Documenti della guerra santa d'Italia

1848년 혁명 이후 Tipografia Elvetica는 전쟁에 관한 민주주의적 기록의 주요 출판사가 되었다. 오스트리아가 밀라노로 돌아온 뒤 티치노에 정착한 카를로 카타네오는 1849년 4월부터 레페티와 매일같이 교류하였다.¹ 그의 지휘 아래 회사는 1848년과 1849년의 전쟁에 관한 회고록, 보고서, 문서를 담은 28권짜리 총서 Documenti della guerra santa d'Italia(1849–1851)를 펴냈다. 또한 1847년 비오 9세의 선출에서 1849년 베네치아의 함락까지를 다룬 문서 중심의 역사서 Archivio triennale delle cose d'Italia(1850–1855)를 펴냈는데, 그 가운데 두 권은 1850년 9월과 1851년 카폴라고에서, 세 번째 권은 1855년 초 피에몬테의 키에리(Chieri)에서 나왔다.² 카타네오는 Archivio를 훨씬 큰 규모로 구상하였다. 그가 이를 위해 수집한 문서 컬렉션은 1848년 역사의 주요 사료 가운데 하나이다.³

회사는 또한 Le carte segrete e atti ufficiali della polizia austriaca in Italia(1851–1852)를 펴냈다. 이는 1814년부터 1848년까지의 오스트리아 경찰에 관한 문서를 담은 세 권의 책으로, 여러 경로를 통해 회사에 들어온 약 8,000건의 문서에서 가려 뽑은 것이다. 이 총서는 1848년 3월 22일, 곧 ‘5일 봉기’ 끝에 라데츠키의 군대가 밀라노에서 철수한 날까지를 다룬다.⁴ 이 출판은 밀정의 이름과 감시 방법을 폭로하였기 때문에 오스트리아 체제의 심장부를 강타하였다. 이는 또한 이 장에서 되풀이되는 하나의 양상을 보여 준다. 혁명의 순간에 국경 너머로 반출된 문서가 티치노에서는 밀라노 정부가 억누를 수 없는 정치 투쟁의 도구가 되었던 것이다.

루이지 도테시오 사건과 카폴라고의 종말

이 거래의 대가는 운반인들이 치렀다. 코모 출신의 마치니파이자 롬바르디아에서 엘베티카의 주요 대리인이었던 루이지 도테시오는 1851년 1월 12일 코모 인근 마슬리아니코에서 체포되었다. 그는 “in uscita dal Ticino, con carte dell'Elvetica”, 곧 인쇄소의 문서를 지니고 티치노를 떠나던 중이었다.⁵ 그의 수첩은 롬바르디아와 베네토의 음모가들과의 접촉을 드러냈다. 그는 오스트리아 군사법원에서 재판을 받고 1851년 10월 11일 베네치아에서 교수형에 처해졌다.⁶ 마르티놀라는 “silenzio di Capolago”, 곧 도테시오가 체포되기 전 정치 활동이 절정에 이르렀을 때 인쇄소가 일하던 침묵에 대해 말한다. 처형 이후 오스트리아 당국이 통제를 강화하자 인쇄소는 배포망을 잃었다.⁷

Dizionario storico della Svizzera는 쇠퇴의 두 번째 원인으로 국경 건너편에서 출판의 자유가 확대된 점을 든다. 레페티는 토리노에 지점인 Libreria Patria를 열고 활동을 피에몬테로 옮겼다. 피에몬테에서는 이제 1848년의 「알베르토 헌법」(Statuto Albertino)이 출판을 보호하고 있었다. 그는 1853년 3월 26일 회사를 해산하였다.⁸ 루가노에서 준비된 1853년 2월 6일 밀라노의 마치니파 봉기의 실패와 아래에서 서술할 오스트리아의 보복 조치가 엘베티카의 종말을 마무리하였다.⁹ 그 역사는 이처럼 망명지 전체가 그린 궤적을 그대로 보여 준다. 티치노는 이탈리아에 자유로운 출판이 없던 동안에만 인쇄 중심지로서 의미가 있었다. 이탈리아의 한 국가가 자국 안에서 같은 자유를 제공하자마자 그 중요성은 줄어들었다.

