독일어, 스위스 독일어와 공용어
추크주(칸톤)는 스위스의 독일어권에 속한다. 추크주의 당국과 법원은 독일어로 업무를 수행한다.1 「스위스 연방헌법」(BV)은 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 로만슈어의 네 가지 국어를 인정하며, 공용어의 결정은 각 주에 맡기고 있다. 각 주는 언어의 전통적인 지역 분포를 존중하고 토착 언어적 소수자를 고려해야 한다.2 영어는 스위스의 국어가 아니다. 영어는 추크주에서도 연방에서도 공식적인 지위를 갖지 않는다.
추크주의 구어는 스위스 독일어로, 표준 독일어와 상당히 다른 알레만어 방언군이다. 아이들은 방언을 쓰며 자라고, 학교에서 표준 독일어를 배워 글쓰기와 격식 있는 자리에서 사용한다. 언어학자들이 양층언어(diglossia)라고 부르는 이 상황은 독일어권 스위스의 전형적인 모습이다.3 외국인에게 이는 이중의 장벽이 된다. 표준 독일어를 배운 새 이주자는 신문을 읽고 당국과 서면으로 소통할 수 있다. 그러나 같은 이주자가 이웃, 동료 또는 자녀 급우의 부모와 대화할 때에는 어학 과정에서 배운 것과 다른 방언을 자주 듣게 된다. 추크의 많은 외국인은 독일어도 스위스 독일어도 유창하게 구사하지 못한다. 이들에게는 영어가 그 공백을 메운다.
주석
- Obergericht des Kantons Zug, Bericht und Antrag zur Änderung des Gerichtsorganisationsgesetzes (Zivil- und Strafrechtspflege), Vorlage Nr. 3638.1 – 17499, 2023년 11월 8일, kr-geschaefte.zug.ch: 독일어는 법원 절차의 언어이며, 어떠한 당사자도 절차의 전부 또는 일부를 다른 언어로 진행하도록 요구할 권리가 없다. 1894년 1월 31일의 「추크주 헌법」에는 공용어를 지정하는 명시적 규정이 없으므로, 본문의 문장은 확립된 실무를 서술한 것이다. ↩
- 「스위스 연방헌법」(BV) 제4조(국어: 독일어, 프랑스어, 이탈리아어 및 로만슈어) 및 제70조 제2항(각 주는 언어의 전통적인 지역 분포를 존중하고 토착 언어적 소수자를 고려하여 공용어를 지정한다), fedlex.admin.ch. ↩
- Stefan Sonderegger, “Deutsch”, Historisches Lexikon der Schweiz, 1999년판(2018년 1월 24일 편집), hls-dhs-dss.ch: 스위스 독일어 방언은 남알레만어에 속하며 거의 전적으로 구어로만 사용된다. 이 상황은 매체적 양층언어(매체에 따라 언어 사용이 달라짐)로 설명된다. 2000년에 스위스의 독일어 사용자 중 85.1%가 일상생활에서 방언을 사용한다고 답하였다. 표준 독일어는 원칙적으로 학교의 수업 언어이다. ↩
일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.