실무 노트: 스위스 상대방과 영어로 일하기

추크에서 국제 고객을 상대하는 자문가는 이 주(칸톤)에서 영어가 지니는 실무상의 한계를 알고 있어야 한다. 계약서, 이사회 의사록, 서신은 영어로 작성할 수 있으며, 국제 경제의 거래 상대방 대부분은 이를 받아들인다. 그러나 상업등기소에 대한 신청, 세금 신고, 법원 제출 서면, 그리고 대부분의 관청과의 업무에는 제2장에서 설명하는 예외를 제외하고 여전히 독일어 또는 최소한 독일어 번역본이 필요하다. 따라서 영어로 거래를 준비하는 자문가는 신청서로 제출되거나 절차에서 사용될 문서의 번역을 계획해야 하며, 내용이 서로 다를 경우 독일어본과 영어본 중 어느 쪽이 우선하는지를 확인해야 한다.

자문가는 또한 스위스 법률 용어의 언어적 뉘앙스에도 유의해야 한다. 스위스의 많은 법 개념은 영어에 정확히 대응하는 용어가 없다. 연방이 공표하는 스위스 법령의 비공식 영어 번역본은 영국법이나 미국법에서의 의미와 항상 일치하지는 않는 용어를 사용한다. 스위스의 “Stiftung”은 영국의 공익신탁(charitable trust)과 같지 않고, 스위스의 “Aktiengesellschaft”는 중요한 점에서 영국의 공개유한회사(public limited company)와 다르며, 스위스의 “Verwaltungsrat”는 보통법상의 이사회(board of directors)와 동일하지 않다. 스위스법에 따라 영어로 작성되는 문서는 스위스의 개념을 일관되게 사용해야 하며, 오해를 피하기 위해 필요한 경우 괄호 안에 독일어 용어를 병기해야 한다.

일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.