이탈리아를 위한 인쇄: 루가노와 카폴라고의 인쇄소

국경의 인쇄업

루가노는 리소르지멘토 훨씬 이전부터 이탈리아 독자를 위해 인쇄해 왔다. 1746년부터 1799년까지 루가노에서 활동한 아녤리(Agnelli) 인쇄소는 단행본과 정기간행물을 합하여 400종이 넘는 출판물을 펴냈다. 그 가운데에는 Gazzetta di Lugano라고도 불린 주간지 Nuove di diverse corti e paesi가 있었고, 이 주간지로 회사는 유럽 전역에 이름을 알렸다. 19세기 초의 인쇄소들은 그 시장을 물려받았다.¹ 티치노의 결정적인 이점은 법적인 것이었다. 오스트리아와 사르데냐의 검열 제도는 자국 영토에서 인쇄되는 모든 책에 사전 심사를 요구하였고, 외국 서적의 수입을 국경에서 통제하였다. 1830년 6월 23일의 자유주의 헌법이 출판의 자유를 보장한 이후, 티치노의 인쇄업자들은 롬바르디아나 피에몬테에는 존재하지 않던 보호를 누렸다. 주(칸톤)는 1831년 6월 11일과 1834년 6월 13일의 출판법으로 출판물에 대한 통제를 강화하였다. 그러나 이 법률들이 인쇄소들을 위축시키지는 못하였고, 더 무거운 타격은 오스트리아 당국이 명령한 압수에서 왔다.² 밀라노나 토리노에서 인쇄할 수 없는 책은 배나 수레로 몇 시간 거리인 루가노나 카폴라고(Capolago)에서 인쇄한 뒤 소량씩 국경 너머로 운반할 수 있었다. 계몽주의 시대부터 이탈리아 통일까지 이탈리아어권 스위스에서 인쇄된 정치 문헌 선집을 편찬한 마리노 비가노(Marino Viganò)는 마치니파 망명자 필리포 데 보니(Filippo De Boni)의 말을 인용한다. “Una stamperia vale come un esercito”, 곧 인쇄소 하나는 군대 하나에 맞먹는다는 것이다.³

아래 표는 이탈리아의 대의에 가장 중요했던 인쇄소들을 정리한 것이다.

인쇄소 소재지 연도 성격 Veladini 루가노 1805–1925 주(칸톤) 최대의 인쇄업자 Vanelli 루가노 1823–1827 Corriere Svizzero, 자유주의 야당 Ruggia 루가노 1827–1842 이탈리아 망명자들의 중심, Vanelli와 합하여 약 200종 Tipografia Capolago 1830–1853 350종 이상, 이탈리아 고전과 정치 문헌 Elvetica Tipografia 루가노 1842–1851 자코모 차니의 급진 공화주의 인쇄소 della Svizzera Italiana

출처: Archivio di Stato del Cantone Ticino, “Tipografie”; Viganò, Riforme Rivoluzione Risorgimento (2007).⁴

바넬리와 루자

망명자들을 위해 체계적으로 일한 최초의 인쇄소는 1823년 1월 7일 주세페 바넬리(Giuseppe Vanelli)가 루가노에 설립한 것이다. 이 인쇄소의 신문 Corriere Svizzero는 “esercitò una viva opposizione al regime dei landamani”, 곧 landamani의 보수 체제에 대해 활발한 반대 활동을 펼쳤다.⁵ 1827년 6월 19일 주세페 루자(Giuseppe Ruggia)가 사업을 인수하였다. 루자는 Osservatore del Ceresio(1830–1834)와 1830년의 자유주의 헌법을 인쇄하였고, 1837년부터는 주(칸톤)의 민법전을 인쇄하였다. 민법전은 프란시니의 잡지 Il Cittadino ticinese의 부록으로 간행되었다.⁶ 주 기록보존소는 그의 인쇄소를 “il centro dei profughi politici italiani”, 곧 이탈리아 정치 망명자들의 중심이라고 기술한다. 브라이턴에서 망명 생활을 하던 밀라노의 경제학자 주세페 페키오(Giuseppe Pecchio)는 자신의 저술을 “quasi esclusivamente”, 곧 거의 전적으로 루자에게 맡겼다. 이 인쇄소는 브레시아의 카밀로 우고니(Camillo Ugoni)와 필리포 우고니(Filippo Ugoni) 형제, 만토바의 조반니 아리바베네(Giovanni Arrivabene), 의사 주세페 촐라(Giuseppe Zola)의 저작도 인쇄하였다.⁷ 루자는 그 대가로 소송과 압수, 오스트리아 경찰과의 끊임없는 마찰을 겪었다. 그의 인쇄소는 전신과 합하여 약 200종을 펴낸 뒤 1842년 1월 28일 문을 닫았다.⁸

주석

1. Marino Viganò, Riforme Rivoluzione Risorgimento. Antologia di testi civili e politici pubblicati dalle stamperie della Svizzera italiana dall'età dei Lumi all'Unità d'Italia, ed. M. Viganò (Milano: Mursia; Lugano: Fondazione del Centenario della Banca della Svizzera Italiana, 2007)의 서문, https://www.giornalismoestoria.it/wp-content/uploads/2015/02/20097141642214marinovigano.pdf 에 수록 (2026년 10월 4일 확인). 아녤리에 대하여 “oltre quattrocento titoli, fra libri e periodici”라고 적고, 이 인쇄소를 “assurta a fama europea grazie alla diffusione del settimanale ‘Nuove di diverse corti e paesi’, o ‘Gazzetta di Lugano’”라고 기술한다. ↩
2. Viganò, 서문(앞의 글). 1830년 6월 23일의 헌법과 그것이 확립한 출판의 자유, 인쇄소들을 위축시키지 못한 “nuove disposizioni sulla stampa con le leggi dell'11 giugno 1831 e 13 giugno 1834”, 그리고 “fiaccata dai sequestri dell'autorità austriaca”였던 엘베티카(Elvetica)에 관하여. 1830년 헌법에 관해서는 제C.I장도 참조. ↩
3. Viganò, 서문(앞의 글). 이 선집은 1873년 루가노에서 설립된 Banca della Svizzera Italiana(제C.IV장)의 창립 100주년을 기념하여 만들어진 재단의 지원으로 간행되었다. ↩
4. 각 인쇄소의 연도와 벨라디니, 바넬리, 루자의 성격에 관하여 Archivio di Stato del Cantone Ticino, “Tipografie”(앞의 글); 바넬리-루자 및 엘베티카의 출판 종수와 Tipografia della Svizzera Italiana의 청산 연도에 관하여 Viganò, 서문(앞의 글). 주 기록보존소는 Tipografia della Svizzera Italiana의 종료를 1852년으로, 차니에 관한 DHS 항목은 1851년으로 적고 있다. ↩
5. Archivio di Stato del Cantone Ticino, “Tipografie”(앞의 글). ↩
6. 1827년 6월 19일의 인수, Osservatore del Ceresio 및 1830년 헌법에 관하여 Archivio di Stato del Cantone Ticino, “Tipografie”(앞의 글); 루자가 Il Cittadino ticinese의 부록으로 간행한 1837년 6월 14일의 민법전에 관하여 Martinola, “La tipografia Elvetica di Capolago”(앞의 글), 제2부. ↩
7. Archivio di Stato del Cantone Ticino, “Tipografie”(앞의 글); 페키오와 그 밖의 저자들에 관하여 Martinola, “I primi esuli”(앞의 글). ↩
8. 1842년 1월 28일의 폐업과 대략적인 출판 종수에 관하여 Viganò, 서문(앞의 글). ↩

일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.