직종의 분포와 일치하지 않았던 국경
건축가들을 내보낸 지역은 1512년부터 19세기까지 그 위로 그어진 정치적 경계와 일치하지 않았다. 제A.II장에서 서술한 바와 같이 루가노, 멘드리지오, 로카르노가 동맹자들에게 할양된 뒤, 루가노와 멘드리지오토의 마을들은 12개 주(칸톤)의 예속 영토가 되었다. 반면 발 딘텔비, 발솔다, 그리고 코모 주변의 호숫가는 밀라노 공국에 남았다. 그 장인들이 모데나 대성당과 밀라노 대성당에서 일했던 캄피오네 소수 영토는 밀라노령으로 남았으며, 오늘날 이탈리아의 기초자치단체인 캄피오네 디탈리아이다.1 장인들 자신은 가족 안에서 이러한 경계를 넘나들었다. 공방은 경계 양쪽의 이웃 마을에서 인력을 모았고, 혼인은 비소네, 캄피오네, 인텔비의 가문들을 서로 연결하였다. 그 결과 같은 성(姓)이 누가 기록했느냐에 따라 문서에 루가네세(luganese), 코마스코(comasco) 또는 롬바르도(lombardo)로 나타날 수 있다.
이러한 이유로 현대 문헌은 국가적 명칭에서 벗어났다. 티치노와 롬바르디아의 연구는 이제 아르티스티 데이 라기(artisti dei laghi)라는 공통의 명칭을 사용하며, 티치노주 교육·문화·체육부는 그 간행물 Artisti dei Laghi. Itinerari europei에 이 명칭을 채택하였다.2 이 책은 그 용법을 따른다. 이 책이 어떤 장인을 “티치노 출신”이라고 부를 때, 이는 그가 현재 티치노주에 속하는 곳에서 왔다는 뜻이며, 그 자신이나 동시대인들이 그를 그렇게 여겼다는 의미는 아니다. 스카리아의 카를로네 가문이나 펠리오의 루라고 가문처럼 중부 유럽 바로크의 가장 유명한 이름들 가운데 다수는 오늘날 이탈리아에 속하는 마을 출신이었다. 이들이 여기서 언급되는 것은 같은 네트워크에 속해 있었기 때문이다.
떠남과 돌아옴의 달력
두 이주는 또한 정반대의 달력에 따라 움직였다. 건축공과 스투코 장인은 봄부터 가을까지 건축 시즌 내내 일하였다. 서리가 내리면 모르타르와 스투코를 다룰 수 없었고, 알프스 북쪽의 건축 현장 대부분은 겨울에 문을 닫았기 때문이다. 이들 가운데 많은 이들이 매년 겨울 고향으로 돌아왔으나, 다른 이들은 2~3년에 한 번, 또는 가족의 사망으로 상속을 정리해야 할 때에만 돌아왔다. 굴뚝 청소부는 그 반대의 리듬을 따랐다. 19세기에 굴뚝 청소부로 일하던 아이들은 보통 도시들이 집에 난방을 하는 10월 말부터 4월까지 집을 떠나 있었고, 봄에 농사철을 맞아 고향으로 돌아왔다.3 두 경우 모두 고향에서 보내는 겨울이나 여름은 혼인, 계약, 토지 매입, 결산에 쓰였다. 마을의 공증 기록부가 남자들이 머물던 달에 가장 빽빽한 것은 이 때문이다.
로마, 중부 유럽 또는 러시아로 떠난 원거리 이주자들은 매년 돌아올 수 없었다. 이들은 여러 해, 때로는 수십 년 동안 머물렀고, 혼인이나 부모의 사망 때, 또는 은퇴하기 위하여 돌아왔다. 초기 상트페테르부르크의 건축가인 도메니코 트레치니는 생애의 마지막 30년을 러시아에서 보냈다. 반면 독일 지역의 많은 스투코 장인들은 루가노 일대의 마을에 가구를 유지하면서 20~30시즌 동안 그곳에서 일하였다.4 따라서 계절적 이주와 영구적 이주의 구분은 유동적이었다. 전형적인 경력은 외국에서의 수년간의 도제 생활, 직인 또는 장인으로서의 계절 노동 기간, 그리고 저축을 가지고 마을로 최종 귀향하는 것을 결합한 것이었으며, 그 저축은 현지에 투자되었다.
주석
- 1512년 이후에도 밀라노의 산탐브로조 수도원 아래에 남았던 캄피오네의 별도의 역사에 관해서는 Wikipedia, “Campione d'Italia”, https://en.wikipedia.org/wiki/Campione_d %27Italia(최후의 수단으로 사용) 참조; 그 장인들에 관해서는 제A.I장 참조. ↩
- Repubblica e Cantone Ticino, DECS, Divisione della cultura e degli studi universitari (DCSU), 간행물 페이지 “Artisti dei Laghi. Itinerari Europei”, https://www4.ti.ch/decs/dcsu/pubblicazioni/artisti-dei-laghi-itinerari-europei, 2026년 10월 5일 확인. 이 페이지는 티치노주와 롬바르디아주(Regione Lombardia)의 공동 사업인 이 시리즈를, 유럽 전역에 걸친 장인들의 작업 여정을 통하여 재구성한 예술적 이주의 기록으로 소개한다. ↩
- Laura Damiani Cabrini, “Maestranze artistiche”, Dizionario storico della Svizzera (DSS), 2015년 3월 20일 판, https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/047823/(독일어판 https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/047823/), 계절적으로, 2~3년마다, 또는 사망과 상속을 계기로 이루어진 귀향에 관하여; 굴뚝 청소부 아이들의 시즌에 관해서는 Rolf Wenger(2010)를 인용하는 Wikipedia, “Spazzacamini”, https://de.wikipedia.org/wiki/Spazzacamini(최후의 수단으로 사용) 참조. ↩
- Mario Redaelli 및 Pia Todorović Redaelli, “Trezzini, Domenico”, Historisches Lexikon der Schweiz (HLS), 2014년 4월 10일 판, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/019162/. ↩
일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.