카폴라고의 Tipografia Elvetica
망명자 인쇄소 가운데 가장 중요한 곳은 주(칸톤)에서 자유주의 혁명이 일어나고 몇 주 뒤인 1830년 10월 9일, 루가노 호수 남쪽 끝의 카폴라고에서 설립되었다. 주된 동업자는 멜라노(Melano) 출신의 빈첸초 보르사(Vincenzo Borsa)였다. 그의 동업자 중에는 앞서 언급한 피에몬테 출신 망명자들이 있었다. 17년 동안 쉼 없이 회사를 위해 일하고 공동 소유자가 된 카를로 모데스토 마사(Carlo Modesto Massa), 경영을 맡은 프란체스코 로마뇰리(Francesco Romagnoli), 그리고 1839년 귀국 허가를 신청한 사제 프란체스코 투비(Francesco Tubi)가 그들이다.1 1847년에는 제노바 출신의 알레산드로 레페티(Alessandro Repetti)가 단독 소유자가 되었다. 인쇄소에는 서점이 딸려 있었고, 인쇄소는 정기간행물도 발행하였다.2
엘베티카의 출판 계획은 야심 찼다. 엘베티카는 고대 고전 총서(호라티우스, 루키아노스, 아풀레이우스), 멜키오레 조이아(Melchiorre Gioja) 같은 경제학자의 저작, 파리니, 포스콜로, 몬티, 카를로 포르타에서 실비오 펠리코 전집과 조반니 바티스타 니콜리니의 비극에 이르는 이탈리아 문학, 그리고 마키아벨리, 귀차르디니, 피에트로 콜레타에서 카를로 보타에 이르는 역사가들의 저작을 펴냈고, 미슐레와 시스몽디의 번역서도 함께 출간하였다.3 취리히에 망명해 있던 조반니 바티스타 파세리니(Giovanni Battista Passerini)의 조언에 따라 헤겔을 이탈리아어로 인쇄하기도 하였다. 1844년에는 온건 자유주의자들의 선언문이라 할 체사레 발보(Cesare Balbo)의 Delle speranze d'Italia를 다시 찍었다. Dizionario storico della Svizzera는 이들 저작 가운데 다수가 이탈리아에서 검열로 금지되어 있었다고 적고 있다.4 비가노는 회사 존속 기간 전체에 걸쳐 350종이 넘는 출판물을 헤아린다.5 이 책들 가운데 몇몇은 오늘날 이탈리아 문학의 표준 텍스트이다. 그 최초의 무검열 이탈리아어판은 호수의 스위스 쪽 한 마을에서 인쇄되었다.
차니의 Tipografia della Svizzera Italiana
루자의 인쇄소가 문을 닫은 1842년, 자코모 차니는 루가노에 Tipografia della Svizzera Italiana를 설립하였다. 상업적 기업이었던 엘베티카와 달리, 이곳은 한 부유한 인물이 자금을 댄 정치적 사업이었다. 1843년부터 1847년까지 이 인쇄소는 티치노 급진파의 기관지인 주간지 Il Repubblicano della Svizzera Italiana를 발행하였고, 그 도서 목록에는 마치니, 마시모 다첼리오(Massimo d'Azeglio), 체사레 발보, 체사레 코렌티(Cesare Correnti), 빈첸초 조베르티(Vincenzo Gioberti), 카를로 카타네오(Carlo Cattaneo)처럼 서로 성향이 매우 다른 저자들이 포함되어 있었다.6 1848년의 패배 이후 카타네오는 밀라노 봉기에 관한 자신의 기록 Dell'insurrezione di Milano nel 1848 e della successiva guerra를 차니에게 맡겼다. 이 글은 1848년 가을 파리에서 프랑스어로 처음 나왔으며, 카타네오는 1849년 1월 31일의 이탈리아어판을 위해 이를 상당히 증보하였다.7 인쇄소는 1851년 말 청산되었다. 비가노는 두 가지 이유를 든다. 첫째는 오스트리아가 그 출판물을 압수한 것이고, 둘째는 1848년 이후 사르데냐 왕국이 어느 정도의 출판의 자유를 허용하여 이탈리아 저자들이 더 이상 루가노를 필요로 하지 않게 되었다는 것이다.8
이들 인쇄소의 경제적 측면은 주목할 만하다. 비가노는 이들이 민간 자본으로 설립된 상업적 기업으로서 정치적 시장뿐 아니라 일반 도서 시장에서도 살아남아야 했다는 점을 강조한다. 금지된 시장을 위한 인쇄란 스위스의 비용으로 생산하여 큰 위험을 떠안는 밀수업자와 서적상을 통해 판매하는 것을 뜻하였고, 차니 가문 같은 부유한 망명자들의 후원이 그 간극을 메우는 데 도움이 되었다. 회사들은 티치노인과 이탈리아인으로 이루어진 소규모 조합이었으며, 자본은 현금으로, 활자와 종이로, 또는 마사의 경우처럼 노동으로 출자되었다. 그들의 회계 기록과 서신은 일부 남아 있다. 1834년부터 1852년까지의 Società Tipografica Elvetica의 정관, 문서 및 서신은 1847년 2월부터 1852년 10월까지의 서신 대장을 포함하여 팔레르모 국립문서보관소(Archivio di Stato di Palermo)의 카타네오 문서와 함께 보관되어 있다. 이 자료들은 1929년 그곳으로 이관되었다.9
주석
- 날짜와 설립자에 관하여 Carlo Agliati, “Tipografia elvetica”, DSS, 2012년 10월 25일 판, https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/024484/ (2026년 10월 4일 확인); 보르사, 마사, 로마뇰리, 투비의 역할에 관하여 Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago”(앞의 글). ↩
- Agliati, “Tipografia elvetica”(앞의 글). ↩
- 총서에 관하여 Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago”(앞의 글). ↩
- 파세리니, 헤겔 및 발보 재판(再版)에 관하여 Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago”(앞의 글); 이탈리아에서 다수 출판물이 금지된 데 관하여 Agliati, “Tipografia elvetica”(앞의 글). ↩
- Viganò, 서문(앞의 글). ↩
- Viganò, 서문(앞의 글); 1842년부터 1851년까지 차니가 인쇄소를 소유한 데 관하여 Agliati, “Ciani, Giacomo”(앞의 글). ↩
- Viganò, 서문(앞의 글): 카타네오는 “affida a Giacomo Ciani il suo pamphlet dedicato all'Insurrezione di Milano nel 1848”. “il 22 sett. era già in corso di stampa”였던 소책자 L'insurrection de Milan en 1848 , 그리고 1849년 1월 31일 “uscì, notevolmente ampliata”였던 이탈리아어판에 관하여 Ernesto Sestan, “Cattaneo, Carlo”, Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 22 (Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1979), https://www.treccani.it/enciclopedia/carlo-cattaneo_(Dizionario-Biografico)/ (2026년 10월 5일 확인). ↩
- Viganò, 서문(앞의 글): 인쇄소는 “liquidata a fine 1851”. ↩
- Archivio di Stato di Palermo, Inventario n. 139: Carte Cattaneo, PDF, https://saassipa.cultura.gov.it/wp-content/uploads/2024/11/139-Carte-Cattaneo-1.pdf (2026년 10월 4일 확인), 상자 1; 인쇄소들을 “imprese commerciali, costituite con capitali privati”로 기술한 Viganò, 서문(앞의 글). ↩
일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.