简体 繁體 日本語 한국어 Bahasa Indonesia Русский Українська English Deutsch Français Español Português Tiếng Việt Türkçe العربية עברית

여자수도원장의 고권: 화폐 주조, 시장과 통행세

국왕 대권(레갈리아)의 수여

1045년경, 하인리히 3세의 치세에 프라우뮌스터는 주화권, 관세권 및 시장권을 받았다.1 이는 레갈리아, 즉 원칙적으로 국왕에게 속하며 다른 사람은 국왕의 수여에 의해서만 행사할 수 있는 권리였다. 주화권은 그 보유자가 화폐를 주조하고 주화의 금속 가치와 액면 가치의 차이에서 이익을 얻을 수 있게 하였다. 시장권에 따라 보유자는 시장을 열고, 그 평화를 보장하며, 거래에 대하여 부과금을 징수할 수 있었다. 관세권은 보유자에게 통과하거나 판매를 위해 내놓은 물품에 대하여 세금을 부과할 권리를 주었다. 이 권리들이 함께 중세 상업 중심지의 법적 기반을 이루었다. Historisches Lexikon의 표현을 빌리면, 주화 주조와 시장권 및 관세권은 취리히에서 경제와 교역이 지닌 중요성을 보여 준다.2

여자수도원장은 이러한 레갈리아를 직접 행사할 수 있었다. 그녀는 주화 주조와 관세 징수를 시민들에게 맡길 수 있었고, 화폐 기준을 정하였다.3 실제로 조폐소의 운영은 민간 사업자에게 임대되었다. 이들은 은을 가공하고 주화를 주조하며 이익의 일부를 가져갔고, 여자수도원장은 권리의 소유권을 보유하였다. 공적 권리의 보유자와 일정한 조건으로 그것을 활용하는 민간 운영자 사이의 이러한 분리는 취리히 공공재정의 역사 전반에 걸쳐 되풀이되는 양식이다.4 그것은 현대의 법률가에게도 익숙한 양식이다. 즉 특허(콘세션), 공적 독점의 임대, 국가 기능을 규제받는 민간 주체에게 위탁하는 것이 그것이다.

여자수도원장의 권한 아래 주조된 취리히 페니는 이 지역의 주요 통화 가운데 하나가 되었다. 14세기 초부터 여자수도원장은 주화에 자신을 새기게 하였는데, 일부 유형에서는 베일이나 두건을 쓴 정면 흉상과 ZVRICH라는 명문으로 나타났다.5 MoneyMuseum에 따르면, 여자수도원장 엘리자베트 폰 슈피겔베르크는 1300년경 브락테아트 주화에 자신을 새기게 하였다.6 한 화폐학 논평자는 다소 반어적으로, 여자수도원장이 주화에 나타나기 시작한 것은 바로 그녀의 실질적 정치 권력이 쇠퇴하던 시점이었으며, 따라서 그 초상은 상징적 기능을 하였다고 지적하였다.7 조폐소의 도시 이전과 지역 화폐동맹의 발전을 포함한 중세 후기 취리히 주화의 역사는 제A.IV장의 주제이다. 여기서는 취리히에서 화폐를 창출할 권리가 수세기 동안 한 여성에게 있었다는 점을 언급하는 것으로 충분하다. 이는 유럽 금융사에서 주목할 만한 사실이며, 금융 중심지의 자기 이해 속에 자리를 차지할 만하다.

도시의 영주로서의 여자수도원장

프라우뮌스터의 권리는 레갈리아에 그치지 않았다. 1234년에 이르러 여자수도원장은 제국 제후(Reichsfürstin)의 지위를 가졌다.8 그녀는 도시의 최고 사법관인 슐타이스를 임명하였고, 다른 관리들의 선임에 영향을 미쳤으며, 비호권을 행사하였다.9 원래 왕가 출신의 평신도 여자수도원장이었던 여자수도원의 수장은 12세기부터 수녀들 스스로 선출하였다. 1218년 프리드리히 2세 왕은 이 여자수도원을 자신의 보호 아래 두고 결코 제국으로부터 분리하지 않겠다고 약속하였다.10 중세 여자수도원장 가운데 가장 영향력 있는 인물은 1270년부터 1298년까지 재임한 엘리자베트 폰 베치콘이었으며, 그녀 아래에서 여자수도원은 그 위상의 정점에 이르렀다.11

따라서 취리히에 대한 여자수도원장의 형식적 영주권은 기록으로 확인되는 사실이다. 그러나 그 실질적 내용은 13세기 중엽부터 시 참사회가 도시의 일상적 통치를 넘겨받으면서 꾸준히 줄어들었다. 리히테브리프 현대판의 편자는 이 상황을 다음과 같이 요약한다. 여자수도원장은 형식적 권한을 유지하였으나 13세기 중엽 이후 실질적 권력을 잃었고, 참사회의 뜻에 맞추지 않을 수 없었다.12 15세기에는 시민층이 여자수도원의 재산 관리와 그 행정에 점점 더 큰 영향력을 행사하였다.13 마지막 장면은 이 장이 다루는 시기 밖에 있다. 1524년 마지막 여자수도원장 카타리나 폰 침메른은 여자수도원을 그 모든 권리 및 재산과 함께 도시에 넘겨주었고, 도시는 교회, 학교 및 빈민 구제를 위하여 그 수입을 관리할 프라우뮌스터 관리청(Fraumünsteramt)을 설치하였다.14

853년의 왕실 기증에서 시작하여 1045년경의 레갈리아와 1234년의 제후 지위를 거쳐, 시민 공동체에 의한 점진적 흡수와 1524년의 최종 이양에 이르는 프라우뮌스터 권리의 궤적은 중세 취리히에서 공적 권리가 이동한 방식의 전형이다. 국왕이 성직 영주에게 수여한 권리는 도시 출신의 평신도 대리인을 통해 행사되었고, 이어 도시에 의해 점차 통제되었으며, 마침내 도시로 이전되었다. 어느 시점에도 혁명적 단절은 없었다. 이전은 협상, 임대, 매입 그리고 관행의 느린 압력을 통해 이루어졌기 때문이다. 점진적이고 계약적이며 형식적 권원을 존중하는 이러한 제도 변화의 방식은 취리히 정치 문화의 가장 특징적인 면모 가운데 하나이며, 오늘날까지 이 도시의 금융 규제 접근 방식에 그 흔적을 남겼다.

