일상 실무에서의 계산화폐
티치노 지역 주민들에게 이 체계가 낳은 실제적인 결과는, 채무가 표시되는 화폐와 실제로 지급되는 주화 사이에 늘 간극이 존재했다는 점이다. 임대료는 테르촐리 리라로, 십일조는 현물로, 통행세는 제국 솔디로, 지참금은 플로린으로 정해질 수 있었다. 모든 지급에는 유통 중인 주화의 현재 가치에 따른 환산이 필요했는데, 조폐소들이 소액 주화의 은 함량을 줄여 감에 따라 그 가치는 하락하였다. 공증인과 상인들은 이러한 계산에 익숙하였다. 계곡의 농민들은 이들에게, 그리고 읽고 셈할 줄 아는 지역 관리와 사제들에게 의지하였다.
밀라노의 계산 단위는 1500년과 1512/1513년의 주권 교체 이후에도 살아남았다. 알프스 남쪽의 동맹 대관구들에서는 근세의 대부분 기간 동안 회계가 계속 밀라노의 리라, 솔디, 데나리로 기록되었다. 그리하여 루가노와 로카르노의 스위스 대관들의 재정 대장은 롬바르디아 단위를 사용한 반면, 알프스 북쪽의 동료들은 굴덴과 바첸으로 셈하였다.1 이 영역은 정치적으로는 스위스, 화폐적으로는 롬바르디아에 속하였고, 이 조합은 19세기까지 지속되었다. 그것은 1850년 연방 주화법에 따라 스위스 프랑이 연방의 단일 통화로 채택되면서 비로소 끝났다(제C.IV장 참조).2
단위 관계 용도 리라(리브라) = 20솔디 = 240데나리 계산 단위 솔도(솔리두스) = 12데나리 계산 단위; 후에 소액 주화 데나로 임페리알레 = 2데나리 테르촐리 주화; 리라 임페리알레의 기초 데나로 테르촐로 = ½데나로 임페리알레 주화; 리라 디 테르촐리의 기초 테스토네(1474년부터) = 20솔디 1리라 가치의 은화 플로린 / 두카트 솔디 기준으로 변동 큰 금액용 금화
도량형
이 지역의 도량형 역시 롬바르디아식이었으나, 장소마다 달라서 교역을 복잡하게 만들었다. 남부 스위스는 롬바르디아와 마찬가지로 두 종류의 파운드를 사용하였다. 무겁고 부피가 큰 상품에는 리브라 그로사를, 고급 상품에는 약 3분의 1킬로그램인 더 작은 리브라 또는 리브레타를 썼다. 밀라노에서 약 8.17킬로그램이었던 루보는 치즈나 철 같은 상품에 사용되었다. 티치노는 또한 모직물용 브라초 룽고와 브라초 코르토를 롬바르디아와 공유하였다. 곡물은 부피로, 즉 스타이아와 모자로 측정되었고, 포도주는 브렌테로 측정되었다. 밀라노 체계는 동맹 대관구들보다 오래 살아남았다. 1826년 새로 탄생한 티치노주(칸톤)가 옛 밀라노 단위의 일부를 자체 입법에 받아들였기 때문이다.3 브라초의 길이는 밀라노, 코모, 그리고 소도시들 사이에서 서로 달랐다. 루가노, 로카르노, 벨린초나는 각각 이러한 도량형의 고유한 변형을 가지고 있었으며, 그 원기는 공동체가 보관하고 시장에서 검사하였다.
도량형의 다양성은 이익의 원천이자 분쟁의 원천이었다. 코모의 단위로 곡물을 사서 루가노의 단위로 파는 상인은 그 차이에서 이익을 보거나 손해를 볼 수 있었다. 한 단위로 부과된 통행세와 조세는 다른 단위로 환산되어야 했고, 규약과 조약은 사용할 단위를 명시하는 경우가 많았다.4 도량형의 규율은 중세 공동체의 주요한 경제적 기능 가운데 하나였다. 이를 감독하는 관리들은 보르고에서 가장 중요한 관직에 속하였다. 이런 의미에서 중세의 시장 행정은 소비자 보호와 시장 감독의 초기 형태였다. 그 현대의 후계자는 연방 계량법이며, 보다 먼 유추로는 금융서비스법상의 영업행위 규칙이다.5
주석
- 밀라노 도량형의 존속에 관하여는 도량형에 관한 절에서 다룬다. ↩
- 스위스 역사사전(DSS), “Monete” 항목, https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/013663/, 프랑을 스위스의 단일 통화로 도입한 1850년 연방법에 관하여. 제C.IV장 참조. ↩
- Anne-Marie Dubler, “Poids et mesures”, 스위스 역사사전 프랑스어판(DHS), 2011년 3월 31일 판, https://hls-dhs-dss.ch/fr/articles/013751/ (“on trouvait en Suisse méridionale, comme en Lombardie, les libbrette et les libbre grosse ”; braccio lungo와 braccio corto; brenta와 staio; “Le Tessin reprit à son compte, en 1826, une partie des anciennes unités milanaises”); Treccani, Vocabolario, “rubbo”, https://www.treccani.it/vocabolario/rubbo/ (“a Milano valeva 8,170 kg”); Treccani, Vocabolario, “libbra”, https://www.treccani.it/vocabolario/libbra/ (약 3분의 1킬로그램). ↩
- Dubler, “Poids et mesures”(앞의 글). 통행세 요율표에 관하여는 제A.IV장도 참조. ↩
- 2011년 6월 17일 「계량에 관한 연방법」(계량법), SR 941.20, https://www.droit-bilingue.ch/de-it/9/94/941.20-index.html; 2018년 6월 15일 「금융서비스에 관한 연방법」(금융서비스법, FinSA), SR 950.1, 제7조 이하(“금융서비스 제공자는 금융서비스를 제공할 때 이 편에 규정된 감독상 의무를 준수하여야 한다”), https://www.droit-bilingue.ch/de-en/9/95/950.1-7-10.html. 이 유추는 필자의 것이다. ↩
일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.