연방 형사절차의 언어

「연방형사당국조직법」 제3조

벨린초나에 소재하면서 스위스 전역의 사건을 심리하는 법원에는 각 사건을 어느 언어로 진행할지에 관한 규칙이 필요하다. 「연방형사당국조직법」(StBOG) 제3조가 이를 정하고 있다. 연방 형사당국에서의 절차 언어는 독일어, 프랑스어 및 이탈리아어이다. 연방검찰청(OAG)은 수사를 개시할 때 언어를 정한다. 이때 연방검찰청은 절차 관계인의 언어 능력, 주요 사건 서류의 언어, 그리고 최초의 수사행위가 이루어진 장소에서 사용되는 언어를 고려한다. 이렇게 선택된 언어는 연방형사법원에서의 공판을 포함한 절차 전체에 적용된다. 언어는 예외적으로 중요한 사유가 있는 경우, 특히 절차가 병합되거나 분리되는 경우에 한하여 변경할 수 있다.¹

항고부는 법률상의 기준이 열거적인 것이 아니며, 검찰의 자원도 예외적으로 고려될 수 있다고 판시하였다. 항고부는 당사자가 잘못된 언어가 강제되었다고 항고하는 경우 연방검찰청의 선택을 심사한다. 2017년의 한 결정에서 항고부는 독일어 선택에 대한 항고를 인용하였다. 그 사건에서 피고인은 독일어를 하지 못하였고, 최초의 수사행위는 프랑스어권 지역에서 이루어졌으며, 주요 서류는 대부분 프랑스어 또는 영어로 되어 있었다. 항고부는 수사 개시 시점에 프랑스어가 법률상의 기준에 더 부합한다는 이유로 프랑스어를 절차 언어로 정하였다.² 이 결정은 언어 선택이 변호에 실질적인 영향을 미치는, 심사 가능한 법적 결정임을 보여 준다. 자신의 재판 언어를 이해하지 못하는 피고인은 모든 단계에서 통역인에게 의존하게 된다. 그 언어에 능통하지 못한 변호인은 기록의 번역본을 통해 작업해야 한다.

「연방형사당국조직법」 제3조의 기준은 법원 소재지가 사건의 언어를 결정하지 않는 이유를 설명해 준다. 대부분의 연방 수사는 베른이나 취리히에서 개시되고, 독일어권 또는 프랑스어권 스위스의 개인과 회사에 관한 것이며, 독일어, 프랑스어 또는 영어로 된 서류에 의존한다. 제네바 은행이 관련된 자금세탁 사건은 프랑스어로, 취리히 회사의 기록을 토대로 한 부패 사건은 독일어로 진행된다. 벨린초나시는 법원이 소재하고 공판이 열리는 장소일 뿐이다. 이탈리아어가 연방 사건의 언어가 되는 것은 수사가 티치노주(칸톤)나 그라우뷘덴주의 이탈리아어권 계곡에서 개시되는 경우, 피고인이 이탈리아어를 사용하는 경우, 또는 주요 서류가 이탈리아어로 된 경우에 한한다. 마지막 경우는 증거가 이탈리아의 절차에서 비롯될 때 흔히 해당한다.

주석

1. 「연방형사당국조직법」 제3조, 연방형사법원 항고부 결정 BB.2017.15(2017)에서 인용 및 적용된 바에 따름, https://entscheidsuche.ch/docs/CH_BSTG/CH_BSTG_001_BB-2017-15_2017-05-25.pdf. ↩
2. 연방형사법원, BB.2017.15(전게). ↩

일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.