스위스 법원에서의 언어

스위스 민사소송은 주(칸톤)별로 조직되어 있다. 「스위스 민사소송법」(CPC) 제129조 제1항은 절차가 해당 주의 공용어로 진행된다고 규정하며, 티치노주의 공용어는 이탈리아어이다. 2025년 1월 1일 시행된 개정 이후, 같은 조 제2항은 주가 모든 당사자의 신청이 있는 경우 다른 국어 또는 영어의 사용을 허용할 수 있도록 하는데, 영어는 상사법원에서 또는 국제 상사분쟁에서 일반법원에서 사용할 수 있다.¹ 티치노주에는 상사법원이 없으며, 티치노주가 영어 선택지를 활용할지, 활용한다면 어느 범위까지 활용할지는 지켜보아야 한다. 연방대법원에 제출하는 서면은 공용어 중 하나로 작성되어야 한다(「연방대법원법」(FSCA) 제42조 제1항). 절차는 공용어 중 하나로 진행되며, 원칙적으로 불복 대상 결정의 언어로 진행된다(「연방대법원법」 제54조 제1항).² 따라서 티치노주의 사건은 이탈리아어로 연방대법원에 올라가고 이탈리아어로 판결되며, 이 주제는 제J.II장에서 상세히 다루었다.

외국어로 된 문서는 스위스 소송에서 증거로 허용되지만, 법원은 번역을 명할 수 있다. 티치노주의 법원은 독일어, 프랑스어, 영어로 된 문서를 대개 번역 없이 받아들이는데, 법관과 변호사가 이들 언어를 읽을 수 있기 때문이다. 이탈리아에서 온 이탈리아어 문서는 티치노주에서 언어상의 문제를 일으키지 않지만, 그 용어는 스위스 법관에게 낯설 수 있다. 여기서 이 장에서 다룬 ‘가짜 친구’(false friends)가 법정 안에서 다시 등장한다. 이탈리아의 atto di precetto나 fideiussione omnibus를 읽는 티치노주의 pretore(1심 법관)는 이를 이탈리아법상의 제도로 이해하여야 한다. 이를 제출하는 변호사도 그러한 관점에서 설명하여야 한다.

주석

1. 2008년 12월 19일 스위스 민사소송법(CPC), SR 272, 제129조, 2025년 1월 1일 시행 이탈리아어 조문(Codice di procedura civile), https://www.fedlex.admin.ch/filestore/fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2010/262/20250101/it/html/ fedlex-data-admin-ch-eli-cc-2010-262-20250101-it-html-3.html. ↩
2. 「연방대법원법」 제42조 제1항 및 제54조 제1항, 이탈리아어 조문(앞의 주 참조): “Il procedimento si svolge in una delle lingue ufficiali (tedesco, francese, italiano, rumantsch grischun), di regola nella lingua della decisione impugnata.” ↩

일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.