简体 繁體 日本語 한국어 Bahasa Indonesia Русский Українська English Deutsch Français Español Português Tiếng Việt Türkçe العربية עברית

철강과 금속: 루가노 클러스터의 핵심

수치에서 금속이 차지하는 비중

루가노 클러스터에 관한 모든 자료는 금속, 특히 철강이 그 중심을 이룬다는 데 의견이 일치한다. 연방통계청(BFS)의 원자재 트레이더 통계에 따르면 2021년 티치노주(칸톤)의 트레이딩 기업 117개 가운데 48개가 광석 및 금속을 거래하였고 541명을 고용하였는데, 이는 티치노주 핵심 트레이딩 고용의 60%에 해당한다. 전국적으로 같은 범주는 기업의 24.5%, 종업원의 29.5%를 차지하였다.1 티치노주 통계청(USTAT)의 2023년 통계연감은 금속 및 광물 도매업에서 전체 114개 기업, 873명의 종업원 가운데 45개 기업, 518명의 종업원을 집계한다.2 2022년 Swissinfo는 업계 협회의 추정에 근거하여, 티치노주에 등록된 트레이딩 기업 123개 가운데 51개가 광물 및 금속을 전문으로 하고 이 부문의 종업원 약 1,000명 가운데 575명을 고용하고 있으며, 철강 트레이딩이 주 GDP의 약 2%, 연간 세수 약 7,000만 스위스 프랑을 차지한다고 보도하였다.3 러시아가 우크라이나를 침공할 당시 약 30개의 루가노 트레이더가 철강 제품을 거래하고 있었다.4

루가노 원자재 트레이딩 협회(LCTA) 스스로는 회원사들이 무엇보다 철금속과 비철금속, 특히 철강과 금, 그리고 석탄, 코크스, 천연가스 및 전력 분야에서 활동한다고 설명한다.5 무역금융 전문지 GTR에 2016년 무렵 협회의 당시 사무총장이 기고에 참여하여 게재된 후원 기사는 한 걸음 더 나아가, 유럽에서 사용되는 철강의 약 40%가 티치노주에서 거래된다고 주장하였다.6 이 수치를 확인해 주는 공식 통계는 없다. 이 수치는 유럽의 철강 수입과 유럽 내 교역 가운데 공급망의 어느 단계에서 티치노 기업의 장부를 거쳐 가는 비중에 관한 업계 추정치로 읽어야 한다. 유럽연합 외부에서 수입되는 판재류와 철강 반제품 등 일부 제품군에 대해서는 타당할 수 있으나, 공개 자료로는 검증할 수 없다.

두페르코: 트레이더에서 산업 기업으로, 그리고 다시 트레이더로

두페르코의 역사는 산업 그룹으로 변모하였다가 트레이딩으로 돌아오는 트레이딩 하우스의 순환을 보여 준다. 1979년 순수 철강 트레이더로 설립된 이 그룹은 1990년대 중반 이후 서유럽과 동유럽, 러시아, 미국 및 남아프리카공화국의 제철소를 추가하였다. 2011년에는 철강 생산 자산을 처분하고, 재생에너지 생산과 가스 판매에 주력하는 두페르코 에네르지아(Duferco Energia)를 이탈리아에 설립하였다.7 2015년 두페르코는 철강 트레이딩 부문인 Duferco International Trading Holding(DITH)의 과반 지분을 중국의 허베이강철그룹(HBIS, 이후 Hesteel)에 매각하고 소수 지분을 보유하였다.8 유럽연합 집행위원회는 2015년 3월 3일 사건번호 M.7517로 이 거래의 신고를 접수하였다. 그 공고에 따르면 HBIS는 스위스 회사인 Duferco Participations Holding S.A.로부터, 룩셈부르크에서 설립되어 철강 제품의 트레이딩과 유통에 종사하는 회사인 DITH의 지배 지분을 취득하는 것으로 되어 있다.9

철강 트레이딩 사업은 루가노에 남았다. 2022년 Swissinfo는 두페르코를 중국 Hesteel 그룹이 지배하며 연간 1,350만 톤의 철강을 거래하는 회사로 묘사하였다.10 2025년 10월 티치노의 일간지 La Regione는 루가노 몰리노 누오보 지구에 본사를 두고 그곳에 약 250명의 종업원을 둔 DITH가 철강 가격 하락과 세계적 경쟁으로 2024년에 약 3,100만 달러의 영업손실을 입었으며, HBIS가 국제 철강 트레이딩에 대한 익스포저를 줄일 의향이라고 보도하였다. 이 신문은 아부다비의 International Holding Company 그룹 소속 회사인 International Resources Holding(IRH)을 잠재적 매수인으로 지목하였다.11 이 협상의 결과는 이 장을 위하여 참고한 자료에서 확인되지 않는다. 협회 웹사이트에 따르면 2024년과 2026년 트레이딩 협회 회장인 마테오 소마이니(Matteo Somaini)는 DITH SA의 재무 담당 임원이다.12

루가노에 남아 있는 두페르코 일가의 사업은 에너지와 해운이다. 그룹은 원유, 정제유, 가스, 전력 및 액화천연가스를 거래하는 루가노의 DXT Commodities SA와 해운회사 Nova Marine Carriers SA를, 기술 서비스 회사 Nova Ship Tech SA 및 본사 사무소와 함께 열거한다.13 2026년 7월 이탈리아 해운 언론에 실린 브루노 볼포의 부고에 따르면, 빈첸초 로메오(Vincenzo Romeo)와 제휴하여 설립된 Nova Marine Carriers는 건화물 및 시멘트 부문에서 100척이 넘는 선대를 운영한다.14 2019년부터 그룹은 활동을 네 개의 사업 영역으로 편성하고 있으며, 2021년부터 2023년 사이에 브레시아 인근 산 제노 나빌리오에 연간 생산능력 70만 톤의 새 압연 공장을 짓는 데 2억 5,000만 유로를 투자하였다.15 롬바르디아에서의 철강 생산 복귀는 루가노의 트레이딩 하우스와 이탈리아 철강 지구 사이의 긴밀한 연결을 확인해 준다.

