프랑스어로 진행되는 소송과 중재
절차의 언어는 사법에 대한 접근과 변론의 질을 결정한다. 제네바의 법원은 프랑스어로 재판하며, 민사·형사·행정 절차는 프랑스어로 진행된다. 프랑스어권 당사자에게 이러한 상황은 이점이 된다. 그들은 자신의 언어로 변론하고, 판결을 이해하며, 심리를 따라갈 수 있다. 프랑스어권이 아닌 당사자에게는 번역과 통역이 필요해진다.
F부에서 기술한 국제중재는 당사자들이 절차의 언어를 자유롭게 선택하도록 한다. 제네바는 프랑스어, 영어 및 때로는 다른 언어로 진행되는 중재를 유치한다. 프랑스어권 당사자, 즉 프랑스, 벨기에 또는 아프리카 기업이나 프랑스어권 국가의 국영기업이 관련된 중재는 흔히 프랑스어로 진행된다. 국제중재의 수준에 맞추어 이를 그 언어로 진행하기 위해 제네바는 중재인과 대리인의 인적 기반을 갖추고 있다. 이러한 역량은 영어가 지배하는 런던이나 싱가포르에 맞서 프랑스어권 당사자들이 제네바를 중재지로 선택할 논거가 된다.
2025년에 시행된 「민사소송법」(CPC) 개정은 주(칸톤)가 국제상사법원의 절차에서 영어를 허용할 수 있도록 하였다. 이는 스위스 금융 중심지가 공용어를 포기하지 않으면서 세계 비즈니스의 언어에 문호를 열고자 함을 보여 준다.1 제네바에게 과제는 III장에서 전개하듯이 프랑스어권 고객을 위한 프랑스어의 이점과 국제 고객을 위한 영어 접근성을 결합하는 것이다.
| 분야 | 프랑스어의 기여 |
|---|---|
| 법적 전통 | OHADA를 포함한 프랑스어권 대륙법 체계와 공유하는 개념 |
| 문서 작성 | 정밀성, 뉘앙스, 프랑스어권 고객에게는 번역 불필요 |
| 자문 | 고객에 대한 이해, 신뢰 관계, 문화적 규범 |
| 소송 | 프랑스어로 재판하는 제네바 법원, 프랑스어 중재 |
| 원자재 트레이딩 | 아프리카 및 마그레브 파트너와의 프랑스어 협상 |
주석
- 연방평의회, 2023년 9월 6일 보도자료: 「민사소송법」 개정의 시행일을 2025년 1월 1일로 확정; MLL Legal, “Révision du code de procédure civile suisse au 1er janvier 2025”(mll-news.com): 이 개정은 “주가 특정 유형의 국제상사분쟁에 대하여 상사법원의 관할을 선언할 수 있는 근거를 마련”하며, 이 경우 주는 절차를 “영어로도” 진행하도록 규정할 수 있다. ↩
일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.