번역, 기술과 언어 장벽의 미래

기계번역은 언어 장벽의 실무적 의미를 바꾸어 놓았다. 인공지능 기반 도구는 10년 전에는 달성할 수 없었던 품질로 독일어와 영어 사이에서 문서를 번역할 수 있다. 변호사, 관청, 기업은 이를 이용해 번역 초안을 만들고, 그 초안은 이후 전문가가 검토한다. 외국인 주민은 관청의 서신을 읽고 독일어로 간단한 서신을 작성하는 데 이를 이용한다. 이러한 도구가 법적 구속력이 있는 문서에 대한 전문 번역을 대체하지는 않지만, 제2언어를 다루는 데 드는 비용과 시간을 줄여 준다.¹

이러한 도구의 장기적 효과는 불확실하다. 외국인이 번역을 통해 독일어 문서를 처리할 수 있으므로, 이 도구들은 주(칸톤)가 기관에 영어를 도입해야 한다는 압력을 줄일 수 있다. 또한 독일어 없이도 생활할 수 있으므로, 외국인 주재원이 독일어를 배우려는 동기를 약화시킬 수도 있다. 이 주의 기관들은 계속 독일어로 업무를 수행하겠지만, 독일어가 외국인에게 의미하는 실무상의 장벽은 줄어들 가능성이 크다. 그렇게 되면 언어 문제는 접근의 문제라기보다는 참여와 소속의 문제가 될 것이다.

주석

1. 연방내각사무처, 보도자료 “Bundeskanzlei beschafft das maschinelle Übersetzungssystem DeepL Pro für die Bundesverwaltung”, 2023년 12월 11일, admin.ch: 세계무역기구(WTO) 입찰을 거쳐, 2024년 7월부터 2년간 연방행정부 직원에게 DeepL Pro가 제공되며 2033년까지 연장될 수 있다. 변호사와 기업의 이용 및 전문가의 초안 검토는 이 자료에서 다루어지지 않는다. ↩

일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.