연방대법원
로잔에 있는 연방대법원은 연방의 공용어로 절차를 진행한다. 판결은 다투어지는 결정의 언어로 작성된다. 영어는 국제 중재판정에 대한 불복이라는 한 분야에서만 역할을 한다. 2021년부터 당사자들은 이러한 불복 절차에서 서면을 영어로 제출할 수 있다. 법원은 또한 영어로 된 증거서류를 번역 없이 받아들일 수 있다.1 판결 자체는 독일어, 프랑스어 또는 이탈리아어로 작성되지만, 중재 사건에 관한 연방대법원의 실무는 국제적으로 주목받고 있으며, 주요 판결의 영어 번역본은 민간 논평가들이 공표한다.
연방대법원에 대한 상고는 주 절차에서 영어를 사용하는 데 한계가 된다. 주 법원이 영어로 절차를 진행하고 영어로 판결을 선고하면, 연방대법원은 영어 판결에 대한 상고를 다루어야 한다. 개정 「민사소송법」과 이와 관련된 「연방대법원법」 개정은 일정한 경우 연방대법원이 영어 서면을 받아들일 수 있도록 하지만, 연방대법원 자신의 판결은 여전히 공용어로 작성된다.2 이로 인해 제1심과 상고심 사이에 언어적 단절이 생기며, 당사자들은 이를 고려해야 한다.
주석
- Loyens & Loeff, “Revision of Swiss Arbitration Law effective as of January 2021”, loyensloeff.com: 2021년 1월 1일 시행된 「국제사법에 관한 연방법」 제12장 개정으로 “briefs and submissions in setting aside proceedings before the SFSC can now also be submitted in English”. Bär & Karrer, “The use of English in Swiss civil proceedings”, 2025년 1월 23일, baerkarrer.ch: 연방대법원은 영어로 판결을 내릴 수 없다. 영어 증거서류를 번역 없이 받아들이는 것은 이 자료들에서 다루어지지 않는다. ↩
- Bär & Karrer, “The use of English in Swiss civil proceedings”, 2025년 1월 23일, baerkarrer.ch: 2025년 1월 1일부터 시행 중인 「연방대법원법」 제42조 제1항의2는 하급심 절차가 영어로 진행된 경우 연방대법원에 영어로 서면을 제출하는 것을 허용한다. 연방대법원은 영어로 판결을 내릴 수 없다. 또한 Homburger, 「민사소송법」 개정에 관한 bulletin, homburger.ch. ↩
일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.