요점. 1823년부터 1853년까지 루가노와 카폴라고의 인쇄소들은 오스트리아, 피에몬테, 교황령의 검열로 자유로운 출판이 막혀 있던 이탈리아 시장을 위해 인쇄하였다. 카폴라고의 Tipografia Elvetica(1830–1853)는 카타네오의 Documenti della guerra santa d'Italia와 오스트리아 경찰의 Carte segrete를 포함하여 350종이 넘는 출판물을 펴냈다. 책들은 오랫동안 국경 너머로 물자를 날라 온 밀수업자와 전령의 연결망을 통해 롬바르디아에 닿았다. 1851년 엘베티카의 대리인 루이지 도테시오의 처형과 1848년 이후 피에몬테에서 새로 보장된 출판의 자유는 이탈리아의 인쇄소로서 티치노가 맡았던 역할을 끝냈다.

주석

1. Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago”(앞의 글). ↩
2. 두 총서의 제목과 연도에 관하여 Agliati, “Tipografia elvetica”(앞의 글); Documenti의 28권과 키에리에서 간행된 Archivio triennale 제3권에 관하여 Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago”(앞의 글). Viganò, 서문(앞의 글)도 차니의 인쇄소를 다루면서 28권(1849–1852)을 언급한다. 이 총서를 엘베티카에 귀속시키는 것은 DSS와 마르티놀라를 따른 것이다. 마르티놀라는 Archivio가 “dal '47, anno dell'elezione di Pio IX, [...] fino alla caduta di Venezia nel '49”를 다룬다고 기술한다. Sestan, “Cattaneo, Carlo”(앞의 글)는 제1권을 1850년 9월로, “in una tipografia di Chieri”에서 인쇄된 제3권을 1855년 초로 적고 있다. ↩
3. Archivio triennale를 위한 카타네오의 문서 수집에 관하여 Archivio di Stato di Palermo, Inventario n. 139(앞의 글). ↩
4. 세 권과 8,000건의 문서에 관하여 Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago”(앞의 글); 1851–1852년이라는 연도와 전체 제목(“dal 4 giugno 1814 al 22 marzo 1848”)에 관하여 Viganò, 서문(앞의 글). 비가노는 “sette volumi”라고 하고, 마르티놀라는 세 권이라고 한다. 마르티놀라는 회사가 문서를 “era venuta in possesso per vie diverse”라고만 말한다. 1848년 3월 22일의 밀라노 철수에 관해서는 Alexander Grab, “Five Days of Milan”, James Chastain (ed.), Encyclopedia of 1848 Revolutions (Ohio University), https://sites.ohio.edu/chastain/ip/milanfiv.htm (2026년 10월 4일 확인) 참조. ↩
5. Viganò, 서문(앞의 글). ↩
6. Viganò, 서문(앞의 글): 도테시오는 “impiccato a Venezia l'11 ottobre dell'anno stesso”; 1851년의 처형과 그로 인한 감시 강화에 관하여 Agliati, “Tipografia elvetica”(앞의 글); 수첩에 관하여 Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago”(앞의 글). ↩
7. Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago”(앞의 글). ↩
8. 토리노의 Libreria Patria와 1853년의 활동 중단에 관하여 Agliati, “Tipografia elvetica”(앞의 글); 1853년 3월 26일의 해산과 피에몬테로의 이전에 관하여 Viganò, 서문(앞의 글). ↩
9. Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago”(앞의 글). 마르티놀라는 루가노에서 준비된 1853년 2월 6일의 봉기 이후 오스트리아가 스위스에 망명자 추방과 엘베티카 폐쇄를 강요하였다고 서술한다. ↩

일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.