영어, 세계 금융의 언어

영어는 세계 금융의 언어이다. 시장의 언어이자, 금융 계약, 투자설명서, 신용평가기관, 국제 규제기관, 대형 은행, 트레이딩 그룹의 언어이다. 제네바에서 영어는 많은 금융기관, 특히 외국 은행의 자회사, 트레이딩 회사, 국제 자산운용사의 업무 언어이다. 제네바의 대형 금융기관들은 보고서를 영어로 발간하고, 국제 고객과 영어로 소통하며, 영어가 첫 번째 직업 언어인 경우가 많은 인력을 채용한다.

제네바 금융의 이러한 영어화에는 구조적 원인이 있다. E부에서 보았듯이 고객층이 세계화되어, 프랑스어도 독일어도 사용하지 않는 고객의 비중이 커지고 있다. 영어권 시장에서 설계된 금융상품은 영어로 기술된다. 바젤, 파리, 워싱턴에서 마련되는 국제 규제는 영어로 표현된다. 세계 각지에서 온 인력은 영어를 공통 언어로 사용한다.

영어화는 결과도 가져온다. 영어화는 제네바가 세계 금융에 통합되고 외국 금융기관과 인재를 받아들이는 것을 쉽게 하였다. 일부 금융기관에서는 프랑스어의 위상이 줄어들어, 프랑스어권 고객에게 영어로 된 문서가 제시되는 경우도 있다. 또한 프랑스어와 독일어를 언어로 하는 주(칸톤) 및 연방 당국, 그리고 자신의 언어에 애착을 가진 제네바 주민의 일부와 긴장 관계를 만들어 냈다.

2025년에 시행된 「민사소송법」 개정은 주가 국제 상사법원의 절차에서 영어를 허용할 수 있도록 하였으며, 이는 스위스가 공용어와 세계 비즈니스의 언어를 조화시키려는 방식을 보여 준다.¹ F부에서 그 제네바 실무를 설명한 국제중재는 이미 대부분 영어로 진행된다. 아울러 연방대법원은 2021년부터 중재판정 취소 절차에서 영어로 된 서면을 받아들이고 있다.²

주석

1. 연방평의회, 2023년 9월 6일 보도자료(2025년 1월 1일 시행); MLL Legal, “Révision du code de procédure civile suisse au 1er janvier 2025”. 주는 일정한 국제 상사분쟁에 대하여 상사법원의 관할을 선언하고 절차를 “영어로도” 진행하도록 정할 수 있다. ↩
2. 「연방대법원법」(FSCA; SR 173.110) 제77조 제2항의2, 2021년 1월 1일부터 시행; Besson, Sébastien and Rigozzi, Antonio, “La réforme du droit suisse de l’arbitrage international”, Revue de l’arbitrage, 2021, no. 1, 11면 이하. ↩

일반적인 정보 제공만을 목적으로 합니다. 이 글은 법률 또는 세무 자문에 해당하지 않으며, 개별 사안에 대한 자문을 대체하지 않고, 변호사와 의뢰인 간의 위임 관계를 성립시키지 않습니다. 이 글은 2026년 10월 기준의 법적 상황을 반영합니다.