법의 번역: 공인 번역, 아포스티유와 비용
제네바 문서의 국제적 유통은 번역과 인증을 거친다. 해외에서 효력을 발생시키려는 유언장, 재단 설립증서, 상업등기부 초본 또는 판결은 번역과 인증이 필요한 경우가 많다. 제네바에는 주(칸톤) 당국의 허가를 받은 선서 번역사들이 있으며, 이들의 번역은 행정기관과 법원에서 인정된다.1 1961년 헤이그 협약 당사국에서 사용하는 경우에는 아포스티유가 일련의 영사 인증을 대체하며, 그 밖의 국가에 대해서는 영사 인증이 여전히 필요하다.2
이러한 절차의 비용은 결코 무시할 만한 수준이 아니다. 몇 쪽 분량 문서의 인증 번역에는 수백 스위스 프랑이 든다. 재산목록, 정관, 은행 서류를 포함한 국제 상속 서류 일체의 번역에는 수만 스위스 프랑과 수 주의 기간이 소요된다. 품질은 천차만별이다. 그러나 법률 문서의 번역 오류는 요율에서 절약한 금액과는 비교할 수 없을 만큼 큰 결과를 초래할 수 있다. 평판 있는 제네바의 기관들은 내부 번역사나 지정된 외부 업체를 두고 있으며, 법률 번역을 목표 언어권의 변호사에게 검토하게 한다.
기계번역은 이 시장을 변화시켰지만 사라지게 하지는 않았다. 머신러닝 기반 도구는 일상적인 문서에 대해 수초 만에 읽을 만한 번역을 생성하며, 실무자들은 이를 외국 문서를 이해하거나 초안을 준비하는 데 활용한다. 그러나 이러한 도구는 당국이 허가받은 번역사에게 요구하는 인증 번역도, 법률 검토도 대체하지 못한다. 도구의 오류는 바로 법의 실체를 이루는 전문용어, 부정 표현, 뉘앙스에서 발생하기 때문이다. 정확성으로 존립하는 제네바 금융 중심지는, 제IV장에서 보듯이, 제네바에서 직접 양성된 유자격 법률 번역사 집단을 유지하는 데 이해관계를 가진다.
사례. 제네바의 한 상속재산이 스위스, 프랑스, 모로코, 미국에 있는 자산으로 구성되어 있다. 프랑스어로 작성된 상속증명서, 유언장, 재산목록은 미국을 위해 영어로 제출되어야 하고, 프랑스와 모로코에서는 그대로 사용된다. 미국용 인증 번역과 아포스티유에는 약 6,000 스위스 프랑과 3주가 소요된다. 피상속인이 유언장을 영어로 작성했다면 나머지 세 나라를 위해 프랑스어 인증 번역이 필요했을 것이며, 비용과 기간은 비슷하되 스위스법에 정확한 대응 개념이 없는 영어 상속법 용어의 해석 위험이 추가되었을 것이다. 문서 언어의 선택은 자산의 지리적 분포에 따라 결정된다.
주석
- 2013년 6월 7일 제정, 2013년 8월 31일 시행된 제네바 「선서 번역사법」(Loi sur les traducteurs-jurés, LTJ, rsGE I 2 46)(silgeneve.ch): 선서 번역사는 시험을 거쳐 주정부(Conseil d’État)가 지정한 당국 앞에서 선서한다. 대학 학위, 법률 번역 분야 3년 내지 5년의 실무 경력, 주(칸톤) 내 주소, 양호한 평판이 요건이다. 관할 당국이 공식 명부를 관리하며 5년마다 심사한다. 인장은 “정확성과 성실성을 갖추어” 수행된 공식 번역에만 날인되며, 주로 프랑스어로의 번역이 대상이다. 시행규칙(RTJ, rsGE I 2 46.01). ↩
- 1961년 10월 5일 「외국공문서에 대한 인증 요구 폐지 협약」(SR 0.172.030.4). 1972년 4월 27일 연방의회 승인, 1973년 3월 11일 스위스에 대해 발효. 원문은 lexfind.ch(2026년 9월 확인). ↩
일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.