문서 작성 직업: 공증인, 변호사, 사내 법무

법률 문서 작성은 언어를 다루는 첫 번째 직업이다. 제네바에서 이 일은 세 직역이 수행한다. 라틴 공증인 제도를 모델로 조직된 공증인은 프랑스어로 공정증서를 작성한다. 부동산 매매 증서, 회사 설립, 상속계약, 공정증서 유언, 재단 설립 증서, 해외 사용을 위한 위임장 등이 그것이다.¹ 제네바의 공정증서는 번역 없이 프랑스어권 전역에서 통용되며, 대륙법계 국가에서는 사서증서가 갖지 못하는 증명력을 누린다. 자신의 상속을 설계하는 프랑스어권 아프리카나 마그레브 출신 가문에게 제네바 공증인은 그 언어와 범주가 자신들의 것과 같은 자연스러운 상대방이다.

변호사는 두 번째 문서 작성 직역을 이룬다. 제네바 변호사회에는 수천 명의 회원이 등록되어 있으며, 그중 상당한 비율이 기업법, 은행·금융법, 조세법, 자산 설계 분야에서 활동한다.² 이들은 자산관리 계약, 정관, 재단 및 신탁 규정, 주주간 계약, 트레이딩 및 금융 계약을 프랑스어권 고객을 위해서는 프랑스어로, 국제 고객을 위해서는 영어로 작성한다. 대형 로펌에서는 이중 언어 문서 작성이 표준이 되었다. 하나의 사건 파일 안에 영어로 된 주주간 계약, 프랑스어로 된 정관, 외국법을 준거법으로 하는 영어로 된 수탁 계약이 함께 들어 있다.

은행, 트레이딩 회사, 보험회사, 서비스 회사에 고용된 사내 변호사는 세 번째 직역을 이룬다. 이들은 일반거래약관, 고객 정보 문서, 내부 절차, 일상적인 계약을 작성한다. 「금융서비스법」(FinSA)은 서비스 제공자에게 정보 제공 의무를 부과하며, 그 형식과 언어는 고객이 이해할 수 있는 것이어야 한다. 이 때문에 제네바 기관들은 문서를 프랑스어와 영어로, 때로는 고객층에 따라 다른 언어로도 갖추고 있다.³ 이러한 문서 작성의 품질이 고객과의 관계와 분쟁 발생 시 기관의 입지를 결정한다.

이 세 직역이 공유하는 것은 정밀성의 요구이다. 법률 프랑스어는 고유한 자원을 가지고 있다. 조건, 결과, 예외를 명확히 구분하는 구문, 수 세기에 걸친 법학이 확정한 어휘, 그 의미가 정착된 관용적 문구가 그것이다. 이러한 자원은 하나의 자본을 이루지만, 문서 작성이 긴 문장과 중복된 정의를 가진 영어 서식을 축자적으로 번역한 것에 맞춰지면 사라진다. 제네바 최고의 문서 작성자들은 영미식 서식이 40쪽에 걸쳐 펼치는 내용을 법적 안정성의 손실 없이 10쪽 안에 담는 계약서를 프랑스어로 쓸 줄 안다.

핵심 사항. 공증인, 변호사, 사내 변호사는 프랑스어권 고객을 위해서는 프랑스어로, 국제 고객을 위해서는 영어로 문서를 작성한다. 법률 프랑스어는 정밀성과 간결성을 제공하며, 이는 금융 중심지에 하나의 자본이 된다. 다만 이는 문서 작성이 영미식 서식의 번역으로 축소되지 않는다는 것을 전제로 한다.

주석

1. 1989년 1월 21일 시행된 1988년 11월 25일자 제네바 「공증법」(Loi sur le notariat, LNot, rsGE E 6 05)(silgeneve.ch): 공증인은 토지등기소, 상업등기소, Tribunal de protection de l’adulte et de l’enfant에서의 기간을 포함한 4년 3개월의 수습과 시험을 거쳐 주 정부(Council of State)가 임명하는 공무원이다(제41조); 주 정부 구성원, 변호사, 법관, 봉급제 공무원의 직무와 겸직할 수 없다(제4조); 상업 및 금융 투기 금지; 7인(선출된 법관과 공증인)으로 구성된 위원회의 징계 감독; 직업상 비밀유지, 자문 의무 및 연례 회계 감사. ↩
2. Ordre des avocats de Genève, “L’Ordre des avocats de Genève en bref” (2022년 12월, odage.ch): 400개 이상의 로펌에 2,000명 이상의 회원, 42개 언어 사용; 스위스변호사협회(sav-fsa.ch): 2014년 회원 1,233명, 즉 주 등록부에 등재된 변호사의 60% 이상. ↩
3. 「금융서비스법」(FinSA; SR 950.1) 제40조 제2항(droit-bilingue.ch): 투자설명서의 정보는 “연방의 공용어 또는 영어로 제공되어야 한다”; 「금융서비스령」(FinSO; SR 950.11) 제89조: 핵심정보문서는 “공용어로”, “영어로” 또는 “소매 고객과의 서신 교환 언어로” 작성되며, 집합투자기구의 핵심정보문서는 적어도 공용어 또는 영어로 제공되어야 한다; FinSA 제60조: 핵심정보문서는 “투자자가 정보에 근거한 투자 결정을 내릴 수 있게 하는 필수 정보”(금융상품의 명칭과 발행인, 유형과 특성, 최대 가능 손실을 포함한 위험·수익 프로필, 비용, 최소 보유기간 및 거래 가능성)를 기재한다; FinSA 제62조: 생산자는 이 정보를 정기적으로 검토하고 중대한 변경이 있는 경우 갱신한다. ↩

일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.