대학과 연구
연방국가 역사의 대부분 동안 티치노주(칸톤)에는 대학이 없었다. 학문적 교육을 받고자 하는 티치노의 젊은이들은 알프스 이북의 대학이나 이탈리아에서 공부해야 했다. 이탈리아어권 스위스 대학(Università della Svizzera italiana, USI)은 1995년 10월 티치노주 대평의회가 그 설립을 승인한 뒤 1996년에 설립되었다. 루가노와 멘드리시오에 캠퍼스를 두고, 커뮤니케이션·문화·사회, 경제학, 정보학, 생명의과학 학부와 멘드리시오의 건축 아카데미를 갖추고 있다. 많은 과정이 영어로 강의되기는 하지만 기관의 언어가 이탈리아어인 유일한 스위스 대학이며, 커뮤니케이션·문화·사회 학부에는 이탈리아학 연구소가 있다.1 금융 및 기술 연구에서 USI가 하는 역할은 제I.III장에서 다룬다.
티치노주 밖에서는 취리히, 베른, 바젤, 프리부르, 제네바, 로잔, 뇌샤텔 대학과 취리히 연방공과대학에서 이탈리아학을 가르친다. 이 전통은 연방국가 창설 초기로 거슬러 올라간다. 1855년 취리히에 연방 폴리테크닉 학교가 개교하였을 때 Stefano Franscini는 그곳에 이탈리아어·이탈리아 문학 강좌를 두려 하였으나 성공하지 못하였다.2 그 강좌는 망명한 나폴리 출신 비평가로서 훗날 이탈리아 왕국의 교육부 장관이 된 Francesco De Sanctis에게 돌아갔으며, 그는 1856년부터 1860년까지 취리히에서 가르쳤다.3 최근 수십 년 동안 여러 대학이 이탈리아어 과정을 축소하거나 강좌를 통합하였고, Forum per l'italiano in Svizzera와 이탈리아어권 의원들은 이러한 흐름을 거듭 비판해 왔다.4
독일어권 및 프랑스어권 스위스 학교의 이탈리아어
결정적인 싸움터는 학교이다. 「언어법」(LangA) 제15조 제3항은 의무교육이 끝날 때 학생이 적어도 하나의 제2국어와 하나의 다른 외국어 능력을 갖추도록 요구한다.5 독일어권 주에서 제2국어는 프랑스어이고, 프랑스어권 주에서는 독일어이다. 영어는 대부분의 주에서 초등학교부터 가르친다. 따라서 티치노주와 그라우뷘덴주 밖에서 이탈리아어는 기껏해야 제3외국어로서, 전기 중등 단계에서는 선택과목으로, 후기 중등 단계에서는 특정과목 또는 선택과목으로 제공된다.6 이를 선택하는 학생은 적다. 장크트갈렌주에서는 후기 중등학교 학생의 약 5%만이 이탈리아어를 선택하였고, 2011년 2월 주의회는 후기 중등학교에서 이탈리아어를 거의 없애게 될 제안을 논의하였다. 그 제안은 부결되었다.7
1995년의 인정 규정에 따르면 인정받은 모든 후기 중등학교는 제3국어를 적어도 선택과목으로 제공해야 했으며, 이는 티치노주와 그라우뷘덴주 밖에서는 원칙적으로 이탈리아어를 의미하였다. 2023년에 채택된 Matura(대학입학자격) 인정에 관한 연방 및 주간(州間) 규정의 개정은 이 의무를 유지하는 것으로 알려져 있다.8 그 의무가 이탈리아어를 선택하는 학생을 만들어 내는지는 별개의 문제이다. 독일어권 스위스 학교에서 이탈리아어가 약한 것은 연방행정부와 경제에 직접적인 결과를 가져온다. 이탈리아어를 읽을 줄 아는 독일어 사용자 인력풀이 줄어들고 있는 것이다. 베른의 연방 관청에서 학교에서 이탈리아어를 배운 관리자는 점점 드물어지고 있으며, 「언어령」이 고위 관리자에게 기대하는 제3언어의 수동적 지식은 더 이상 전제할 수 없다.
주석
- Wikipedia, “Università della Svizzera italiana”, https://it.wikipedia.org/wiki/Universit %C3%A0_della_Svizzera_italiana (최후의 수단으로 사용함). 제I.III장도 참조. ↩
- Marcacci, “Franscini, Stefano”(앞의 주). ↩
- Attilio Marinari, “De Sanctis, Francesco”, Dizionario Biografico degli Italiani, 제39권(Rome 1991), https://www.treccani.it/enciclopedia/francesco-de-sanctis_(Dizionario-Biografico)/ (1856–1860년 취리히 폴리테크니쿰에서 이탈리아 문학 강의; 1861–1862년 및 1878–1880년 공교육부 장관). ↩
- 스위스 대학에서 이탈리아어가 처한 상황에 관하여는 Forum per l'italiano in Svizzera, https://www.forumperlitalianoinsvizzera.ch/ 참조. ↩
- 「언어법」(LangA), 제15조 제3항(앞의 주). ↩
- 스위스 주교육부장관회의(EDK), 2004년 3월 25일 언어교육 전략 및 2007년 6월 14일 HarmoS 협약 제4조. ↩
- Wikipedia, “Lingua italiana in Svizzera”(앞의 주). ↩
- 1995년 규정에 관하여는 1995년 2월 15일 후기 중등학교 졸업증명서 인정에 관한 명령(MAV), SR 413.11, 제12조, https://www.droit-bilingue.ch/de-it/4/41/413.11-12-16.html. ↩
일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.