주석

  1. BFS, Statistik der Rohstoffhändler (NMP), 2023년 8월 25일 공표 표(앞의 자료) (티치노주 2021년: 광석 및 금속 48개 기업, 종업원 541명; 연료 27개 기업, 종업원 243명; 기타 42개 기업, 종업원 117명; 스위스: 광석 및 금속 237개 기업, 종업원 3,039명). ↩
  2. USTAT, 12 Denaro e banche (2026년 3월, 앞의 자료), T. 12.6 (2023년: “commercio all'ingrosso di metalli e minerali metalliferi” 45개 기업, 종업원 518명, 전일제 환산 485.2명). ↩
  3. Franchini, Swissinfo, 2022년 4월 1일, 독일어판 “Lugano, Herz aus Stahl”(앞의 글) (수치는 업계 협회의 추정에 따른 것으로 기재됨). ↩
  4. Tio.ch, “Yogurt, salami, materie prime: l'effetto Putin sul Ticino”, 2022년 2월 25일, 2022년 3월 7일 갱신, https://www.tio.ch/ticino/attualita/1568199/yogurt-salami-materie-prime-l-effetto-putin-sul-ticino. ↩
  5. LCTA, “Chi siamo”(앞의 자료). ↩
  6. GTR (Global Trade Review), “Sponsored: Success story, focus on Switzerland”, 제14권 제2호, https://www.gtreview.com/magazine/volume-14issue-2/sponsored-success-story-focus-on-switzerland. 해당 호의 발행 연도(2016년 무렵)는 2015년 9월 29일 티치노에서 열린 제2회 GTR 원자재 콘퍼런스에 대한 언급으로부터 추정한 것이다. ↩
  7. Duferco, “Group history”(앞의 글). ↩
  8. Duferco, “Group history”(앞의 글) (DITH의 과반 지분을 Hesteel 그룹에 매각하고 소수 지분을 보유). ↩
  9. 유럽연합 집행위원회, Case M.7517 – HBIS/DPH/DITH, 사전 신고, 2015년 3월 3일, https://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/additional_data/m7517_43_3.pdf. ↩
  10. Franchini, Swissinfo, 2022년 4월 1일(앞의 글). ↩
  11. La Regione, DITH와 HBIS에 관한 보도, 2025년 10월 22일, https://www.laregione.ch/cantone/luganese/1877736/servizi; Steel Market Update, “International Resources Holding may acquire Duferco trading division: report”, 2025년 11월 3일, https://www.steelmarketupdate.com/2025/11/03/international-resources-holding-may-acquire-duferco-trading-division-report/. ↩
  12. LCTA, “Comitato esecutivo”, https://www.lcta.ch/lcta-comitato-esecutivo/ (Matteo Somaini, President, General Manager Finance, DITH SA); Finews, “Trading di materie prime: i primi diplomati”(2024년 5월), https://www.finews.ch/ticino/62451-lcta-usi-lugano-trading-materie-prime-i-primi-diplomati; Tio.ch, 제3회 CCTS 수료식에 관한 보도, 2026년 6월 22일, https://www.tio.ch/ticino/attualita/1938622/trading-commodity-saq-lcta-giacomo. ↩
  13. Duferco, “Global locations”, https://www.duferco.com/global-locations/ (DXT Commodities S.A., Via Trevano 2A, Lugano; Nova Marine Carriers S.A. 및 Nova Ship Tech S.A., Via Bagutti 5, Lugano). ↩
  14. Shipping Italy, “Addio a Bruno Bolfo, portò Duferco dalla siderurgia allo shipping globale”, 2026년 7월 18일, https://www.shippingitaly.it/2026/07/18/addio-a-bruno-bolfo-porto-duferco-dalla-siderurgia-allo-shipping-globale/. ↩
  15. Duferco, “Group history”(앞의 글). ↩

일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.

스위스에서 법인 설립이나 사업 확장을 계획하고 계십니까?

Helvetica Register는 정보 포털입니다. 전 세계, 특히 중화권, 중앙아시아와 캅카스, 그 밖의 아시아, 중동, 아프리카 및 라틴아메리카의 기업과 기업가가 스위스에서 사업할 때 알아야 할 회사법, 상거래 계약, 인허가, 은행, 세무 및 체류에 관한 내용을 설명합니다.

스위스에서의 법률 자문은 Ressos Legal이 제공합니다. Ressos Legal은 Dr Alexander Ressos가 이끄는 취리히 소재 법률사무소로, 스위스법 전 분야에 관해 자문합니다. 자세한 내용은 www.ressos.ch에서 확인하실 수 있습니다.

스위스에서의 프로젝트 Dr Alexander Ressos와 상담하기 법인 설립, 주주 간 계약 및 상거래 계약, 인수, 인허가, 은행 계좌, 세무 및 체류 허가: 저는 스위스법에 관해 자문하며, 귀하의 본국 변호사는 물론 필요에 따라 다른 법역의 현지 변호사와도 협력합니다.