회사법과 상업등기부
스위스 회사법은 점진적으로 영어에 자리를 내주었다. 2013년 1월 1일 시행된 회계법 개정으로 회사는 국어 외에 영어로도 회계장부를 작성하고 연차보고서를 작성할 수 있게 되었다.1 이사회 의사록과 결의는 영어로 작성할 수 있다. 추크의 많은 국제 기업은 모든 내부 문서를 영어로 작성한다. 주주들이 동의하면 주주총회를 영어로 진행할 수 있다.
그러나 추크주(칸톤)에서 상업등기소는 여전히 독일어 기관이다. 정관과 그 밖에 등기소에 제출되는 문서는 통상 해당 주의 공용어로 작성된다. 「상업등기령」은 다른 언어로 된 문서에 대하여 심사나 제3자의 열람에 필요한 경우 등기소가 번역본을 요구할 수 있도록 하고 있으며, 일부 등기소는 일정한 경우 영어 문서를 받아들인다.2 회사의 목적을 포함한 등기 기재 자체는 독일어로 이루어진다. 따라서 정관을 영어로 작성한 국제 기업은 두 가지 판본을 보유하며, 독일어본을 등기소에 제출하고 통상 이를 우선하는 판본으로 지정한다.
상호는 영어로 정할 수 있다. 추크의 많은 회사가 영어 상호를 가지고 있으며, 상업등기소는 상호에 관한 규정을 준수하는 경우 이를 받아들인다. 등기부에 기재되는 회사의 목적은 독일어로 기술해야 한다. 등기부의 상당 부분을 차지하는 암호화폐 재단과 지주회사의 경우, 이는 그 활동이 해당 업계의 영어 용어와 때로는 조화시키기 어려운 독일어 용어로 기술된다는 것을 의미한다. 등기소는 지분 보유나 블록체인 기술 개발과 같은 일반적인 활동에 대하여 표준 문구를 마련해 두었다.
주석
- 「스위스 채무법」(OR) 제958d조 제4항(“Die Rechnungslegung erfolgt in einer der Landessprachen oder in Englisch”), gesetzestexte.help.ch 및 droit-bilingue.ch 수록 법문; 회계법에 관한 2011년 12월 23일 채무법 개정(AS 2012, eskript.ius.unibas.ch)으로 도입되어 2013년 1월 1일 시행(예: Run my Accounts, “Neues Rechnungslegungsgesetz ab 1.1.2013”, runmyaccounts.ch, 검색 결과만 확인). 이 조항은 2023년 회사법 개정보다 앞선다. ↩
- 2007년 10월 17일 「상업등기령」(HRegV) 제20조(“Inhalt, Form und Sprache”), droit-bilingue.ch 수록 법문: 해당 주의 공용어가 아닌 언어로 문서가 제출된 경우, 상업등기소는 심사나 제3자의 열람에 필요하면 번역본을 요구할 수 있다. 등기소는 번역자를 지정할 수 있으며, 번역본은 증빙서류로 간주된다. 추크 등기소의 실무는 이 자료에서 다루어지지 않는다. ↩
일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.