다른 상사법원의 교훈
스위스 주(칸톤)의 영어 소송 절차에 관한 논의는 해외의 경험을 참고한다. 싱가포르는 2015년 고등법원의 한 부(部)로 국제상사법원을 설립하였으며, 이 법원에는 국제 법관이 참여하고 일정한 사건에서는 외국 변호사의 소송대리가 허용된다.1 두바이 국제금융센터 법원과 아부다비 글로벌마켓 법원은 보통법에 따라 영어로 운영된다. 최근 몇 년 사이 여러 유럽 국가도 영어 상사법원 또는 상사재판부를 설치하였다. 네덜란드, 프랑스, 그리고 2025년 영어 소송 절차를 갖춘 상사법원을 도입한 독일이 그 예이다.2 그 성과는 엇갈린다. 싱가포르 법원은 명성을 쌓았으나 심리하는 사건 수는 제한적이다. 유럽의 법원들은 역사가 짧고 사건 수도 적다. 국제 상거래 당사자들은 여전히 많은 분쟁에서 중재를 선호한다. 중재는 비밀유지, 당사자가 선정하는 중재인, 그리고 뉴욕협약에 따른 해외 집행의 용이성을 제공하기 때문이다. 스위스 주(칸톤)들에게 주는 교훈은 영어 소송 절차가 법적 인프라에 유용한 보완이 된다는 것이다. 그러나 이것이 소송 실무를 근본적으로 바꾸어 놓을 가능성은 낮다. 그 가치는 유치하는 사건의 수보다는 국제 기업에 보내는 신호에 있다.
주석
- Judiciary of Singapore, “Singapore International Commercial Court”, judiciary.gov.sg: 2015년 설립, 고등법원 일반부(General Division)의 한 부이자 싱가포르 대법원(Supreme Court)의 일부, 국제 법관과 국내 법관으로 구성된 재판부, 등록된 외국 변호사는 일정한 경우 당사자를 대리할 수 있다. 2015년 1월 5일이라는 정확한 일자는 이 페이지에 기재되어 있지 않다. ↩
- Rechtspraak, “Netherlands Commercial Court”, rechtspraak.nl: 2019년 1월 1일 설립, 소송 절차와 판결은 영어로 진행된다. Cour d'appel de Paris, “The International Commercial Chamber of the Paris Court of Appeal – ICCP-CA”, cours-appel.justice.fr: 2017년 법무부가 발의한 조사 작업에 따라 설치된 재판부, 심리와 증거자료에서 영어의 자유로운 사용, 요청 시 판결의 영어 번역 제공, 파리 상사법원에 병행 국제재판부 설치. August Debouzy, “The International Chamber of the Paris Court of Appeal will become operational on March 1st, 2018”, august-debouzy.com(검색 결과에서 제목만 확인). SZA Schilling, Zutt & Anschütz, 2025년 4월 2일 자 고객 브리핑, sza.de: 상사법원 도입 및 민사재판에서 영어의 법원 언어 채택을 통한 독일 법정지 강화법이 2025년 4월 1일 시행, 고등주법원에 상사법원(Commercial Courts) 설치, 당사자가 합의하면 영어로 소송 진행. ↩
일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.