Forum per l'italiano in Svizzera

Forum per l'italiano in Svizzera는 티치노주(칸톤)와 그라우뷘덴주의 주도로 2012년 11월 30일 취리히에서 결성되었다. 그 목적은 “la corretta collocazione dell'italiano nel quadro del plurilinguismo costituzionale della Confederazione elvetica e la promozione della lingua e cultura italiana in Svizzera”, 즉 연방의 헌법상 다언어주의 안에서 이탈리아어가 올바른 위치를 차지하도록 하고 스위스에서 이탈리아 언어와 문화를 진흥하는 것이다. 이 포럼에는 기관 당국, 문화 단체, 대학, 학교 등 44개 조직이 참여하며, 공용어로서의 이탈리아어, 스위스 내 이탈리아어 지식, 이탈리아 및 스위스 이탈리아 문화, 다언어주의와 세계화의 과제, 커뮤니케이션과 미디어를 다루는 5개 작업반을 통해 활동한다. 회장은 티치노주 정부 위원인 Marina Carobbio Guscetti, 부회장은 RSI의 Giangi Cretti, 코디네이터는 Aldo Bertagni이다.¹ 포럼은 연방 언어정책의 동향을 기록하고, 스위스 내 이탈리아어의 상황에 관한 보고서를 발간하며, 시민이 연방과 주의 문서에서 발견한 번역 문제를 신고할 수 있는 신고 창구 Sportello를 운영한다. 포럼의 캠페인 중 하나는 Una Svizzera senza italiano?, 즉 이탈리아어 없는 스위스라는 도발적인 질문을 던졌다.² 포럼의 활동은 벨린초나에 있는 Osservatorio linguistico della Svizzera italiana의 연구를 보완한다. 이 기관은 연방 기관에서의 이탈리아어 사용과 티치노주의 언어 상황을 분석한다.³

italianità의 의미

italianità라는 용어는 스위스의 논의에서 특유의 의미를 가진다. 이 용어는 이탈리아어권 스위스의 문화적·언어적 정체성을 가리키며, 이탈리아어가 연방국가를 이룬 언어 중 하나이고 그에 상응하는 몫을 연방 기관에서 차지해야 한다는 주장을 가리킨다. 티치노주에서 이 용어는 역사적으로 무거운 함의를 지닌다. 파시스트 선전이 이 주를 이탈리아의 것이라고 주장하기 위해 italianità를 이용하였기 때문이며, 이 이야기는 제D.I장에서 다룬다. 오늘날 스위스에서의 용법은 그러한 의미를 벗어 버렸다. 그것은 연방에 대한 충성, 이탈리아 언어와 문화에 대한 애착, 그리고 주의 이익이 베른에서 자주 간과된다는 인식을 아우른다. 따라서 italianità 논쟁은 연방 기관에 관한 것이다. 이탈리아어가 행정, 학교, 전국 미디어에서 동등한 공용어로 대우받는지, 아니면 남부의 지역 언어로 암묵적으로 격하되는지가 문제이다.

주석

1. Forum per l'italiano in Svizzera, “Chi siamo”, https://www.forumperlitalianoinsvizzera.ch/chi-siamo-2/. ↩
2. Forum per l'italiano in Svizzera, 홈페이지 및 “Attività”, https://www.forumperlitalianoinsvizzera.ch/ 및 https://www.forumperlitalianoinsvizzera.ch/attivita-2/. ↩
3. Pandolfi and Casoni(앞의 주). ↩

일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.