주석

  1. HLS(스위스 역사사전), “Fraumünster”(Judith Steinmann), https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/2006-11-09/, “Münz-, Zoll- und Marktrecht”의 취득 시기를 1045년경으로 봄; MoneyMuseum Zürich, “Zürcher Geldgeschichte”, https://www.moneymuseum.com/de/for-sunflower/zuercher-geldgeschichte-117, 이 수여를 1045년 하인리히 3세 황제에게 귀속시킴. ↩
  2. HLS, “Zürich (Gemeinde)”, “Wirtschaft” 절, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/000171/2015-01-25/: “Münzprägung, Markt- und Zollrecht illustrieren die Bedeutung von Wirtschaft und Handel.” ↩
  3. HLS, “Fraumünster”(Judith Steinmann), https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/2006-11-09/. ↩
  4. Ursula Kampmann, Die Zürcher und ihr Geld. Begleitbuch zur Ausstellung (Zurich: MoneyMuseum/Sunflower Foundation, 2006), https://www.moneymuseum.com/pdf/archiv/Die%20Zuercher%20und%20ihr%20Geld.pdf: 1238년 여자수도원장은 자신의 주화권을 민간 사업자에게 임대하였고(“an private Unternehmer verpachtet”), 1272년에는 조폐소 임차인 선정에 대한 동의를 얻기 위하여 취리히 참사회와 협의하였다. 임차인들은 주조 이익(Schlagschatz)의 일부를 받을 권리가 있었다. 자세한 내용은 제A.IV장 참조. ↩
  5. MünzenWoche, “MenschenGesichter Teil 24: Eine Frau als Herrin von Zürich”, https://muenzenwoche.de/menschengesichter-teil-24-eine-frau-als-herrin-von-zuerich/. ↩
  6. MoneyMuseum Zürich, “Zürcher Geldgeschichte”, https://www.moneymuseum.com/de/for-sunflower/zuercher-geldgeschichte-117. ↩
  7. MünzenWoche, “MenschenGesichter Teil 24”, https://muenzenwoche.de/menschengesichter-teil-24-eine-frau-als-herrin-von-zuerich/. ↩
  8. HLS, “Fraumünster”(Judith Steinmann), https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/2006-11-09/; “Fraumünster”, Wikipedia(독일어판), https://de.wikipedia.org/wiki/Fraum%C3%BCnster, 1234년 이 칭호의 보유자로 여자수도원장 유덴타 폰 하겐부흐를 들고 있음. ↩
  9. HLS, “Fraumünster”(Judith Steinmann), https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/2006-11-09/. ↩
  10. HLS, “Fraumünster”(Judith Steinmann), https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/2006-11-09/. ↩
  11. “Fraumünster”, Wikipedia(독일어판), https://de.wikipedia.org/wiki/Fraum%C3%BCnster, 엘리자베트 폰 베치콘(1270–1298년)을 특히 영향력 있는 인물로 서술. HLS 항목 “Wetzikon, Elisabeth von”, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/013096/2021-04-16/도 참조(전문은 확인하지 않음). ↩
  12. Daniel Bitterli(편), Zürcher Richtebrief, Sammlung Schweizerischer Rechtsquellen, Abteilung I: Die Rechtsquellen des Kantons Zürich, Neue Folge, 서론, 온라인 PDF https://www.ssrq-sds-fds.ch/online/ZH_NF_I_1_1/ZH_NF_I_1_1.pdf. ↩
  13. HLS, “Fraumünster”(Judith Steinmann), https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/2006-11-09/. ↩
  14. HLS, “Fraumünster”(Judith Steinmann), https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/011612/2006-11-09/, 이양 일자를 1524년 12월 2일로 봄; 독일어판 Wikipedia 항목은 1524년 11월 30일로 기재. B부 참조. ↩

일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.

스위스에서 법인 설립이나 사업 확장을 계획하고 계십니까?

Helvetica Register는 정보 포털입니다. 전 세계, 특히 중화권, 중앙아시아와 캅카스, 그 밖의 아시아, 중동, 아프리카 및 라틴아메리카의 기업과 기업가가 스위스에서 사업할 때 알아야 할 회사법, 상거래 계약, 인허가, 은행, 세무 및 체류에 관한 내용을 설명합니다.

스위스에서의 법률 자문은 Ressos Legal이 제공합니다. Ressos Legal은 Dr Alexander Ressos가 이끄는 취리히 소재 법률사무소로, 스위스법 전 분야에 관해 자문합니다. 자세한 내용은 www.ressos.ch에서 확인하실 수 있습니다.

스위스에서의 프로젝트 Dr Alexander Ressos와 상담하기 법인 설립, 주주 간 계약 및 상거래 계약, 인수, 인허가, 은행 계좌, 세무 및 체류 허가: 저는 스위스법에 관해 자문하며, 귀하의 본국 변호사는 물론 필요에 따라 다른 법역의 현지 변호사와도 협력합니다.