통화와 계산화폐
둘째 선은 화폐에 관한 것이다. 거의 천 년 동안 이 지역의 주민들은 밀라노 리라로 장부를 기록하면서 출처와 가치가 제각각인 주화로 지급하였고, 1500년 이후 3세기 동안에는 북부의 주(칸톤)들이 전혀 다른 단위를 사용하는 연방의 신민으로서 그렇게 하였다. 스위스 프랑은 1850년대에 와서야 그들의 통화가 되었다. 따라서 둘 이상의 화폐 단위로 거래하고, 그 사이에서 환산하며, 그 가운데 하나가 가치를 잃을 위험을 평가하는 관행은 20세기 훨씬 이전부터 이 지역의 상업 문화에 뿌리내려 있었다. 이 관행은 제2차 세계대전 이후 인플레이션의 수십 년 동안 이탈리아 리라가 가치를 잃고 이탈리아 투자자들이 스위스 프랑의 안전성을 찾았을 때 근대적 형태로 되돌아왔다.
오늘날 스위스의 법정통화는 「통화 및 지급수단에 관한 연방법」(CPIA)에 따라 연방의 주화, 스위스 국립은행(SNB)의 은행권, 그리고 스위스 국립은행에 예치된 스위스 프랑 요구불예금만으로 구성되는 반면, 키아소에서 남쪽으로 몇 킬로미터 떨어진 곳에서는 유로가 일상생활의 통화이다.1 루가노의 은행과 자산운용사는 소득, 재산, 채무가 국경 양쪽에 분산되어 있는 고객을 위하여 유로, 스위스 프랑, 달러로 포트폴리오를 운용한다. 2022년 3월 Tether와 함께 지역 결제에서 비트코인과 스테이블코인의 사용을 장려하기 위하여 시작된 시의 Plan ₿ 프로그램이라는 실험은 이 목록에 또 하나의 단위를 추가하였다.2 이 프로그램은 500만 스위스 프랑의 약정과 함께 제2단계로 확대되었다.3 스위스에서 암호자산 및 디지털 자산에 관한 법적 체계와 통화법이 기초자치단체(게마인데)에 대하여 설정하는 한계는 제I.I장과 제I.II장에서 논의한다. 여기서의 논지를 위해서는, 수 세기 동안 통화의 다원성에 익숙했던 영토가 다시 한 번 화폐 단위의 공존을 지역 경제정책의 문제로 삼았다는 점을 지적하는 것으로 충분하다.
공증 전통
셋째 선은 공증 제도이다. 중세의 티치노는 공증 사회였으며, 그곳에서 재산, 신용, 가족 간의 약정, 공동체의 결정은 완전한 증거력을 갖는 공정증서로 기록되었다. 이 전통은 연방의 지배 아래에서도, 그리고 주(칸톤)가 된 이후에도 존속하였다. 티치노주는 라틴형 공증 제도를 갖춘 스위스 주들의 그룹에 속한다. 라틴형 공증 제도에서 공증인은 증서의 인증을 맡은 독립된 공직자이며, 그 직업은 주법으로 규율된다.4 공증인의 공정증서는 토지의 이전, 회사의 설립 및 여러 가족법상 행위에서 여전히 표준적인 형식이다. 그 중세의 선조는 루가노에서 체결된 채무를 코모에서 집행할 수 있게 해 주던 증서였다.
근대의 실무가에게 공증 전통은 두 가지 결과를 가진다. 첫째는 실무적인 것이다. 티치노와 이탈리아 사이의 국경 간 거래는 두 라틴형 공증 제도 사이에서 이루어지며, 이는 증서의 승인과 양측 공증인의 협력을 용이하게 한다. 다만 스위스 증서를 이탈리아에서, 이탈리아 증서를 스위스에서 사용하기 위한 형식 요건은 여전히 사안마다 확인하여야 한다. 둘째는 문화적인 것이다. 중요한 약정은 신뢰받는 제3자가 서면으로 기록하고 그 기록은 법원과 당국이 존중할 것이라는 기대는 금융 중심지의 토대 가운데 하나이다. 루가노의 신탁업자, 수탁자, 변호사는 서면 증서가 8세기 동안 신뢰의 매개체였던 전통 속에서 일한다.
주석
- 1999년 12월 22일 「통화 및 지급수단에 관한 연방법」(CPIA), SR 941.10, 제2조(법정통화: “연방이 발행한 주화, 스위스 국립은행이 발행한 은행권, 스위스 국립은행에 예치된 스위스 프랑 요구불예금”), https://www.droit-bilingue.ch/de-en/9/94/941.10-2-5.html, 및 제3조(수령 의무), https://www.droit-bilingue.ch/de-en/9/94/941.10-3-6.html. 제I.I장 참조. ↩
- FXStreet, “Switzerland: City of Lugano introduces bitcoin and tether as de facto legal tender” (2022년 3월 4일), https://www.fxstreet.com/cryptocurrencies/news/switzerland-city-lugano-introduces-bitcoin-and-tether-as-de-facto-legal-tender-202203040216 (제목과 URL 날짜만 확인, 2026년 9월 27일). “de facto legal tender”라는 표현은 기사 제목의 것이며 법적으로 부정확하다(제I.I장 참조). ↩
- Tether, “Tether and the City of Lugano Commit CHF 5 Million to Advance Plan ₿ Phase II, Positioning Lugano as a Global Hub for Digital Infrastructure”, https://tether.io/news/tether-and-the-city-of-lugano-commit-chf-5-million-to-advance-plan-b-phase-ii-positioning-lugano-as-a-global-hub-for-digital-infrastructure/ (제목만 확인, 2026년 9월 27일). ↩
- 2013년 11월 26일 Legge sul notariato del Cantone Ticino (LN), 2015년 6월 18일 Codice professionale dell'Ordine dei Notai del Cantone Ticino, RL 952.205에서 인용된 바에 따름, https://m3.ti.ch/CAN/RLeggi/public/index.php/raccolta-leggi/pdfatto/atto/150. ↩
일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.