형사절차와 통역인

형사절차는 해당 주(칸톤)의 공용어로 진행된다. 「스위스 형사소송법」은 절차의 언어를 이해하지 못하는 사람에게 무료로 통역인의 조력을 받을 권리와 본질적인 문서의 번역을 받을 권리를 보장한다.¹ 추크 검찰청과 연방검찰청이 수사하는, 국제 기업이 관련된 화이트칼라 범죄 사건에서는 문서가 영어로 된 경우가 많다. 검사와 법원은 이메일과 계약서에서 은행 기록과 거래 데이터에 이르기까지 방대한 양의 영어 자료를 다루어야 한다.

검사들은 이러한 상황에 적응하였다. 그중 다수는 영어를 잘 읽는다. 당국은 또한 당사자들이 동의하는 경우 영어 문서를 전체 번역 없이 증거로 받아들인다. 공소장과 판결 같은 절차의 공식 행위는 여전히 독일어로 이루어진다. 피고인과 그 변호인은 독일어로 절차에 대응해야 하며, 이를 위해서는 두 언어에 능통한 변호인이 필요하다. 따라서 추크에서 경제형법 분야를 다루는 자문가는 독일어뿐 아니라 영어도 구사해야 한다. 이는 수요는 많고 공급은 부족한 조합이다.

주석

1. 「스위스 형사소송법」(StPO, SR 312.0) 제68조 제1항 및 제2항, droit-bilingue.ch 수록 법문(절차 지휘자는 절차의 언어를 이해하지 못하는 참가인을 위해 번역인을 선임하며, 피의자·피고인에게는 가장 중요한 절차 행위의 적어도 본질적 내용을 그가 이해하는 언어로 구두 또는 서면으로 알려야 함); StPO 제426조 제3항 b호, swissrights.ch 수록 법문: 피의자·피고인은 자신이 외국어를 사용하기 때문에 필요하게 된 번역의 비용을 부담하지 않는다. ↩

일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.