시인이자 화가이며 출판사 Orell, Gessner, Füssli & Co.의 동업자였던 Salomon Gessner가 Zürcher Zeitung을 창간했다. 이 신문은 1821년 Paul Usteri가 편집 책임을 맡으면서 현재의 이름인 Neue Zürcher Zeitung(NZZ)을 갖게 되었다. 그의 지휘 아래 이 신문은 연방국가를 지지하고 검열과 분리동맹(Sonderbund)에 반대하는 자유주의의 목소리가 되었다. 1868년 “Escher 체제”가 붕괴한 뒤 취리히의 자유주의자들은 NZZ를 주식이 분산 소유되는 회사로 설립했다. 스위스 역사사전은 이 신문의 명성을 경제 보도, 그리고 무엇보다 1870년 이후 구축된 광범위한 특파원 네트워크에 힘입은 국제부에 돌린다.⁶

NZZ는 두 가지 이유에서 금융 중심지의 언어 인프라에 중요하다. 첫째, 이 신문은 스위스 어휘와 독일 및 오스트리아에서 쉽게 이해되는 문체를 결합한 스위스 독일어 문어의 기준을 세웠다. 둘째, 이 신문은 200년이 넘도록 스위스 경제 엘리트가 경제정책, 은행 규제, 통화 문제를 독일어로 논의하는 주된 장이 되어 왔다. 경제면은 취리히 금융 중심지를 매우 깊이 있게 보도하며, 국경 북쪽의 의사결정자들도 이를 읽는다. 스위스 금융 규제를 형성하는 논의를 그것이 연방관보에 이르기 전에 이해하고자 하는 사람은 NZZ와 다른 취리히 신문들의 지면에서 독일어로 그 논의를 읽어야 한다.

독일어권 세계를 위한 출판 도시

19세기와 20세기에 취리히는 독일에서 검열이나 박해로 출판이 불가능해졌을 때 독일어 출판의 피난처 역할을 거듭 수행했다. 1848년 혁명 이전의 수십 년인 Vormärz 시기에는 독일 각국에서 인쇄할 수 없었던 정치적 저작들이 취리히와 빈터투어에서 간행되었다.⁷ 1933년 이후에는 나치에게 박해받은 작가들이 스위스 출판사로 향했다. 그 가운데 가장 중요한 인물은 1895년 취리히에서 태어난 Emil Oprecht였다. 그가 1933년에 설립한 Europa Verlag은 Ernst Bloch, Arthur Koestler, Else Lasker-Schüler, Heinrich Mann, Alfred Polgar, Ignazio Silone 등 망명자들의 정치 및 현대사 저작을 출간했다. 1938년 Oprecht는 Schauspielhaus Zürich를 운영하는 Neue Schauspiel AG의 공동 설립자가 되었으며, 1952년 사망할 때까지 이사회 의장을 맡았다.⁸ 전후에는 Diogenes와 Ammann 같은 독립 문학 출판사들이 대부분 독일과 오스트리아에 사는 독자들을 위해 취리히에서 출판 목록을 구축했다. 다만 스위스 출판사들은 대체로 독일에 독자적인 유통망을 갖출 여력이 없었다.⁹

이 전통은 금융 중심지에 지속적인 자산을 남겼다. 취리히는 대부분 스위스 밖에 사는 독일어권 독자층을 위해 텍스트를 생산하는 데 익숙하다. 취리히의 로펌, 은행, 출판사는 스위스의 법과 용법에 충실하면서도 독일과 오스트리아에서 통하는 독일어를 쓰는 법을 알고 있다. 취리히의 법률 출판사들은 스위스 국경을 훨씬 넘어 읽히는 주석서와 학술지를 펴낸다. 독일어로 된 스위스 법학이 회사법, 계약법, 국제사법에 관한 독일어권 법학계의 논의에 참여하고 있기 때문이다. 따라서 더 큰 독일어권 시장을 위해 글을 쓰는 능력은 다섯 세기 전 Froschauer의 공방에서 시작된 기예를 이어 가는 것이다.

주석

1. Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), Helmut Meyer, “Froschauer, Christoph”, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/010612/. ↩
2. HLS, “Deutsch”, 앞의 글. 이 항목은 취리히와 장크트갈렌을 중심으로 한 동부 문어권과 바젤과 베른을 중심으로 한 서부 문어권을 구분하며, 관청이 신고지 독일어 형태를 채택한 시기를 17~18세기로 본다. ↩
3. HLS, Elena Folini, “Orell Füssli”, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/041660/. 21세기 초 이 그룹은 보안 인쇄, 출판, 서점, 비즈니스 정보, 그리고 디지털 인쇄 및 코딩 장비 제조업체인 Atlantic Zeiser로 구성되어 있었다. ↩
4. Orell Füssli, “500 Jahre Orell Füssli: Banknoten”, https://ofv500.ch/banknoten/. 회사에 따르면 1976년의 제6차 시리즈가 전적으로 스위스에서 제작된 최초의 은행권이었다. ↩
5. HLS, “Deutsch”, 앞의 글. ↩
6. HLS, Thomas Maissen, “Neue Zürcher Zeitung (NZZ)”, 프랑스어판, http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/f/F48585.php. 이 항목에 따르면 1988년 Kaspar Villiger가 취리히 외부 출신으로는 처음으로 이사회 구성원이 되었다. ↩
7. HLS, Markus Bürgi, “Froebel, Julius”, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/013473/: Julius Froebel은 1840년부터 1847년까지 “Literarisches Comptoir Zürich und Winterthur”의 공동 설립자이자 문학 책임자였다. 그는 그곳에서 독일에서 금지된 Vormärz 시기의 저작들을 출간했으며, 이 기업을 “zum bedeutendsten Exilverlag”로 만들었다. ↩
8. HLS, Michael Gautier, “Oprecht, Emil”, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/009535/. 이 항목은 Oprecht를 망명 작가들을 위한 가장 중요한 스위스 출판인으로 평가한다. ↩
9. HLS, “Verlage”, 2015년 3월 19일 판, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/014028/2015-03-19/. 이 항목은 Ammann이 2010년에 출판을 중단했다고 언급한다. ↩

일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.