용어 사용에 관한 주석

지속가능금융

언어와 국제 제네바

용어 사용에 관한 유의사항

몇몇 용어에는 주의가 필요하다. 영어 용어 private banking은 영업활동을 가리키는 반면, 스위스의 “banquier privé”(프라이빗 뱅커)는 D부에서 설명한 바와 같이 무한책임에 기초한 법적 지위를 가리킨다. 따라서 직역은 오해를 낳는다. 스위스 통계의 “commerce de transit”(중계무역)는 연방통계청 통계의 “négoce”(원자재 트레이딩)와 일치하지 않으며, G부에서 보았듯이 그 결과 수치는 세 배 차이가 난다. “Secret bancaire”는 결코 절대적인 비밀이 아니었으며, 그 영어 대응어인 banking secrecy는 오늘날의 스위스 법이 더 이상 알지 못하는 불투명성을 연상시킨다. 끝으로 이 책에서 채택한 “cryptoactifs et Digital Assets”(암호자산 및 디지털 자산)라는 표현은 공식 프랑스어 용어와 국제적 용법을 결합한 것이다. 연방법은 “cryptoactifs”와 “droits-valeurs inscrits”(원장기반 증권)라는 용어를 사용하고, 실무는 digital assets라는 용어를 사용한다. 여러 언어로 일하는 독자는 각 용어에 대해 해당 법역에서 적용되는 법적 정의를 확인하는 것이 좋을 것이다.

일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.