국제사법공조와 번역
외국의 수사 대상이 되는 많은 기업과 개인이 추크주(칸톤)에 본거지나 주소를 두고 있으므로, 추크는 법률 분야의 국제 협력에 자주 관여한다. 형사사법공조 요청은 조약에 달리 규정되어 있지 않는 한 공용어로 스위스에 제출되거나 번역본을 첨부해야 한다.1 따라서 미국, 영국 및 그 밖의 영어권 국가의 요청이 추크와 관련되는 경우 독일어로 번역되어야 한다. 스위스 당국은 취득하는 문서가 영어로 된 경우가 많더라도 스위스 절차에 따라 독일어로 요청을 집행한다.
민사 사건에서 해외 송달과 증거조사는 헤이그 협약의 규율을 받는다. 스위스는 「송달협약」에 따라 스위스에 있는 사람에게 공식적으로 송달되는 문서가 송달지의 공용어로 작성되거나 그 언어로 번역될 것을 요구한다. 다만 수령인이 이를 임의로 수령하는 경우는 그러하지 아니하다. 런던에서 추크 기업을 상대로 제기된 소장은 이 주에서 공식적으로 송달되기 전에 독일어로 번역되어야 한다.2 국제 소송 당사자들은 이 요건을 간과하는 경우가 많으며, 이는 절차를 지연시킬 수 있다. 이는 이 주의 법원과 관청이 실무상 영어에 아무리 익숙하더라도 자신의 공용어에 관한 형식적 규칙을 적용한다는 것을 보여준다.
주석
- 「형사사건의 국제사법공조에 관한 1981년 3월 20일 연방법」(IMAC / IRSG) 제28조 제5항, droit-bilingue.ch 수록 독일어 및 영어 법문: 외국의 요청과 그 첨부서류는 독일어, 프랑스어 또는 이탈리아어로 제출되거나 이들 언어 중 하나로 된 번역본을 첨부해야 한다. 조약에 관한 단서는 이 조항에서 다루어지지 않는다. ↩
- HCCH, Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents, 현황표, 선언 및 유보, hcch.net: 스위스는 제5조 제3항에 따라, 수령인이 임의로 수령하지 않는 문서는 수탁 당국의 언어(스위스의 지역에 따라 독일어, 프랑스어 또는 이탈리아어)로 작성되었거나 그 언어로 된 번역본이 첨부된 경우가 아니면 공식적으로 송달할 수 없다고 선언한다. 스위스는 또한 제8조와 제10조에 따른 전달에 반대한다. ↩
일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.