두 개의 이탈리아 법률 언어: 기원과 지위

하나의 언어, 두 개의 법질서

법률 언어는 한 민족의 언어이기에 앞서 한 법질서의 언어이다. 모든 법체계는 고유한 개념을 만들어 내고, 그 개념에 이름을 붙이며, 법률·판례·학설을 통해 그 의미를 확정한다. 따라서 두 국가가 하나의 언어를 공유하는 경우, 두 국가는 어휘를 공유하지만 그 법적 내용까지 공유하지는 않는다. 법률가들은 이 현상을 영어에서 익히 알고 있다. 영어는 잉글랜드의 보통법, 스코틀랜드와 남아프리카공화국의 혼합 법체계, 미국의 연방법과 주법에 쓰인다. 독일어 역시 독일, 오스트리아, 스위스, 리히텐슈타인의 법질서에 쓰인다. 이탈리아어는 이탈리아 공화국, 스위스 연방과 티치노주 및 그라우뷘덴주(칸톤), 산마리노 공화국, 바티칸 시국에서 법률 언어로 사용되며, 24개 공용어 가운데 하나인 유럽연합(EU)에서도 사용된다. 로마의 이탈리아어와 베른 및 벨린초나의 이탈리아어 사이의 차이는 서로 연관된 대부분의 법률 언어 쌍 사이의 차이보다 크다. 스위스 이탈리아어 어휘가 다른 언어로 구상된 법전의 번역으로서 생겨났기 때문이다.

이탈리아 공화국은 약 5,900만 명의 주민을 위하여 이탈리아어로 입법하며, 법전화된 사법(私法)을 가지고 있다. 그 핵심인 1942년의 Codice civile는 민법과 상법을 하나의 법전으로 통합하고 있다. 민사소송법전은 1940년, 형법전은 1930년, 기업위기 및 도산법전은 2019년에 제정되었다.¹ 스위스는 동등하게 정본인 세 개의 언어본으로 입법한다. 「공포법」(PublA) 제14조 제1항은 이탈리아어본에서 “per gli atti normativi, ciascuna delle tre versioni è vincolante”(법령의 경우 세 언어본 각각이 구속력을 가진다)라고 규정한다.² 이탈리아어는 스위스 인구의 약 8%만이 주언어로 사용하며, 연방통계청(FSO)에 따르면 이 비율은 1970년의 11%에서 감소한 것이다.³ 따라서 연방의 이탈리아어 법률 텍스트는 소규모의 번역가 및 법률언어전문가 팀이 소수자를 위하여 생산하는 것이다. 반면 이탈리아 공화국은 자체의 대학, 법원, 학설 전통을 갖춘 대국으로서 고유한 법률 언어를 생산한다. 두 언어는 서로에게 미미한 영향만을 미친다.

독일어와 프랑스어로부터의 번역, 그리고 연방의 작업장

연방의 주요 법전은 독일어로 기초되었고, 프랑스어가 그 뒤를 바짝 따랐다. 1907년 12월 10일의 「스위스 민법」(CC)은 독일어로 집필한 Eugen Huber의 작품이었다. 1911년 3월 30일의 「스위스 채무법」(CO)은 같은 시기에 개정되어 민법의 제5편으로 편입되었다. 이탈리아어본은 번역본이었다. 이는 1912년까지 고유한 민법전을 가지고 있었고 법률가 대부분이 이탈리아의 대학에서 교육받은 한 주(칸톤)를 위하여 시간에 쫓기며 작성된 것이었다.⁴ 번역가들은 한 세기 동안 스위스 이탈리아어 법률 언어를 형성하게 될 선택에 직면하였다. 그들은 이탈리아어 단어가 이탈리아의 개념을 담고 있음을 감수하고 1865년의 이탈리아 Codice civile와 1882년의 Codice di commercio의 용어를 차용할 수 있었다. 아니면 스위스의 개념에 정확히 맞도록 용어를 새로 만들거나 변형할 수 있었다. 실제로 그들은 두 가지를 모두 하였고, 그 결과 이 장에서 기술하는 차용어, 변형어, 신조어의 혼합이 생겨났다.⁵

