그라우뷘덴주의 이탈리아어권
그라우뷘덴주(칸톤)의 이탈리아어권 지역인 Grigioni italiano는 산맥으로 서로 분리된 네 개의 계곡으로 이루어져 있다. 모에사 지역을 이루며 벨린초나 방향으로 열려 있는 메솔치나와 칼란카, 말로야 고개에서 키아벤나 방향으로 내려가는 말로야 지역의 브레갈리아, 그리고 베르니나 고개에서 발텔리나의 티라노로 이어지는 베르니나 지역의 발포스키아보가 그것이다. 율리어 고갯길에 위치한 비비오는 역사적으로 이탈리아어권 기초자치단체(게마인데)로 분류되었다. 이 지역의 주민은 약 15,000명이며, 그중 85% 이상이 이탈리아어를 사용한다. 1918년 이래 Pro Grigioni Italiano 협회가 주 내에서 이탈리아어와 이탈리아 문화를 진흥해 왔으며, 이 협회는 주 및 연방 당국으로부터 이탈리아어권 소수자를 대표하는 단체로 인정받고 있다.1
그라우뷘덴주의 계곡 지역은 이탈리아어가 한 주 안에서 소수 언어일 때 얼마나 취약한지를 보여 준다. 이곳 주민들은 주로 독일어로 업무를 수행하는 쿠어의 주 행정부를 상대하고, 쿠어나 티치노주로 이주해야 하는 경우가 많은 후기 중등학교에 다니며, 경제적으로는 일부는 티치노주와, 일부는 롬바르디아와 연결되어 있다. 따라서 「언어법」 제22조에 따라 연방의 재정 지원은 로만슈어뿐 아니라 이탈리아어를 위해서도 그라우뷘덴주에 제공된다.
이탈리아어권 지역 밖의 이탈리아어 사용자
가장 두드러진 인구학적 사실은 스위스 내 이탈리아어 사용자 전체의 약 절반이 티치노주와 그라우뷘덴주 밖에 거주한다는 것이다. 연방평의회는 2025년 10월 「언어령」을 개정하여 이탈리아어의 전통적 지역 밖에서도 연방 지원을 허용할 때 이 수치에 근거하였으며, Osservatorio linguistico della Svizzera italiana는 이미 10년 전에 같은 점을 지적한 바 있다.2 이들 사용자는 주로 독일어권 및 프랑스어권 스위스의 도시, 즉 취리히, 바젤, 베른, 제네바 및 로잔에 거주한다. 일부는 학업과 취업을 위해 북쪽으로 이주한 티치노 및 그라우뷘덴 출신 이탈리아어 사용자이고, 일부는 20세기 이탈리아 이민자의 후손이며, 점점 더 많은 수가 이탈리아에서 새로 온 이들로서 그중 상당수가 고학력자이다.
연방의 언어정책에 있어 이 디아스포라는 자원이자 동시에 문제이다. 이들은 베른의 연방행정부에 이탈리아어 사용 지원자 풀을 제공한다. 그러나 동시에 이들은 이탈리아어가 공식적 지위를 갖지 않고, 학교 제도가 이탈리아어를 제공하더라도 선택과목으로만 제공하는 주에 거주한다. 취리히에 사는 이탈리아어 사용자의 자녀는 학교에서 표준 독일어와 영어를 배우며, 이탈리아어를 능동적으로 구사하는 능력을 잃는 경우가 많다. 연방문화청이 티치노주와 그라우뷘덴주 밖의 사업에 자금을 지원할 수 있도록 한 2025년 개정은 처음으로 연방 자금을 통해 이 문제에 대처하는 것이다.
수치로 보면 다음과 같다. 이탈리아어, 티치노 방언 또는 이탈리아어권 그라우뷘덴 방언을 주 언어로 꼽은 비율은 1970년 상주인구의 11%, 2020년 8%였으며, 2020년에는 취업 인구 중 같은 비율이 직장에서 이탈리아어를 사용하였다.3 티치노주의 상주인구는 2024년 말 358,903명이었으며, 그중 이탈리아 국적자는 64,240명이었다.4 그라우뷘덴주의 이탈리아어권 지역의 주민은 약 15,000명이며, 그중 85% 이상이 이탈리아어 사용자이다.5 이탈리아어 사용자 전체의 약 절반이 티치노주와 그라우뷘덴주 밖에 거주한다.6
지표 1970년 2020년 주 언어로서의 독일어 및 스위스 독일어 66% 62% 주 언어로서의 프랑스어 18% 23% 주 언어로서의 이탈리아어 11% 8% 주 언어로서의 로만슈어 0.8% 0.5%
출처: 연방통계청(아래 주 참조).7
주석
- Wikipedia, “Grigioni italiano”, https://it.wikipedia.org/wiki/Grigioni_italiano (2000년 인구조사에 근거한 수치; 최후의 수단으로 사용). ↩
- RSI, “La Svizzera rafforza la promozione dell’italiano e del romancio”(앞의 주 참조); Elena M. Pandolfi 및 Matteo Casoni (Osservatorio linguistico della Svizzera italiana), Corriere del Ticino에 보낸 서한, 2015년 3월 24일, https://m4.ti.ch/fileadmin/DECS/DCSU/OLSI/documenti/OLSI-CDT-2015-03-28_Plurilinguismo-e-coesione-nazionale.pdf. ↩
- 연방통계청(FSO), “Languages”(앞의 주 참조). ↩
- USTAT, Notiziario statistico 2025-31(앞의 주 참조). ↩
- Wikipedia, “Grigioni italiano”(앞의 주 참조). ↩
- RSI, 2025년 10월 29일(앞의 주 참조). ↩
- FSO, “Languages”(앞의 주 참조). ↩
일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.