오늘날 연방 법령의 이탈리아어본은 연방내각사무처 중앙언어서비스의 이탈리아어과와 각 부처의 번역 부서가 작성한다. 연방내각사무처는 자체의 Istruzioni della Cancelleria federale per la redazione dei testi ufficiali in italiano(가장 최근 개정은 2025년 12월 15일), Guida di legislazione(2019)의 이탈리아어판, 그리고 영어 차용어 사용에 관한 권고를 발간한다.⁶ 이들 부서가 확정한 용어는 연방행정부의 다국어 용어 데이터베이스인 TERMDAT에 수록된다. TERMDAT는 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 로만슈어, 영어로 된 약 40만 개의 항목을 담고 있으며, 연방내각사무처 용어과가 관리한다.⁷ 연방의 이탈리아어 텍스트는 1970년대 이후 상당히 개선되었다. 당시 의회 법안기초위원회에서 공동 기초(coredazione) 관행이 시작되면서 이탈리아어본이 채택 전에 발언권을 갖게 되었기 때문이다. 제J.I장은 이러한 제도적 틀을 상세히 기술한다.⁸

주석

1. Codice civile, Regio Decreto 16 marzo 1942, n. 262로 승인(Brocardi.it, “Codice civile”, https://www.brocardi.it/codice-civile/); Codice di procedura civile, Regio Decreto 28 ottobre 1940, n. 1443(Brocardi.it, “Codice di procedura civile”, https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/); Codice penale, Regio Decreto 19 ottobre 1930, n. 1398(Brocardi.it, “Codice penale”, https://www.brocardi.it/codice-penale/). 기업위기 및 도산법전은 Decreto legislativo 12 gennaio 2019, n. 14이며, 그 제121조는 Brocardi.it, “Art. 121 Codice della crisi d'impresa e dell'insolvenza – Presupposti della liquidazione giudiziale”, https://www.brocardi.it/codice-crisi-impresa/parte-prima/titolo-v/capo-i/sezione-i/art121.html에서 인용하였다. ↩
2. 「연방 법령집 및 연방관보에 관한 2004년 6월 18일 연방법」(「공포법」, PublA), SR 170.512, 제14조 제1항; 이탈리아어 명칭 Legge sulle pubblicazioni ufficiali(LPubb), 원문은 https://www.droit-bilingue.ch/en-it/1/17/170.512-14-19.html. ↩
3. 연방통계청(FSO), “Lingue”, https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/popolazione/lingue-religioni/lingue.html(티치노 방언 및 그라우뷘덴 이탈리아어 방언을 포함한 이탈리아어를 주언어로 사용하는 비율: 1970년 11%, 2020년 8%). ↩
4. 1912년 1월 1일 「스위스 민법」이 시행될 때까지 효력을 유지한 1837년의 티치노 민법전과 그 1882년 개정에 관하여는 Dizionario storico della Svizzera의 법전화 관련 항목을 참조. ↩
5. Jean-Luc Egger, Angela Ferrari, Letizia Lala(편), Le forme linguistiche dell'ufficialità. ↩
6. 연방내각사무처, “Documentazione per la redazione di testi ufficiali”, https://www.bk.admin.ch/it/documentazione-per-la-redazione-di-testi-ufficiali; 연방내각사무처, “Strumenti per la redazione e la traduzione di testi”, https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/dokumentation/sprachen/hilfsmittel-textredaktion.html. ↩
7. 연방내각사무처, “TERMDAT”, https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/dokumentation/sprachen/termdat.html; 데이터베이스는 https://www.termdat.bk.admin.ch/search. ↩
8. 연방내각사무처, “Lingue”, https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/dokumentation/sprachen.html(Divisione italiana dei Servizi linguistici centrali). 1970년대 체계적 공동 기초의 시작에 관한 서술은 일반적 지식에 근거한 것이다. ↩

일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.